Осип Мандельштам - «Вірменія»
-------------;
Як бик шестикрилий і грізний,
Тут людям є праця,
І кров'ю набухнув венозної,
Передзимового троянди квітнуть.
1.
Ти троянду Гафиза колишешь,
І няньчити звіряток-дітей,
Плечьмі осьміграннимі дихаєш
Мужицьких бичачі церков.
Забарвлена охрою хрипкий,
Ти вся далеко за горою,
А тут лише картинка налипнув
З чайного блюдця з водою.
2.
Ти фарб собі побажала ;
І вихопив лапою своєї
Малює лев з пенала
З півдюжини олівців.
Країна москательних пожеж
І мертвих гончарних рівнин,
Ти Рудобородий Сардар
Терпіла серед каменів і глин.
Вдалині якорів і тризубів,
Де тьмяний спочив материк,
Ти бачила всіх жизнелюбца,
Всіх казнелюбівих владик.
І, крові моєї не хвилюючи,
Як дитячий малюнок прості,
Тут дружини проходять, даруючи
Від левової своєї краси.
Як люб мені язик твій зловісний,
Твої молоді труни,
Де букви - ковальські кліщі
І кожне слово - скоба.
3.
Ах, нічого я не бачу, і бідне вухо оглухло,
Всіх-то квітів мені залишилося лише сурик да хрипка охра.
І чомусь мені почало ранок вірменське снитися,
Думав - візьму подивлюся, як живе в Єревана синиця,
Як нагинається булочник, з хлібом грає в піжмурки,
З вогнища виймає лавашние вологі шкурки ...
Ах, Ерівань, Ерівань! Іль птах тебе малювала,
Або розфарбовував лев, як дитя, з кольорового пенала?
Ах, Ерівань, Ерівань! Чи не місто - горішок розжарений,
Вулиць твоїх большеротих криві люблю Вавилон.
Я безглузду життя, як мулла свій коран, замусолили,
Bремя своє заморозив і крові гарячої пролив.
Ах, Ерівань, Ерівань, нічого мені більше не треба,
Я не хочу твого замороженого винограду!
4.
Закутавши рот, як вологе троянду,
Тримаючи в руках осьмігранние стільники,
Весь ранок днів на околиці світу
Ти простояла, ковтаючи сльози.
І відвернулася із соромом і скорботою
Від міст бородатих сходу,
І ось лежиш на москательні ложе,
І з тебе знімають посмертну маску.
5.
Руку хусткою обмотай і в вінценосний шипшина,
В саму гущу його целулоїдних тернів
Сміливо до хрускоту її занур, ;
Добудемо троянду без ножиць!
Але дивись, щоб він не обсипався відразу ;
Рожевий сміття - муслін - пелюстка Соломоново ;
І для шербету негідний дичка,
Що не дає ні масла, ні запаху.
6.
Репетують каменів держава ;
Вірменія, Вірменія!
Хрипкі гори до зброї кличе ;
Вірменія, Вірменія!
До труб срібним азії вічно летить ;
Вірменія, Вірменія!
Сонця перські гроші щедро роздаровував ;
Вірменія, Вірменія!
7.
Чи не руїни, немає, але порубка могутнього циркульного ліси,
Якірні пні повалених дубів звіриного і басенного
християнства,
Рулони кам'яного сукна на капітелях, як товар
з язичницької розграбованої лавки,
Виноградини з голубине яйце, завитки баранячих рогів
І наїжачену орли з совиними крилами,
ще не осквернені Візантією.
8.
Холодно троянді в снігу.
На Севані сніг в три аршини ...
Витягнув гірський рибалка розписні блакитні сани.
Ситих форелей вусаті морди
Несуть поліцейську службу
На вапняним дні.
А в Єревана і в Ечміадзині
Все повітря випила величезна гора,
Її б приманити якийсь окариною
Іль дудкою приручити,
Щоб танув сніг у роті.
Снігу, снігу, снігу на рисовому папері.
Гора пливе до губ.
Мені холодно. Я радий ...
9.
Про порфірний цокаючи граніти,
Спотикається селянська конячка,
Забираючись на лисий цоколь
Державного дзвінкого каменю.
А за нею з вузликами сиру,
Ледве дух переводячи, біжать Курдіну,
Примирити диявола і бога,
Кожному воздавши половину.
10.
Яка розкіш в злиденному селен
Bолосяная музика води!
Що це? Пряжа? Звук? Попередження?
Чур-чур мене! Далеко ль до біди!
І в лабіринті вологого розспіву
Така задушлива скрекоче імла,
Наче в гості водяна діва
До годинникарю підземному прийшла.
11.
Я тебе ніколи не побачу,
Короткозоре вірменське небо,
І вже не гляну, примружившись,
На дорожній шатер Арарату,
І вже ніколи не розкрию
У бібліотеці авторів гончарних
Прекрасної землі порожнисту книгу,
По якій навчалися перші люди.
12.
Лазур да глина, глина та блакить,
Чого ж тобі ще? Скоріше очі примружив,
Як короткозорий шах над перснем бірюзовим,
Над книгою дзвінких глин, над книжковими землею,
Над гнійної книгою, над глиною дорогою,
Якої мучимося, як музикою і словом.
* * *
Як люб мені натугою живе,
Сторіччя вважався рік,
Народжувати, сплячий, кричить,
До землі прицвяхований народ.
Твоє прикордонне вухо -
Всі звуки йому хороші -
Жовтяниця, жовтяниця, жовтуха
У проклятої гірчичною глушині.
Жовтень 1930
* * *
Колючий мова араратською долини,
Дика кішка - вірменська мова,
Хижий мову міст глинобитних,
Мова голодуючих цегл.
А короткозоре шахський небо -
Сліпонароджених бірюза -
Все не прочитає порожнисту книгу
Чорною кров'ю запечених глин.
Жовтень 1930
* * *
Дика кішка - вірменська мова ;
Мучить мене і дряпає вухо.
Хоч на ліжку горбатої прилягти:
О, лихоманка, про, зла моруха!
Падають вниз зі стелі світляки,
Повзають мухи по липкою простирадлі,
І марширують повзводно полки
Птахів голінастих по жовтої рівнині.
Страшний чиновник - особа як матрац,
Нема його ні жалчей, ні безглуздіше,
Відряджений - мать твою так! ;
Без подорожньої в вірменські степу.
Пропадом ти пропади, кажуть,
Згинь ти навік, щоб ні слуху, ні духу, ;
Старий повитчік, награбувавши грошенят,
Колишній гвардієць, замив ляпас.
Гряне чи в двері знайоме: - Ба!
Чи ти, друже, - яка знущання!
Довго ль ще нам ходити по труни ',
Як по гриби сільська дівка? ..
Були ми люди, а стали - людьё,
І судилося - по якому розряду? ;
Нам фатальне в грудях колотьё
Так Ерзерумском кисть винограду.
Листопад 1930
* * *
І по-звірячому виє людье,
І по-людськи колобродять звірина.
Дивний чиновник без подорожньої,
Відряджений до тачки острожної,
Він Чорномора пригубив питво
У кислому корчмі на шляху до Ерзерум.
Листопад 1930
***
Фаетонщік
На високому перевалі
У мусульманській стороні
Ми зі смертю бенкетували -
Було страшно, як у сні.
Нам попався фаетонщік,
Пропечений, як родзинки,
Немов диявола погонич,
Односложен і похмурий.
Те гортанний крик араба,
Те безглузде «цо», -
Немов троянду чи жабу,
Він берег своє обличчя:
Під шкіряно міський
Приховавши жахливі риси,
Він кудись гнав коляску
До останньої хрипоти.
І пішли поштовхи, розгони,
І не злізти було з гори -
Закружляли фаетони,
Постоялі двори ...
Я прокинувся: стій, приятель!
Я пригадав - чорт візьми!
Це чумний голова
Заблукав з кіньми!
Він безносий канителлю
Править, душу звеселяючи,
Щоб крутилася каруселлю
Кисло-солодка земля ...
Так, в Нагірному Карабасі,
У хижому місті Шуші
Я спізнав ці страхи,
Соприродна душі.
Сорок тисяч мертвих вікон
Там видно з усіх боків
І праці бездушний кокон
На горах похований.
І безсоромно рожевіють
Оголені будинку,
А над ними неба мреет
Темно-синя чума.
12 червня 1931р.
***
