Що таке квагга або як писати іншомовні слова?
Швидше за все, ви ніколи не зустрічалися з цим словом. Чесно кажучи, його значення я дізналася зовсім недавно, і здивувалася тому, що з самим явищем знайома дуже давно, але визначити його, дати йому, так би мовити дефініцію, мені не приходило в голову.
Воно має саме безпосереднє відношення до грамотності. Суть явища в наступному.
Нас ще в школі привчили до того, що пишуться слова зовсім не так, як вимовляються. Щоб правильно написати слово, його обов'язково потрібно перевірити. Підібрати споріднені слова, щоб переконатися, що корінь слова саме той, а не якийсь інший. Ну, типу вода - води, летіти - політ. Це - головне правило російської мови.
Вчителі початкових класів ще називають його «правилом про хмаринці і сонечку«. Сонечко - це наголос. Щоб правильно написати слово, в корені якого голосна звучить неясно, треба цей корінь витягнути на сонечко - Перевірити: підібрати слово з таким же коренем, але в ударному варіанті.
Є заперечення? Немає заперечень. Це аксіома. Норма написання слів у російській мові.
З самого дитинства ми чуємо: Думай! Думай, що пишеш.
Сформувався свого роду умовний рефлекс: не можна писати слово так, як воно чується.
І це цілком виправдано, коли ми маємо справу з споконвічно російськими словам. Вони «вирощені» з споконвічного кореня.
Виняток - це словникові слова. Ще в початковій школі хвіртку і собаку ми запам'ятовуємо дуже міцно.
Однак з підвищенням рівня нашої освіти в нашу мову вривається все більше іноземних слів. Вони теж словникові та їх написання теж треба запам'ятовувати. Але їх стільки, що запам'ятати написання кожного вже неможливо: немає системи.
В епоху суцільної грамотності, коли читання було основним джерелом інформації, на допомогу приходила зорово-моторна пам'ять.
Зорова - зрозуміло: побачив слово в книзі раз, другий, дев'ятий - вигляд ідентифікований.
А моторна - це коли рука пише сама. Вчителі знають: якщо одне і те ж слово написати правильно кілька разів (в ідеалі -9) рука запам'ятає.
Не траплялося вам, зіткнувшись з проблемним словом, покластися на руку? Як розумна кінь вивозить свого заблукалого господаря з гущавини лісу, так і рука, якщо писати не думаючи, додасть слову потрібний, правильний, вигляд.
Правда, за умови, що вона з ним вже зустрічалася. Ну а якщо не зустрічалася? Та й саме слово не так вже сильно намозолили очі - (з читанням сьогодні туговато) ?.
У вельми грамотних людей раптом вискакують абсолютно безглузді помилки. Ось в тексті кандидата наук зустрічаю слово: «вигравЕрованного». Звідки така дурна помилка?
Виявляється, це спадщина шкільного заклинання: слова пишуться не так, як чуються.
Чується І, значить треба писати Е. Це і є квагга - квазіграмматізм.
Квазі - приставка, яка утворює слова зі значенням хибності або удаваності того, що названо. Квазіграмматізм - Помилкове граматична закономірність. Або Квагга.
Графічний вигляд іноземних слів у переважній більшості - фонетична транскрипція чужого слова. Значить, як чуються, так і пишуться. Але для привченого писати не так, як чується, це якось підозріло просто. Краще підстрахуватися.
Квагга - системна помилка, тобто помилка, що зустрічається постійно і у дуже багатьох освічених людей.
Як боротися з квагга?
На мій погляд, тільки одним способом: при написанні іноземного слова покластися на мова - Чітко вимовити його про себе, а краще вголос. І писати у відповідність з вимовою. Та ще добре б потренувати руку - підкріпити моторної пам'яттю.
Однак необхідно визначити для себе, що слово іноземне.
Як?
Для російської людини це не складе труднощів: якщо в слові є чужорідні елементи - воно іншомовну.
Для тюркізмів - це повторення в межах одного слова повторюваної букви А. Сарафан, олівець, барабан.
Для європеїзму - наявність таких буквосполучень, як кс(Ксерокс, парадокс), рр (Терор, тераса), мм(Комуна, комерція), нн(Колона, тонна),кк (аккомодация, акумулятор) - Це в корені-суфіксів ент (Президент, кореспондент), пекла (Аркада, бригада), іфікац - Ірового (Газифікувати - газифікація), ну і звичайно, закінчення на -ція.
Тільки давайте не будемо вихлюпувати з тазика разом з водою і дитини.
Я не закликаю писати всі іноземні слова так, як чуються.
Для людей, які знають 2-3 мови, великих проблем в написанні іноземних слів немає: рівалюція або рімонт ми не напишемо - елементи, з яких склалися слова, нам зрозумілі.
Але, тим не менш, квагга - системні помилки. Пам'ятати про них, контролювати їх - означає різко підвищити свою грамотність.
Нарешті, необхідно все-таки послатися на джерело інформації.
Книга Н. Романової «Ідеальна грамотність без правил і словників». СПБ «Пітер» 2011
