Чому білоруси говорять російською?
Ніхто не знає, як називати правильно нашу країну. Хтось каже Білорусь, хтось Білорусія, а у всіх законах написано Республіка Білорусь. У газетах навіть такі парадокси зустрічаються: «Свіжі новини: Чемпіон Білорусії поступився в першому матчі Кубка Білорусі».
Причому, як немає стабільного назви, так немає і стабільності мови. Велика частина говорить російською, ще частина на тросянке (суміш білоруського з російською мовою), і тільки маленька частина говорить на білоруською мовою. Документи в головному вузі країни, Білоруському Державному університеті, ведуться білоруською мовою. Плутанина якась.
Якщо я не помиляюся, то росіяни вчать тільки свою мову, ми ж, білоруси, повинні вчити рідну і російська. Виходить, що вже в школі нас привчають до тросянке. Адже наші мови схожі, а значить, заплутатися в словах дуже просто.
Багато сьогоднішні політики і романтики від історії та літератури люблять приписувати білоруському мові статус офіційної в Великому князівстві Литовському, до складу якого входила білоруська територія. Наприклад, покопавшись в «Вікіпедії», я знайшов таке думка:
«Якщо ви уважно прочитаєте статті з історії держав, які« займали »територію нинішньої Білорусі, то виникає природне запитання:« А чи вправі ми взагалі говорити про Білорусь як державі? ». У всіх статтях Білорусь виступає частиною інших держав.
Проблема в тому, що історична спадщина Білорусі багато в чому було «поділено» між наступними державами: Литвою, Польщею та Росією. А між тим те, що ми знаємо як «Велике князівство Литовське», по суті було Білоруським державою. Будь-яка розсудлива людина погодиться, що державні документи пишуться на мові основної нації, так само, як і всі офіційні події (дипломатичні зустрічі, суди, і т.д.) проводяться державною мовою. У всіх цих випадках такою мовою у Великому князівстві Литовському був старобілоруська.
На жаль, більшість людей асоціюють Велике князівство Литовське (ВКЛ) з сучасною Литвою, хоча повна назва держави було - Велике князівство Литовське, Руське і Жемайтійського. Сучасна Литва «запозичила» назва країни в 1918 році, присвоївши собі тим самим, вільно чи мимоволі, і всю історію ВКЛ. »
Така точка зору описана Н. Єрмолович в книзі «Білоруська держава Велике князівство Литовське».
Але старобілоруська, або «західно письмова мова», Як його ще називають (оскільки ВКЛ має й іншу назву - Західна Русь), мав з розмовною мало спільного і навіть не вважається прямим джерелом сучасних білоруського, російського, українського мов. Він був офіційним з XIV і майже до XVII століття. Застосовувався він у місцевостях, населених і українцями, і росіянами, і в ті часи існувала навіть така екзотика, як білоруська арабіца - арабські букви, якими записувався старобілоруська текст, ними користувалися білоруські, або литовські татари.
На мій погляд, дуже сильно вплинула на майбутній національна мова Республіки Білорусь наступна сторінка історії. З XVI століття, з початку об'єднання ВКЛ і Польщі в Річ Посполиту, відбувалося ополячення, білоруська мова був відсунутий. Заборонялося писати білоруською мовою. Тільки в XIX-XX ст. середньо-західна різновид народного білоруської мови поступово оформилася в письмовий літературну мову.
У 1933 році була проведена орфографічна реформа, змінилися правила написання слів, їх наблизили до правил російської мови. Але до цих пір деякі білоруси, в основному емігранти і опозиція, пишуть на дореформеному мовою - так званої Класичний правопис білоруської мови. Навіть створення білоруської частини Вікіпедії спочатку було утруднене, оскільки не могли вирішити, якою мовою повинні бути статті. Прихильники Класичний правопис білоруської мови вважають, що в XX столітті відбулася «русифікація» Білорусі. Виходить, що протягом кількох століть білоруську мову знаходився немов у тюремній камері, і відбувши свій термін, він зміг відновитися тільки в деяких селах, а в містах вже щосили процвітали російську або тросянка.
Відповідаючи на поставлене запитання, чому ж все-таки білоруси говорять російською, можу сказати, що так зробила історія. У нас дві національні мови - білоруський і російський. І ніхто не в образі, що Республіка Білорусь не має стабільного національної мови, але зате ми розуміємо росіян, поляків, українців. Може, розмовляти на змішаних мовах не так погано? Як ви вважаєте?
