Чому солодке - це солоне? Подорож слова в часі.

Ми кожен день вимовляємо неймовірна кількість слів, ми не уявляємо себе поза мовної сфери, ми говоримо, пишемо, читаємо, співаємо і мислимо за допомогою слів. І зовсім не замислюємося про те, що все, що ми вимовляємо, має свою історію. Та й навіщо б нам про це знати? Нехай лінгвісти самі розбираються.

Але все ж інколи етимологія відкриває для чуйних до мови і працюють зі словом людей незвичайний сенс, змушує задуматися і відчути глибину найдивовижніших з мов.

Не будемо тут описувати, яку роботу проробляють мовознавці, відшукуючи і порівнювання значення і написання слів в стародавніх рукописах, звертаючись і до споріднених мов. Скористаємося цими результатами з урахуванням того, що розшифрувати історію всіх слів нереально з ряду причин: від надзвичайної давнини деяких коренів до неможливості почути їх наживо.

Тому розглянемо деякі цікаві історії слів. Наприклад, давайте звернемо увагу на час.

Але спочатку невеличкий відступ - для того, щоб роз'яснити подальше вживання деяких термінів. Справа в тому, що слов'янські мови мають нелегку історію. Тому для простоти розуміння деяких моментів скажемо, що спочатку було дві мови, з яких складався російська (не рахуючи запозичень): старослов'янська (древнецерковнославянскій) і давньоруський (споконвічно російська) - у них були свої відмінності, що позначилися на історії багатьох слів.

Так от, час - Старослов'янська варіант, споконвічно російська - Веремій. Воно родич слову вертіти і, як вважає один лінгвіст (1), спочатку пов'язувалося зі змінами в просторі. Якщо перевести «час» на сьогоднішній мову з колишнім значенням, то воно дорівнює слову вертун. Ніякої різниці між вертінням дзиги і вертінням часу наші предки не бачили. Поступово, мабуть, мислення людей все більше абстрагувалося, і значення слова розширилося.

У мові все гармонійно, і зустрічаються випадки, які доводять цей факт. Поговоримо про пиці. Ні-ні, це зовсім не те, що ви подумали! Це красивий з квіток, якого на Русі не було, а коли завезли, то назвали так, як почули від польських предків. Здогадалися? Правильно, це троянда. Дику троянду називали дивно - ліпок - «Лепий», красиву квітку. А справжню з XV століття назвали почутим: рожа!

Але, як ми знаємо, в російській мові є і споконвічне слово рожа. «Обличчям красивий і рожен», - Писали в рукописах, що означало «видний, стрункий і солідний». Це слово походить від кореня «-рід-». Поступово рожа придбала просторічний, розмовний характер. Але з появою троянд два слова зіткнулися в мові, що несприятливо позначалося на останньому, і з німецького увійшло інша назва квітки - троянда.

Або, наприклад, візьмемо кріп. В XI столітті це - кип'ячена вода, окріп. Споріднені слова - кропити, кропать, накрапати. Згаданий лінгвіст (1) пояснив втрату старого значення так: споконвічне значення кореня - «стрімке викидання чогось густого, мокрого». Окріп викидає бульбашки, «суцвіття крон» - ось і укроп'. Він викидає «Кропко» - багато дрібних квіток, мережива суцвіть. Коли на Русі з'явився кріп, його тому так і назвали. Але незручно одним словом називати травичку і окріп. З'являється нове слово від дієслова кипеті.

Свого часу мене вразило лінгвістичне дослідження одного викладача про такий же простому слові інтерес. У словниках про це не йдеться, там пишуть тільки, що воно з німецької мови, а в перекладі з латинської означає «мати важливе значення». А він розібрав його так: «інтер» - історично це приставка в перекладі на нашу дорівнює приставці «в;», а «-ЄС» - це корінь, родич якого слово есе (написані роздуми, обдумування, думи). Тобто, за його логікою виходить, що інтерес - Це процес в-думиванія. І нехай це не зовсім науковий доказ, головне - щоб було цікаво!

Або, наприклад, мистецтво (3). Походить від старослов'янського іскус', що означає «випробування». Тобто мистецтво - Це те саме, що випробування? Ось так відкриття!

Ну а тепер про солоному і солодкому. Здавалося б, ці слова мають зовсім протилежні значення. Солоний - з сіллю, солодкий - з цукром. Яка між ними зв'язок? Виявляється, ці слова історично однокореневі. Це відбилося у прислів'ї «Без солі не солодко, а без хліба НЕ ситно», тут «солодкий» означає просто «смачний».

Слово «солоний»Походить від« солі », а«солодкий»Прийшло зі старослов'янської мови (споконвічно російський варіант -« солодкий »). Був такий праслов'янська мова (його відновлювали, реконструювали, тому що писемність тоді не існувала). У цій мові, як вважає один видатний вчений (2), слово * Sold' (Зірочка означає реконструйоване слово, і пишеться воно на латиниці) містить суфікс -d-, а основа його - * Sol-. На доказ існування суфікса наводяться слова: молодий (Того ж кореня, що й молоти), твердий (Того ж кореня, що й творити) Та ін. Слово солодкий спочатку значило «З сіллю, солоний», потім - просто «Смачний», «Приправлений», а потім значення звузилося до найбільш приємного «Цукровий».