ПАМ'ЯТІ Анґелус Сілезіус

ІЗ Анґелус Сілезіус

1

Сон праведника міцний, що друк,

А грішник, все молячись, іншим заважає спати.

2

Настільки дивний чоловік - в ньому верх і низ,

У ньому Бог і диявол тісно соплелісь.

3

І як мені жити, притулок коли в мені

Все знайшло - життя, смерть - зрозуміло не цілком.

4

Порожні скарги на те, що припав Адам!

Чи не зроби він того - ти грішний упав би сам.

5

Про бідність своєї не дарма багач твердить ;

Багатство - важче стократ могильних плит.

6

І чиїх я рук творіння не зрозуміти,

Коли в мені і життя, і смерть, і благодать.

7

Від неба царства Божого не вимагає,

Коль біднякові шкодуєш кірки хлібної.

Переклади А. Балтіна

Сілезький ВІСНИК

Війна не перешкода вірі,

Хоч терміни війни тридцять років.

Нехай пташка співає на гілці,

Але алчет глибин поет.

По стежках Тридцятилітньої

Поетові довелося ходити.

Війна не буде останньою,

І з цим знанням - жити.

Інше знанье загрожує ;

Сумнівів їдка сіль.

До багатьох - живуть заможно ;

Цілком прихильна юдоль,

А небо ледь ль прихильно ;

Верблюду в вушко не пройти.

Писати слід благородно ;

Писати, висвітлювати шляху.

Збираєте духовне злато!

Пульсують небеса ;

Любов'ю твердиня багата!

Земля ж любов'ю вся ;

Сумно це - збідніла.

І максими пише поет ;

Провидницьки, в риму, сміливо,

Їх сіллю посиливши світло.

Олександр Балтін