АШ ИБН-АЛЬ таббуле

АШ ИБН-АЛЬ таббуле

1

У мангалі залишилася тільки зола.

Життя руйнує наші будинки.

Я скакав, я страждав, я багато звідав,

І у всьому я розчарувався вельми.

Мені давалася любов так легко, так легко ;

Пив красунь диханье, і їм п'янів.

Лише уривки кольорові пам'ять зберігає ;

Для чого ж я був і несамовитий і сміливий?

Бо смерть страшить - все відомі шляхи,

Спостерігає за нами повсякчас вона.

Від неї не піти, бо вічний закон.

І не варто битися, пити не треба вина ...

2

Кордова мереживна, - пишно

Влаштовані палаци її, фонтани.

Немає кращого місця, ніби в чистому вигляді

Тут краса живе, інші країни

Знехтувавши. І мудреці живуть в Кордові,

Світ книжковий їм знаком, як будинок і дворик.

Поет і математик кожен, кожен ;

І знає - людина перед Богом нулик.

3

Коран - як тінь ідеї книги.

Корану вище книги немає.

Життя узгоджена з ученьем,

Селищем золотистий світло.

Верблюда я жену в пустелю.

Місяць як череп - череп біл.

Ніч духу освітлить Коран ;

Осягну ль світло, розумом не смів ...

4

Саму глиб з убогістю життя пізнав,

Як монах я ходив, спирався на палицю.

Волос мій посивів, і в зморшках обличчя ;

Я щасливців видал - і співаків, і босих.

Я нещасних і нудних видал багатіїв,

Віддав данину я вину, зваблювання такому.

Ні важливіше духовного зростання - безглуздо все

Без нього - що додому повертає, що жене з дому.

5

Мудрець з чашею вина лежить на килимі.

В небо дивиться, пращури хитрий, і мудрець оспівує любов.

Ніч всіяна зірками - золотяться гвіздочками їх,

Нам - гвіздочками все, а на ділі - незліченну світів.

6

Сад каліграфії для очей і для розуму.

Світ багато форм надає оку.

Їх суть прагне бідний мозок пізнати ;

У вірш втілити, насколь дозволить розум.

По світу розтікався Халіфат

Багатством думки і багатством злата.

Мисливець вразити оленя в сто

Якийсь раз, коль майстерність багато.

Любов земна пересичення дасть,

Безмірна - до Бога: зростання дає духовний.

Не злічити нам зірок, не злічити світів Творця.

Галузиться стих, раз ніч була безсонною.