Як правильно писати по-староруський? «Ер'» та інші непотрібні літери

Правила дореволюційного російського правопису, як ми зараз побачимо, за винятком того, що стосується літери «ять», зовсім нескладні і легко запам'ятовуються. Стосуються вони написання букв, що позначали вже давно «замолкнувшіе» звуки, або з самого початку писалися в російській листі за традицією, що підкреслює зв'язок кирилиці з грецькою абеткою.

1. Почнемо з твердого знака. За правилами дореволюційної орфографії він писався після всіх кінцевих приголосних. Природно, якщо слово закінчувалося на голосну, на півголосних ї (Сарай) або ж на ь (Мати), наприкінці нього твердий знак не ставилося.

Твердий знак в кінці слова після приголосної - пам'ять дуже давніх часів. У старослов'янській мові не було закритих складів. Тобто всі склади закінчувалися на голосний. А букви ь і ь, які зараз звучання не мають, тоді були цілком звучними. У болгарській мові і понині ь - Голосна буква, що позначає короткий звук и. Курортне місто Несеб'р по-російськи транскрибується як Несебир. Відповідно, ь позначав короткий, але в ті часи цілком ще чутний звук і.

2. Буква зі смішною назвою «іжиця» дісталася російській мові в спадок від грецького. Вона і писалася, як грецька буква «іпсилон», і виголошувалася так само: щось середнє між звуками, які позначають літери і і ю. У німецькій мові для позначення цього звуку використовують букву # 252-. У російській же мові такий звук, якщо й був, то зник давним-давно, перетворившись на «і». Все ж розпізнати, де писати іжицю, було неважко. Якщо слово церковне (тобто явно грецького походження), пиши замість «і» «іжицю», не помилишся. Втім, на початку 20-го століття цю букву навіть у словах типу «іпостась», «синод», «миро» в звичайних, не церковних, текстах вже ніхто не писав. Так що «іжиця» сама пішла з російської мови. Залишивши після себе на прощання Бурсацький вираз «прописати іжицю». Майбутнім попам за неправильне написання церковних «спецслов» все ж влаштовували прочуханку.

3. Здрастуйте, # 1138-ёдор Михайлович! Ще одна буква, без якої російська мова до початку 20-го століття міг вільно обходитися - «фіта». Ця літера - теж «грецьке спадщина». Вона походила від букви «тета» і писалася так само: # 1138-. Писалася, природно, тільки в словах грецького походження. А написання її можна було перевірити по латинській транскрипції відповідного слова. Нині мало хто знає латинську, але англійську або французьку теж підійдуть. Якщо в цих мовах у відповідному слові стоїть th, по-старорусски пишемо # 1139-: arithmetics - арі # 1139-МЕТИК, theater - # 1139-ЄАТР. В інших випадках пишемо ф.

Буква Ф в результаті реформи залишилася в алфавіті і живе в ньому до нинішніх часів. У старій російській абетці вона називалася «ферт». Є такий вислів «ходити фертом», тобто подбоченясь, немов буква Ф. До слова сказати, ця літера теж імпортована з грецького. Її «прабабуся» - буква «фе». У західних мовах звук, що позначався цією буквою транскрибували поєднанням «ph». Тому по-старорусски писали філософ' (phylpsoph) і фонограф' (phonograph). Найзнаменитіший, ймовірно, слово з буквою «фіта» було ім'я великого письменника # 1138-ёдора Достоєвського. Все правильно # 1138-ёдор - він же Теодор!

Схоже, що звуку, який ми позначаємо нині літерою «ф», взагалі в старослов'янській мові не було. Свідчення тому - відсутність в російській мові «споконвічних» слів на цю букву. «Фу» і «фуфло» - швидше за все, виключення, це правило підтверджують. І до речі, підмосковна село Філі, в якій М. Кутузов в 1812 році вирішив здати Москву, називалася раніше «Хвиля» (хвилі). Та й Федоров в російській і в українському просторіччі часто перейменовували в Хведорів.

4. «мiру - мир!» Борошном для гімназистів були ще дві літери, «І» і «I». У грецькій абетці вони позначали два різних, хоча і схожих, звуку. У російській же мові вже за часів Петра I на слух їх було не відрізнити. Коли філологи-реформатори обговорювали, яку з двох букв видаляти з російської абетки, справу вирішили голосуванням, настільки несуттєвими були докази на захист кожної з них.

Буква «i» в корені зустрічалася тільки у слові «мiр» в сенсі «всесвіт». У значенні «спокій» це слово писалося «мир». Відповідно, писалися й однокореневі слова: «мирні люди», але «мiровой порядок'». У новій орфографії ці слова стали схожими, і виникло питання, як правильно перекласти англійською, скажімо, мова назва роману Л. Толстого. До реформи все було зрозуміло. Л. Толстой написав «Війна і мир», значить, «War and peace». Буква i писалася також для позначення звуку «і» у поєднанні з іншими голосними звуками: «Россiя», «імперiя».

5. І заздрять він # 1123- государевої дружині. Перш, ніж перейти до дійсно складних випадків старорусского правопису, зауважимо, що до реформи закінчення «-ого» і «-його» під наголосом писалися як «-аго» і «-яго». В. Даль залишив у спадок російському народу «Словник Живаго велікорусскаго мови». Російські прізвища на «-аго» свідчили, як правило, про їх давнє походження. Б. Пастернак, даючи герою свого роману не зовсім звичайну прізвище, хотів підкреслити її «Давньоруські».

Закінчення «-ие» і «-ві» жіночого і середнього роду змінювалися на «ія» і «ия»: «очі чернИЯ, очи страстнИЯ». «Її» і «неї» в жіночому роді теж писали по-іншому, ніж зараз: «ея» і «нея».

Слово «одні» і займенник «вони» мало жіночий рід. О. Пушкін не для рими написав про сестер цариці в «Казці про царя Салтана» «і заздрять оне государевої дружині», а відповідно до правил сучасної йому орфографії. Більш того, по-старорусски писати ці слова слід було з «ятем»: «він # 1123;» і «одн # 1123;».

І тут ми переходимо, мабуть, до самого складного питання старорусского правопису: де писати «е», а де «ять»?