Як етимологи встановлюють походження слів? Про зміну значень слів. Частина 2
Якщо вже говорити про ворогах, то слід сказати і про перемозі. Це одне зі слів-перевертнів, адже в корені у нього біда, а значення його вказує на благополучне завершення будь-яких справ (переважно військових). У давньоруській мові це слово означало просто наслідки спільної для багатьох людей біди, перемогу святкував і переможець, і залишився в живих переможений. Перемога - те, що приходило по біді, за бідою. З часом слово змінило значення за двома напрямками: 1) стало позначати ураження (в південно-західних говорах Давньої Русі) - 2) змінилося в «перемогу» (у сучасному розумінні цього слова) на полі брані (північно-східні говори). Другий варіант «смислових змін» ми використовуємо донині.
Так як одне і те ж слово в близькоспоріднених мовах відчуває на собі різні впливи «навколишнього середовища», в сучасному стані в мовах-родичів зустрічаються «непорозуміння» в межах одного слова. Наприклад, чеське # 269-erstv # 253- chl # 233-b [Ч # 233-рстви: хле: б] перекладається як «Свіжий хліб».
І таких «нісенітниць» чимало: сербське слово спеку значить «піт», купа - «Будинок», # 250-играть - «Танцювати», слово - «Буква», болгарське гора має значення «ліс», дума - «Слово», тиждень - «Неділя», стіл - «Стілець» і т.п. Сербське слово д # 243-Мовин означає «батьківщина», а українське будинків # 250-на - «Труну».
Чому ж так відбувається, що слова, мають одне джерело, набувають зовсім різні значення? Пояснити такі зміни можна на прикладі слова зграя. З болгарського воно перекладається як «Кімната». У давньоруській мові і в сьогоднішніх діалектах російської мови (а діалекти зберігають древні значення слів) «зграя» - це «Стійло, хлів», тобто місце, де «коштує» худобу. З часом семантика слова розвивалася наступним чином: 1) «стійло» - «стоянка худоби» - «стадо» - «зграя» (в російській мові) - 2) «стійло» - «сарай» - «приміщення» - «кімната» ( в болгарській мові). Саме так виходить, що деякі слова- «родичі» розходяться за змістом в різних мовах з причини їх різного вживання або починають позначати зовсім протилежні предмети, поняття або явища.
Наприклад, сербське слово шкідливо має значення «корисно», польське uroda [Ур # 243-да] - «краса», zapomina # 263- [Запом # 250-поч] - «забувати». У діалектах російської мови отруйний може означати «їстівний, смачний», сморід - «Приємний запах» (пор. Пахощі), учень - «Учитель». У літературній мові теж нерідко зустрічаються такі зіткнення «дзеркальних» смислів в одному слові. Як простий приклад можна навести розвиток значення у слова безцінний, застаріла, споконвічна семантика якого, - дешевий, але в сучасній мові основне завдання цього слова - бути синонімом прикметника дорогий.
Наведені вище приклади семантичних змін ставляться до досить древнім часів. Але процес розвитку мови триває донині, тому розглянемо досить «молоду» історію одного слова. У часи Пушкіна пароплав позначав «Паровоз»:
І швидше, шибче волі
Поїзд мчить в чистому поле.Еті вірші Н.В. Кукольника, на які написав музику М.І. Глінка, є доказом несподіваного для нас вживання слова, коли, виявляється, пароплав міг їхати по суші (!). З часом пароплавом стали називати водне судно, а на зміну цьому слову прийшло інше, сухопутний - «паровоз».
Ми поспостерігали, як значення слів у розвитку мови або розширюються, або звужуються (що відбувається частіше), або зміщуються.
Причини таких змін, наскільки вдалося це показати, можуть бути різні. Основною причиною є сам час, зміни в житті людини, ми як і раніше користуємося складаним ножами, хоча пір'я вже давно ніхто не чинить, і стріляємо ми вже аж ніяк не стрілами, але слова ці зберегли, змінили і користуємося ними на здоров'я!
Література:
1. Колесов В.В., Історія російської мови в рассказах;
2. Відкупників Ю.В., До витоків слова: розповіді про походження слів;
3. Шанський М.М., Лінгвістичні детективи.
