Що ми знаємо про дивані?
Пам'ятаєте, з чого почалося знайомство Саші Привалова з Науково-дослідним інститутом чаклунства (НІІЧАВО)? З загадкових нічних пригод, які сталися під час його ночівлі на дивані ...
Диван, предмет буденний і навіть проклятий «шістдесятниками», як символ презренного Грошева затишку, виявився транслятором звичайній реальності в реальність казкову. Цінним приладом, до створення якого доклав руку великий алхімік Лев бен Бецалель!
Кажуть, що ідею про дивані-трансляторі притягнув до книги «Понеділок починається в суботу» молодший із співавторів - Борис Стругацький. Будучи зоряним астрономом, співробітником Пулковської обсерваторії, він частенько приїздив у відрядження до Москви, до Державного Астрономічний інститут імені П.К. Штернберга при МДУ. Реліквією цього інституту були розкішні, старомодні дивани, на яких Б.Н. Стругацький не тільки сиживал, але, за чутками, і лежівал. Як Саша Привалов.
Диван - це не тільки зручна і затишна меблі, але й предмет, який сприяє глибоким роздумам про навколишній світ. Зокрема, про дивовижні збіги, в цьому світі трапляються. Ось взяти, наприклад той же диван. Адже ще є диван, який був радою міністрів при турецькому султанові. А ті, хто не чужий поезії, пригадають ще, що диванами називалися поетичні збірки східних поетів. І навіть Гете, будучи палким романтиком, назвав один із збірок своїх віршів «Західно-східний диван». Ох, не довела до добра європейців їх трепетна любов до таємничого Сходу! Втім, про це в іншому місці і в інший раз.
Три щойно згаданих значення слова «диван» пов'язані між собою тривалою історією, що починається в стародавньому Шумері і плавно поточної через роки і країни, щоб, нарешті, зупинитися в нашій вітальні.
Слово «диван» перського походження. З перської воно запозичене арабським, вірменським, турецькою та деякими іншими мовами. Означає це слово «записи», «список» і сходить до дієслова «Дібіров» («писати»). У свою чергу, перси запозичили це слово з мов ще більш давніх, а саме - з аккадського та шумерського, які були поширені на території Межиріччя близько 6000 років тому, коли там виникла перша в світі цивілізація. Одним з атрибутів цієї цивілізації були глиняні таблички з клинописом, які називалися по-шумерських «дуб», а по-аккадски «туппу». Зауважимо, що шумерська і аккадский мови були зовсім родинними і навіть належали різних мовних сімей. Що, втім, не заважало народам, на цих мовах свідчив, сожітельствовать і співпрацювати на одній території. І навіть допомагати один одному у створенні першої в світі аккадської імперії, в якій аккадський мова була розмовною, а шумерська - мовою науки і культури.
У перської імперії, що виникла в 550 році до н.е., слово «диван»Стало словом бюрократичним, що означає різноманітні списки і записи. Цікаво, що вже в ті давні часи всякого роду дисиденти слово «диван» вимовляли, як «деван», зводячи його тим самим до слова «дев» («чорт», «демон»). Що мало підкреслити диявольську суть роботи імперських писарів. Загалом, «чотири чорненьких чумазенькіх чортеня ...»
І все ж, думається, без існування численної касти грамотіїв сучасна культура не дорахувалася б багатьох своїх найдавніших зразків. Адже письмова література починалася саме з того, що писарі для власної розваги стали записувати і коротенькі анекдоти, і довгі епічні розповіді, і поетичні рядки. А до цього поети знали свої і чужі вірші тільки напам'ять і декламували їх при нагоді. Наприклад, коли їх запрошували на бенкет. Тим і годувалися. Начебто Гомера або акина Джамбула. Принцип не змінився, хоча між першим і другим поетом - тисячі три років.
Перші дійшли до нашого часу в письмовому вигляді перські вірші ставляться до 10-го століття. Це вірші поета Рудаки (858 - бл. 941), записані в алфавітному порядку. Як вже було сказано, всі списки в Персії називали «диванами». Диванами стали називати і перші, ще від руки писані, зібрання творів. Завдяки яким до нас дійшов великий корпус витонченої таджицько-перської поезії.
З двома диванами з'ясували, переходимо до третього. У всіх імперіях і царствах, що змінювали один одного на Близькому і Середньому Сході, з плином часу апарат чиновників множився. Множилося і число офісів, в яких займалися діловодством. Такі офіси теж стали називати диванами. У 16-му столітті в Османській імперії виник вищий виконавчий орган за султана, який називали диваном Високої Порти.
Схоже, що слово «диван»Для найменування м'яких крісел імпортував в Європу італійський мандрівник П'єтро делла Валле (1586 - 1652). Такі кушетки він неодноразово бачив у людних місцях в Константинополі, Єгипті та в Персії. Приблизно тоді ж у Європі з Туреччини з'явилася і софа. Досить швидко слова «софа» і «диван» стали синонімами. У європейського дивана до того часу, правда, почала виростати спинка, якої у софи не було в принципі. Але кого, питається, хвилюють такі дрібниці?
У Стамбулі в султанському палаці Топ-капи є невеликий майданчик, звідки відкривається чудовий вид на Босфор. Рівне місце по-турецьки називається «Суфа» або «софа». Тому поставлену на цьому майданчику мечеть називають просто «Мечеть Софа» (Sofa Mosque), тобто мечеть на рівному місці. Однак у деяких путівниках, переведених з німецької або з англійської мови, її називають «диванної мечеттю». До жодного з трьох перерахованих вище диванів мечеть відношення не має. Просто помилка перекладача.
В кінці розповіді про диванах зауважу, що вигадка братів Стругацьких, що об'єднали міщанський диван з високонауковим транслятором, була несподівано втілена в життя американською фірмою «CRAY», що виробляє суперкомп'ютери. Один з обчислювальних монстрів «CRAY» мав вигляд симпатичного диванчика. Диванчика з приголомшливими можливостями!
