Яку віру втратив герой пісні REM «Losing My Religion»? До дня народження Майкла Стампа
Це було на вильоті радянської епохи - в 1991-му році. У той час по вітчизняному ТБ вперше показували МТV, і я щотижня припадав до «блакитного екрану», щоб подивитися знаменитий відео-хіт-парад. Розчарувався я досить швидко.
Виявилося, що хіт-паради - видовище досить нудне і одноманітне. Одні й ті ж пісні, одні й ті ж кліпи ... Тому я добре пам'ятаю, що тоді тільки один кліп вразив мене настільки, що переглядати його було суцільним задоволенням.
Незвичні мізансцени, драматична музика, обрушується на глядача разом зі склянкою молока, нервовий спазматичний танець і тремтячий голос виконавця - все це по-справжньому заворожувало. Так я вперше побачив і почув Майкла Стампа, групу REM і пісню «Losing My Religion». Назва пісні - «Втрачаючи свою віру» - здавалося б, відмінно підкріплювалося і трагічним звучанням, і відеорядом, повним релігійних образів.
Яке ж було моє здивування, коли я дізнався, що насправді Майкл Стамп написав свій текст зовсім не про безвір'ї або розбіжності з Богом. За його словами, «Losing My Religion» - класична пісня про нерозділене кохання і любовної одержимості, подібна пісні групи POLICE «Every Breath You Take». А назва пісні використано зовсім не в буквальному сенсі. Справа в тому, що на діалекті півдня Америки «Losing My Religion» означає щось на кшталт «Я втрачаю терпіння», «Теряю грунт під ногами», «Дійшов до ручки» ...
Майкл Стамп:
«Losing My Religion» - так говорять на Півдні, коли вирішуються покласти край чого-небудь або знаходяться на межі того. У пісні герой має на увазі свою безнадійну любов ».
...Зі віршуванням все не так просто. Пісні, які мені особливо подобаються, - ті, які самі приходять зсередини. Коли я відключаю мозок, пишеться краще ».
ПЕРЕКЛАД:
Життя більше,
Вона більше, ніж ти,
А я - не чета тобі.
До якої межі я дійду?
У яку далечінь спрямований твій погляд?
О, ні, я не все ще сказав.
Я тільки почав.
Я загнаний в кут,
Я спійманий в променях софітів.
Земля йде з-під ніг,
Але я намагаюся не відстати від тебе,
І не знаю, чи зможу.
О, ні, я не все ще сказав.
Я нічого поки не пояснив.
Мені здавалося, я чув, як ти смієшся,
Мені здавалося, я чув, як ти співаєш,
Думаю, я вже бачив це одного разу.
Якщо я не сплю,
Кожен мій шепіт ;
Сповідь ще одному богу.
І як скривджена, розгублений, сліпий дурень
Я намагаюся встежити за тобою.
О, ні, я не все ще сказав.
Я тільки почав.
Вважай це
Скупим одкровенням століття.
Вважай це
Підніжкою, яка
Повалила мене на коліна.
Що якщо всі фантазії
Обрушаться на наші голови?
Ось тепер я точно виговорився.
Мені здавалося, я чув, як ти смієшся,
Мені здавалося, я чув, як ти співаєш,
Думаю, я вже бачив це одного разу.
Але це був усього лише сон.
Це був всього лише сон.
Хоча авторами цієї пісні названі всі члени REM, відомо, що її основою послужив рифф, який гітарист групи Пітер Бак склав, коли тренувався грати на мандоліні (саме мандоліна створює специфічне звучання струнних у пісні). Під час студійного запису Стамп так вдало виконав «Losing My Religion» з першого разу, що більше дублів не було потрібно.
Незважаючи на те, що пісня стала основним синглом альбому «Out of Time», спочатку ніхто не очікував такого успіху. Сингл слабо ротувався на радіо, а відео викликало критику на MTV.
Зараз це здається дивним, адже відео «Losing My Religion» досі є зразком кліпмейкерского мистецтва. Група Агати Крісті говорила, що знімала свій кліп «Як На Війні», перебуваючи під враженням кліпу REM
Режисером «Losing My Religion» був Сінгх Тарсем, і, як це часто буває з кліпами, обіграв НЕ любовну, а релігійну сторону, закладену в назві. Вважається, що на сюжет кліпу вплинув розповідь Габріеля Гарсіа Маркеса «Старий з великими крилами» про що впав на землю ангела, якого показують за гроші на потіху юрбі. Цим кількість асоціацій не вичерпується. Особисто мені завжди здавалося, що старий з крилами відсилає глядача до Дедалу (тому самому, що змайстрував крила і своєму неслухняного сина - Икару). Недарма в кліпі фігурує два «ангела» - старий і молодий. Сцена ж, коли людина тицяє ангелу пальцем в дірку під ребрами, викликала в моїй пам'яті євангельський епізод, коли воскреслий Христос пропонує Хомі невірному переконається в реальності Воскресіння і вкласти пальці в Христові рани. Ну а простягнута з неба рука молодого ангела відразу змушує згадати Долоню Господню, простягнуту Адаму, на картині Мікеланджело. Є в кліпі і хлопчик, проткнута стрілами (відсилання до святого Себастіану?), І загадкові образи червоного прапора і пролетарів, що плекає механічні крила.
Сам же Тарсем стверджував, що на естетику його відео, насамперед, вплинули фільми Тарковського і картини Караваджо. Недарма в кліпі так багато картинних поз і сцен. До речі, «Losing My Religion» став першим кліпом, де Стамп співав під фонограму (до цього на відео були лише живі виступи групи).
Кліп і пісня в поєднанні з відмінним матеріалом всього альбому «Out of Time» в одну мить перевели REM зі статусу зірок альтернативної музики в ранг суперзірок. Альбом очолив хіт-парад, а група отримала два «Греммі» - за кращий виступ вокального поп-колективу і за краще музичне відео. Чи варто говорити, що на MTV Video Music Awards кліп «Losing My Religion» переміг у шести номінаціях.
1991-92 рр. стали піком кар'єри R.E.M. І до і після група випускала хіти і добротні пісні, але, особисто для мене, «Out of Time» - єдиний альбом, який хороший від початку і до кінця. Нещодавно група розпалася, але безсумнівно пісня «Losing My Religion» міцно застолбила своє місце в класиці поп-музики.
З каверів на пісню можна відзначити забавну версію групи GRAVEWORM, сповнену захриплим гроулінгом і версію проекту GREGORIAN, зроблену в дусі середньовічних хоралів.
