Як моя подруга доктора насмішила, або Навіщо вчити іноземні мови?

Деяка кількість років тому одна з моїх подруг емігрувала до Ізраїлю. Що треба робити, коли приїжджаєш, вся така синьо-зелена, з холодної Росії на Землю Обітовану? Природно, засмагати і їсти фрукти! Що вона і зробила.

Поїдання фруктів обійшлося без наслідків, хоча б тому, що знайомі фрукти - гранати, персики, груші, яблука, банани, фініки - хоча й поїдається в неймовірних кількостях, що не викликали незворотних змін в організмі. Незнайомі ж фрукти, такі як пітахайя («колючий груша», зростаюча на кактусах і вирощується в пустелі Негев), пробувалися з обережністю. Так що проблем з шлунково-кишковим трактом (проносу), на щастя, не виникло.

Однак через три дні посиленого загоряння - до головного болю і вогненних кіл в очах - подругіна спина покрилася підозрілими, противними і чесучи плямами, які ніяк не піддавалися народним російським засобам лікування (типу сметани і одеколону). Треба було йти до лікаря.

Подруга моя, будучи жінкою передбачливою, ще в Росії вивчала іврит, так що якесь уявлення про мову вона мала. Але одна справа, як відомо, уявлення про мову, а зовсім інша - спілкування на ньому.

Проте до лікаря йти було необхідно, і моя подруга старанно заготовила ті фрази, якими вона опише своє страждає стан, коли прийде до лікаря. Вона була дуже горда собою, оскільки навіть зуміла утворити множина від слова «пляму».

І ось настав час Х. Увійшовши до кабінету, дама скромно привіталася: «Шалом», і присіла на запропонований стільчик. Доктор Мордковскій (іммігрант з Нігерії) чемно поцікавився, що трапилося.

Моя подруга пояснила, як уміла, що за проблеми виникли у неї зі спиною. Витріщивши очі, доктор ошелешено заявив: «Цього не може бути!». Моя подруга наполягала, що дуже навіть може. Так вони буцалися деякий час, але так як моя подруга майже така ж вперта, як і я, доктор здався першим, і запропонував показати обговорювану частину організму.

Поглянувши на запропоновану спину, доктор вибухнув воістину гомеричним реготом. Відсміявшись, він пояснив збентежений пацієнтці, в чому справа. Виявилося, що в процесі мовної підготовки до спілкування з доктором вона переплутала складні іноземні слова, і замість того, щоб сказати: «У мене на спині плями (кта мім)», сказала: «У мене на спині крила (ка фаім)». Зрозуміло, що доктор невимовно здивувався ... Напевно, навіть на Землі Обітованої ангели - рідкість.

Розлучилися моя подруга з доктором хорошими друзями, а прописана їм мазь цілком допомогла позбавитися від плям і корости. Невідомо, правда, допомогла б ця мазь з такою ж легкістю позбавитися від крил ...