Як правильно писати по-староруський? Про користь орфографії
Життя триває розуму всупереч.
На південному сонечку базікають старі:
- Московські бали ... Симбірська погода ...
Велика війна ... Керенський свобода ...
І - скоро сорок років у Франції в гостях.
Дзижчання в черепах і холодок в кістках.
- Масонський змова ... Особливо євреї ...
Друкувалися? А де? У якому Гіпербореї? ...
На каламутному сонечку спокій і благодать,
Вони сподіваються, вже недовго чекати -
Воскресне твердий знак, повернеться ять з фітою
І засяє життя епохою золотою.
Георгій Іванов, 1955
Як швидко все змінюється в наш час! На моїй пам'яті з'явилися і зникли кілька поколінь комп'ютерів. Так то ж комп'ютери, залізо. А в такій «не залізні» області, як мова, зміни ще помітніше.
Багато хто з моїх однолітків, нікуди не виїжджаючи з Росії, немов би в іншу країну потрапили. Ставши батьками, вони не цілком розуміють дітей. Ті кажуть на якомусь дивному діалекті. Відповідно, і діти не зовсім розуміють, про що там нудить «старики», розсипаючи по повітрю старомодні свої словеса. Цілком можливо, що скоро доведеться переводити А.С. Пушкіна зі «старорусского» на «Новоруський». Інакше «плем'я молоде, незнайоме» не цілком зрозуміє, що хотів сказати поет, говорячи про свого героя і його коханої: «І думка про неї поможе рости Його цівниці перший стогін ». Цевница - це що? Напевно, щось не зовсім пристойне?
При такій швидкості оновлення мови ми, мабуть, зовсім перестали б розуміти один одного, якби не ... Якби не існували правила правопису - Той кістяк, який не дозволяє рідної мови перетворитися на кисіль. Орфографія береже нас від повторення кошмару Вавилонської вежі.
Орфографія - наука хоч і гуманітарна, але сувора. Як юриспруденція, подвійних норм вона не терпить. За що її не дуже люблять школярі, особливо ледарі. Їх блакитна мрія - скасувати всі дурні правила і писати, як почуєш. І так адже все зрозуміло, без всяких «жи-ши пиши з буквою і, а ча-ща з буквою а».
Людину ж, до рідного правопису звиклого, чи не до болю мучить «Олбанский» мову, прийнятий зараз при листуванні в Інтернеті: «Превед!». До нього «Афтар» Зараз вдаються не стільки для приколу, скільки для того, щоб неграмотність свою фіговим листком прикрити.
Точно так само, дуже болісно, грамотії Російської імперії зустріли реформу правопису. Провели цю реформу в 1918 році, вже після більшовицької революції, але придумали її зовсім не більшовики. Готувалася вона довго і ретельно. Ще в 1904 році при Імператорської академії наук була створена Орфографічна комісія, куди входили найбільші лінгвісти того часу. Саме вони запропонували спростити написання слів, відмовившись від букв, ніяких звуків вже не позначали.
За пропозицією комісії слід було скасувати ь на кінці слів, усунути літери «фіта», «іжиця» і «і десятеричная» (i). Більшовики швидко впровадили вже готовий проект революційними методами. З набраних кас друкарень «зайві» літери попросту вилучили. Як наслідок, ще один фронт Громадянської війни пройшов по сторінках книг і газет. Білогвардійці продовжували користуватися старою орфографією. У емігрантів вона була в ходу аж до 1950-х років.
Населення ж Радянській Росії опановувала грамотою за новими букварями. Спрощена орфографія російської мови допомогла швидко ліквідувати безграмотність, за що їй честь і хвала. Що почали читати і про що заходилися писати «широкі маси» - це вже інше питання.
Мода на стару орфографію відродилася в кінці 1980-х років. Почалося все з того, що в кіосках з'явилася газета з майже непристойним в радянські роки назвою «Комерсант». Але приліплений в кінці заголовка твердий знак (ось так: «Коммерсант») Був немов благородна патина на старовинному пам'ятнику. Перед очима читача виникало не якийсь підозрілий гешефтмахер або фарцовщик, а благородний заводчик і чесний купець (досі сумніваюся в реальному існуванні таких персонажів).
Тверді знаки і «яті» посипалися на ощасливлений російську мову, як з дірявого мішка. З твердим знаком (в староруської азбуки він називався «ер», або якщо завгодно «ер'») помилитися було важко. Його ставили в кінці складу, який закінчувався згодним звуком. Але от бідному «ятю» вкотре не пощастило. Будь-яку букву е замінювали на # 1123-. А інший раз і на ь. А що, адже справді, схожі літери? Новоявлені піклувальники старовини не утрудняли себе тим, щоб в дореволюційну граматику заглянути або хоча б у знаючих людей запитати. Справді, кому вона потрібна, ця давно забута орфографія?
Але всяке трапляється на Русі. Відродили адже старі герби і прапори! Дивишся, після чергового президентського указу і діловодство на старорусский мову переведуть. Для більшого красу. Тоді чиновникам поряд з Інтернетом доведеться освоювати і премудрості написання давно забутих «багато буків».
Втім, премудрості ці не такі вже й премудрі.
