Як ковбойський пісня «I Will Always Love You» перетворилася на негритянський соул-хіт? Пам'яті Уїтні Х'юстон
Про цю пісню я збирався написати давно, благо у неї довга і цікава історія. Правда, не міг і подумати, що напишу її по настільки скорботного приводу. Ще б пак! Уїтні Хьюстон було всього 48 років, коли її знайшли мертвою в одному з готелів Беверлі-Хілз. Поп-музика втратила один з найкрасивіших, сильних і емоційних голосів. І навіть цієї однієї пісні вистачить, щоб її забули не скоро ...
Змушений визнати, що свого часу композицію «I Will Always Love You» я мало не зненавидів. У 1993 році сусідки по гуртожитку Луганського педінституту крутили її безупинно. В результаті всі переливи і мелізми цієї пісні я пам'ятаю досі до найменших дрібниць, хоча заспівати їх не зможу ніколи. «I Will Always Love You» настільки зрослася з розкішним голосом Х'юстон, що ви, можливо, здивуєтеся, що історію пісні я почну з розповіді про зовсім інший дамі ...
Не всі, напевно, звернули увагу, що в к / ф «Охоронець», де ця пісня звучить лейтмотивом, герої фільму називають її «ковбойського». Як це не парадоксально прозвучить, але написала і вперше виконала її зовсім не темношкіра співачка, а сама що ні на є біла блондинка з видатними достоїнствами по імені Доллі Партон. Та ще й написана була пісня в самому білому з білих американських стилі - кантрі (зіркою якого співачка власне і є - недарма герої комедії «Селюк з Беверлі-Хілз» так жадають запросити Доллі на своє весілля).
На цьому вражаючі відкриття не закінчуються. Весь контекст фільму «Охоронець» надавав пісні любовно-романтичні нотки і пристрасне відчай. Але Доллі якщо і вжила у пісні слово «любов», то зовсім вже в іншому сенсі. Справа в тому, що пісня спочатку присвячувалася Портеру Вегонеру - наставнику і партнеру по дуету, який і вивів починаючу кантрі-співачку на велику сцену. Але прийшов момент, коли Доллі вирішила, що пора вирушати у сольне плавання і розірвала відносини з Вегонером. Відносини чисто ділові, ніякої любовної романтики в них не було.
Але в подяку за все, що Вегонер для неї зробив і намагаючись висловити, як вона його цінує, співачка написала пісню, яка в цьому контексті набуває зовсім іншого змісту.
Я завжди тебе любитиму
(Пер. Vlad.i.miR)
Якби я залишилася,
То я тільки заважала б тобі на цьому шляху.
Тому я піду, але я знаю,
Я буду думати про тебе
На кожному кроці ...
І я завжди буду тебе любити! ..
Я завжди буду тебе любити! ..
Ти - мій дорогий, ти ...
Гірко-солодкі спогади -
Це все, що я візьму з собою.
Прощай. Будь ласка, не плач.
Ми обидва знаємо, що я не та, що тобі потрібна ...
І я завжди тебе любитиму! ..
Я завжди тебе любитиму! ..
Я сподіваюся, життя буде до тебе добра.
І я сподіваюся, що в тебе буде все,
Про що ти мріяв.
І бажаю тобі радості
І щастя.
Але, насамперед, я бажаю тобі кохання ...
І я завжди тебе любитиму! ..
Я завжди тебе любитиму! ..
Я, я завжди тебе любитиму ...
Дорогий, я люблю тебе ...
Я завжди, я завжди буду тебе любити ...
Так чи інакше, пісня сумна - про те, що «ми розійшлися, як у морі кораблі» - тому дивно, коли люди замовляють її на радіо, щоб зізнатися комусь у коханні. А адже «I Will Always Love You» за опитуванням багатьох радіостанцій - одна з найпопулярніших пісень, що замовляються на День святого Валентина.
Свою версію Доллі Партон вперше видала на синглі ще в далекому 1974 році. Білошкірі жителі півдня пісню відразу оцінили, і сингл зайняв перше місце в спеціальному розділі кантрі-музики.
На пісню ту годину поклали око багато охочих. Так її збиралися в тому ж 74-му включити у фільм «Аліса тут більше не живе», але Доллі Партон фільм не сподобався, і вона пісню в нього не віддала. Та що там фільм! Співачка відмовила самому Елвісу Преслі, бо той з «королівської» нахабством вимагав половину авторських відрахувань.
У 1982 році Доллі перепела цю пісню сама - для комедії «Кращий бордельчик в Техасі». А чому б її не заспівати, якщо співачка грала у фільмі головну роль - а саме завідуючу цим самим веселим закладом.
До того часу, коли Партон вже була справжньою іконою кантрі, в шоу-бізнес, поки ще боязко, пробивалася молоденька чорношкіра дівчина з хорошим родоводом. І як тут не заспівати, якщо співачками є твоя мама - Сіссі Х'юстон, твоя тітка - Дайон Уорвік (згадайте хоча б «Walk on by» у її виконанні), і твоя хрещена мати - Арета Франклін (яка, по моєму, представлення не потребує)?
І ось в 1985 році 22-річна Вітні Х'юстон випускає свій дебютний альбом, і тут же підноситься на вершину музолімпа. Альбом займає 1-е місце і встановлює на той час абсолютний рекорд за кількістю продажів для дебютного альбому соло-співачки.
Відмінний вокал і симпатична зовнішність Уїтні приводять її в кінці кінців в кінематограф. І, треба сказати, ніхто не очікував, що «The Bodyguard», тобто «Охоронець» так потужно вистрілить. Причин цьому була маса. По-перше, хороший голос часто не має на увазі акторська майстерність (а деякі до цих пір вважають, що по «гамбурзьким рахунком» Уїтні зіграла посередньо). По-друге, сценарій «Охоронця» давно був визнаний свідомо провальним, тому він припадав пилом в засіках ще з 1975 року! Але продюсер і актор Кевін Костнер ризикнув і не прогадав.
До речі, спочатку для головної музичної теми фільму планувалася пісня Джиммі Раффіна «What Becomes of the Brokenhearted», але виявилося, що її вже встигли використати у фільмі «Смажені зелені помідори» (1991). Тоді Кевін Костнер і показав Уїтні «ковбойський» пісню - правда, в виконанні не Доллі Партон, а Лінди Ронстард 1975 випуску. Х'юстон взялася за пісню і кардинально змінила її. Це було вже не сумне кантрі-стогін Партон або ніжна смуток Ронстард. У пісні з'явилася міць, драматичність і «повітря», властивий чорному стилю соул. Справжній родзинкою версії Х'юстон стало акапельну вступ, все переливи якого відтворить далеко не кожна хороша співачка, яке потім вибухає пронизливим криком любові.
Зараз важко повірити, але саме це вступ намагалася забракувати звукозаписна компанія. Мовляв, поки будуть ці переливи з паузами, народ кине пісню і слухати. Костнер і Х'юстон наполягли на своєму. До того ж вибагливої Доллі Партон версія сподобалася.
«I Will Always Love You» і «Охоронець» виявилися ядреной сумішшю (не забудемо і пісеньку «I Have Nothing»), і в листопаді 1992 р підірвали шоу-бізнес. Сингл з піснею очолив хіт-парад США на 14 тижнів і став найбільш продаваним синглом серед співачок. Саундтрек до фільму став найбільш продаваним саундтреком (43 млн. Копій). Фільм заробив 400 мільйонів доларів, а правообладательніца пісні Доллі Партон - 6 мільйонів. Ще б пак! Тепер її пісня охопила фанатів і кантрі, і соулу.
Доллі Партон:
«Як автор я дуже рада, коли люди виконують мої пісні. Мені все одно, як вони це роблять ... Я відчуваю себе дуже улещеної. Подивіться, що Уїтні Хьюстон зробила з «I Will Always Love You». Я ніколи не уявляла, що ця пісня може досягти таких результатів. Багато людей кажуть: «Мені твоя версія більше подобається». А я кажу: «Мені її версія більше подобається, бо я заробила більше грошей завдяки її версії» (сміється). У мене свої причини! »
«I Will Always Love You» стала найуспішнішою піснею Вітні Х'юстон. У 1993 році вона відхопила цілих три «Греммі» і купалася в шелест купюр і променях слави.
Продовжувала свій переможний хід і пісня. У 1995 році Доллі Партон знову повернула «I Will Always Love You» в русло кантрі, переспів пісню з Вінсентом Джилл, за що отримала і «Греммі», і премію асоціації кантрі-музики.
Торкнула пісня і Іракського президента Саддама Хусейна - Та так, що свої передвиборчі ролики в 2002 році він супроводжував цієї самої мелодією. Рекорд-лейбл, де записувалася Х'юстон, навіть подав скаргу з цього приводу в ООН (чим справа закінчилася, відлив чи Саддам американцям нафти за пісню, не знаю).
Ну а в 2010 році Інтернет сколихнуло виконання «I Will Always Love You» пухким і боязким тайванським хлопчиною Лінь Юй Чуном, який, незважаючи на стать і зовнішність, впорався з виконанням бездоганно.
А що ж Уїтні? Купа грошей, чоловік з поганими нахилами, алкоголізм, наркоманія, скандали, розлучення, невдалі гастролі ... І на цьому тлі лише одне несподівано творче «воскресіння» з альбомом «I Look To You» 2009 року.
І ось сумний підсумок такого яскравого і багатообіцяючого початку. Але дещо Уїтні все ж встигла.
Доллі Партон:
«Моє серце - лише одне з мільйонів, розбитих новиною про смерть Вітні Х'юстон. Я завжди буду вдячна за чудесне виконання моєї пісні, і я можу зізнатися з усією відвертістю: «I Will Always Love You, Whithey. Тебе буде не вистачати ».
PS: У 1-му коментарі до статті, як завжди, багато цікавого.
