«Карате кід»: Я б каратистом став, хай мене навчать?

По-перше, Джейден Сміт - це син Уілла Сміта, який виступає тут не тільки в якості тата, але і продюсера фільму. По-друге, «Карате кід» - Це ремейк однойменної (переказаної у нас як «Хлопець-каратист» або «Малюк-каратист») картини Джона Евілдсена 1984 року. На цьому з фактами а-ля «Капітан Очевидність» покінчено, тому приступимо безпосередньо до рецензії.

Творці ремейка, а в їх число я включаю режисера Харольда Цварта, сценаристів Роберта Марка Кеймен і Крістофера Мерфі, а також численних продюсерів (Уілл Сміт, Джада Пінкетт-Сміт, Джеррі Уайнтрауб та ін.), Постаралися новий фільм зробити максимально наближеним до оригіналу. Тому, звертаючи вашу увагу на сюжет, постараюся бути коротким. Отже, Шеррі Паркер та її дванадцятирічний син Дре (в дубляжі його звати Дре) приїжджають в Китай на ПМЖ. Детройт, який ще у вісімдесятих вважався самим злочинним містом Америки, як і раніше тримає марку, ризикуючи найближчим часом стати справжнім містом-примарою. Ось і завод Шеррі благополучно закрився, у зв'язку з чим вона змушена або податися на вулицю, або переїхати в чужу країну, де їй нададуть роботу за фахом. Вибір, звичайно, не очевидний, але Паркера, по всій видимості, втрачати особливо було нічого.

Пекін прийняв Паркеров гостинно, але скромно, відвівши їм маленьку квартирку під знущальною вивіскою «Беверлі Хіллс - Королівські апартаменти». Ні Дре, ні його матуся навіть мови толком не знають, проте їм доведеться жити, працювати і вчитися в країні, чиї культура і традиції кардинально відрізняються від американських. Втім, авторів стрічки цей факт не напружує, тому більшість китайців, з якими головним героям доводиться стикатися, або розуміють мову жестів, або стерпно говорять по-англійськи. Ті, що не говорять, є або другорядними персонажами, або лиходіями, яким за своє невігластво доведеться розплатитися ближче до фіналу.

Спроба Дре подружитися з місцевим населенням в особі симпатичною скрипальки закінчилася неприємною і болючою сутичкою з забіякою Ченом, який накостилять бідному хлопчині по перше число. Біда не приходить одна, бо Чен - в кожній бочці затичка. Він вчиться в тій же школі, що і Дре, і він же тренується в місцевій школі кунг-фу, куди так мріє потрапити юний колишній житель Детройта. Як не крути, скрізь засідка і неприємності. Злий Чен ніде не дає хлопцю проходу, а при бажанні ще й лупить як сидорову козу. Слава богу, в черговий такий момент на допомогу Дре приходить місцевий сантехнік містер Хан, він же за сумісництвом Джекі Чан, якому набридло, що хлопчиська луплять як попало.

Далі весь сюжет розвивається за лекалом оригіналу, з невеликими ліричними відступами: містер Хан погоджується відмазати пацана від кривдників, але в підсумку наривається на ще більший виклик, так як погоджується тренувати Дре до турніру з кунг-фу. Потім слідують наполегливі тренування, амурна лінія зі скрипалькою, вирішення психологічних проблем містера Чана і фінальний турнір, де Дре покаже всім кузькіну мать, переможе всіх ворогів і забезпечить стрічці стовідсотковий голлівудський хепі-енд.

Таке буває рідко, але стрічка Харольда Цварта викликала в мені дуже суперечливі, двоїсті відчуття. Начебто і непогано, але місцями така лажа, що аж соромно стає. Тому почнемо, як водиться, за здравіє, а закінчимо ... чим вийде, тим і закінчимо.

Приємно здивував Джейден Сміт, для якого «Карате кід» - це всього лише третя робота в кіно. Перший раз Уїлл взяв синочка в стрічку «В гонитві за щастям», де малолітній Джейдену і грати щось не довелося, за нього все зробив тато і міцний сценарій. У 2008 вийшов фантастичний трилер «День, коли Земля зупинилася» (до речі, теж ремейк), в якому Джейден однозначно дратував 99% всіх глядачів. Тому, дізнавшись, що йому віддали роль в переробці культового підліткового хіта 80-х, багато розплювався (в тому числі і ваш покірний слуга) і поклялися це убозтво обійти стороною. Але, повторюю, Сміт-молодший приємно здивував тим, що в цілому впорався з головною роллю, хоча, звичайно, без перегравання (сцена з пінг-понгом) не обійшлося. Але не будемо забувати, що Джейден - НЕ юне дарування, а син продюсера.

Джекі Чан теж в черговий раз продемонстрував, що до старості виріс в великого актора, але не забув фокуси, які принесли йому заслужену міжнародну славу. На жаль, у фільмі всього лише одна батальна сцена з його участю, але зате дуже ефектна. До середини Чан дуже професійно навіть вичавив з себе сльозу, хоча його історія і пахне махрової голлівудщини. Правда, за сценарієм містеру Хану доводиться не тільки навчати сина східних єдиноборств, але і вимовляти періодично усілякий високоморальна текст. Не напружує, але насторожує, бо Чан при цьому робить таке серйозне обличчя, що відразу хочеться записатися до Червоної армії.

Порадував непоганий саундтрек до фільму, що включає і модні танцювальні хіти, і бадьорий ритм групи AC / DC. Музична тема Джеймса Хорнера, якому я прощаю все за музику до «Коммандо» і «Червоної спеці», здалася мені трохи традиційної, типової для сімейних голлівудських фільмів, без родзинки. Сцени рукопашних боїв теж на рівні, втім, маючи під рукою Джекі Чана, хто б сумнівався.

Тепер про погане. Основна претензія до сценарію. Друзі, я все розумію, але тривалість фільму 2 години 20 хвилин ... Ви знущаєтесь? Це ж сімейне кіно про кунг-фу, а не епічна сага про Фродо і кільце. Так, знаю, оригінал теж триває дві години, але, якщо чесно, ці зайві двадцять хвилин фільму Цварта на користь не пішли. Місцями дія картини відверто провисає, а сцена з відвідуванням чогось там з Драконом на вершині гори так взагалі явно зайва. Я вже мовчу про всякі кліше типу тренувань на Великій китайській стіні та інші недоладності, які здорово псують враження від фільму. Іншими словами, автори надмірно затягнули своє творіння, що, як відомо, не надає динамізму, а змушує глядача періодично поглядати на годинник.

Абсолютно не сподобалася Тараджи Хенсон в ролі матусі Паркер. Її обличчя відразу здалося мені знайомим. Не дарма, бо актриса знімалася в «Козирних тузами», де зіграла разбитную кілершу-лесбіянку. Та роль вдалася їй не в приклад більше, ніж роль незграбною, але люблячої матері. Особливо здивувала фінальна сцена на турнірі, де її героїня, бачачи, як рідне чадо просто калічать на рингу, стрибає і будує кривляння як формений мавпа.

Ну і, само собою, самі неприємні відчуття залишає фірмовий голлівудський хепі-енд, який геть розмазує по стінці весь драматизм стрічки, посилено плеканий творцями в процесі. Невже не можна було підійти до кінцівки з більшою фантазією? Я розумію, кіноусловності і фінал оригіналу ставили перед авторами певні обмеження, але не до такої ж міри! Фінал стрічки - це залізна двійка з мінусом, бо кількість пафосу зашкалює так, що навіть незручно на екран дивитися. Я все боявся, що Джекі Чана змусять чого-небудь заспівати (він вміє). Слава богу, обійшлося.

Резюмую. У порівнянні з оригіналом, де старий японець Пет Моріта вчив хлопчину карате, Джекі Чан і його кунг-фу виглядають гідно (хоча карате тут ні при чому, звичайно). В оригіналі, правда, головною пасією героя була красуня Елізабет Шу, та й лиходій був похарізматічней (на мій погляд). Авторам не вдалося повною мірою повторити успіх Евілдсена і його команди, і «Карате кід», навіть якщо й отримає продовження, навряд чи стане таким же популярним. В цілому ж стрічка виглядає непогано і заслуговує перегляду. Тільки запасіться терпінням і бутербродами, так як хронометраж стрічки зобов'язує.