Як за старих часів лікарі ... брехали? Етимологічний сюрприз
Для того, щоб уникнути розчарування читача після прочитання статті, необхідно додатково до заголовку з найперших рядків підкреслити, що мова піде виключно про походження слів «лікар» і «брехати», а зовсім не про медичну етику, лікарські помилки і т.п.
Кого слов'яни називали лікарями?
Фахівців, яких сьогодні повсюдно прийнято називати лікарями, в стародавні часи іменували лікарями, і щодо сенсу цього слова ні в кого не виникає зовсім ніяких сумнівів, чи не так? Однак, в сучасних словниках російської мови воно вважається застарілим (хоча в українському збереглося: лікар, лікарка).
Є й інше поняття, що застосовується для звернення до медичних працівників з вищою освітою - лікар. Воно має латинське коріння і походить від doceo - «вчу», «навчаю», тобто в буквальному сенсі це вчений. У розмовній мові слово набуло значення «вченого лікаря», кажучи сучасною мовою - дипломованого фахівця (хоча під час Великої Вітчизняної війни використовувався і термін «зауряд-лікаря» - коли за наказом Наркомату охорони здоров'я СРСР студенти, які закінчили четвертий курс медичних вузів, були достроково випущені зі свідоцтвами якраз про таку кваліфікації).
Відносно слова «лікар» визначити вихідну точку походження набагато складніше. Згідно Тлумачного словника живої великоросійської мови Володимира Даля, лікар є «лікар, вчений врачеватель, що отримав на це дозвіл», на відміну від лікарів, яким є «лікарки, тобто врачевательнице по навику».
Етимологи вважають, що для розгадки таємниці поняття слід звернутися до споріднених слов'янських мов. Що ж, підемо слідом за їх порадою. Сербсько-хорватське «лікар» означає - що б ви думали? - Чарівник, знахар, провісник. Основним і найбільш стародавнім значенням того ж слова в болгарській мові є «знахар», чаклун ».
Таким чином, припущення про те, що «лікар» походить від «знахаря, заговорювали хвороби», є досить обґрунтованим.
А що у слов'ян значило слово «брехати»?
Фасмер прямо стверджує, що слово лікар - похідне від «брехати» і «ворча'ть». Але чому ж ?! Та тому, що «заговорювати» походить від «говорити». Подібне знахарство, як і предсказательство, передбачає вербалізацію - це по-науковому, а по-простому - усне мовлення, в тому числі, невиразне бурмотіння, тобто бурчання.
І дійсно, спочатку «брехати» для наших предків означало те саме, що й казати. Синонімом до «брехати» і «говорити неправду» слово стало набагато пізніше (вже не через шарлатанів чи що?), А спочатку не містило в собі негативного сенсу. Відгомони цього споконвічного значення можна було зустріти аж до XIX століття.
Наприклад, у А.С. Пушкіна в «Капітанської дочці» зустрічається порада: «Не все бреши, що знаєш». Погодьтеся, що якщо замінити в цій фразі «бреши» на «бреши», то сенс її починає вислизати. Зате якщо мати на увазі дієслово «говори», то відразу все стає на свої місця.
* * *
Отже, підіб'ємо підсумки. Коріння походження понять «лікар» і брехати »- спільні. Ці слова пов'язані між собою точно так само, як дієслова, що позначають дію, з іменниками, що вказують на того, хто його виробляє: косар - косити, пряха - прясти, співак - співати, візник - возити, глашатай - гласить, пастух - пасти ... і безліч інших, включаючи буркотун - бурчати.
А все ж дивно, до чого деколи змінюється початковий сенс старовинних понять після закінчення століть!
