Справа Політковської

Я час від часу читаю пресу на англ., Нім. і фран. мовах. Ось і сьогодні зайшов на deutschewelle.de, прочитав про відновлення справи Політковської і ... здивувався.

Всі три варіанти (на нім., Англ. І рос.) Відрізняються один від одного. Перші два повторюються у своєму критичному підході до проблеми, та й Росії взагалі. Цікавий третій, російська, варіант. У ньому тільки те, що буде перегляд справи і те, що, як заявив головред «Нової газети», «злочин безсумнівно буде розкрито» (а як же!).

Німецьку та англійську варіанти - більш «критичні». У німецькому безпосередньо присутня алюзія на зв'язок низки вбивств правозахисників з владою в Кремлі.

У мене питання: чи дійсно офіційний погляд на події в Росії та Чечні контролюється не тільки в російських ЗМІ, але і в зарубіжній пресі, або я передчасно кричу «Murder!», «Murder!» ???

Загалом, дуже цікаво те, що ви думаєте.

Всі три варіанти наводяться нижче.

Russland | 04.08.2009

Chronik: Morde an Menschenrechtlern

Unter den Opfern sind kritische Journalistinnen und Journalisten ebenso wie engagierte Anw-lte. Die T-ter k-nnen oft entkommen, und die Hinterm-nner bleiben im Dunkeln.

Am 7. Oktober 2007 vor der russischen Botschaft in Berlin

Als am 7. Oktober 2006, dem Geburtstag des damaligen russischen Pr-sidenten Wladimir Putin, die russisch-amerikanische Journalistin Anna Politkowskaja im Treppenhaus ihrer Wohnung get-tet aufgefunden wurde, war bei vielen Menschen im Westen die Emp-rung gro ;. Auch die Bemerkung Putins, der Tod von Anna Politkowskaja sei sch-dlicher als alle ihre Berichte, sorgte fr Wirbel und signalisierten zugleich das begrenzte Ma- an Trauer, das der russische Pr-sident angesichts des Todes der Regimekritikerin aufbringen konnte.

Der Mordprozess im Februar 2009

Drei Jahre nach dem Mord kam es zum Prozess gegen die mutma-lichen T-ter, nachdem sich einer der Verd-chtigen ins Ausland hatte absetzen k-nnen. Der Prozess endete mit Freispr-chen, die aber wegen Verfahrensfehlern am 25. Juni 2009 wieder aufgehoben wurden. W-hrend dieses Prozesses war der Rechtsanwalt der Familie Politkowskaja am 19. Januar 2009 ermordet worden. Stanislaw Markelov war einer der bekanntesten Anw-lte fr Menschenrechtler, der auch andere Opfer vor russischen Gerichten vertreten hatte. -ber den ermordeten Rechtsanwalt f-hrt die Spur zu einem weiteren prominenten Opfer:

Erschossen: Natalja Estemirowa

Natalja Estemirowa geh-rte zum Freundeskreis Anna Politkowskajas, hatte wie sie -ber Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien berichtet und wurde Mitte Juli 2009 Opfer eines Mordanschlags. Kurz zuvor hatte sie -ber die Hinrichtung eines angeblichen Rebellen durch Regierungssoldaten im Internet berichtet.

Einsch-chtern lie- sie sich nicht

Ganz im Gegenteil: Die Gefahr, der sie sich aussetzte, war ihr durchaus bewu-t. Es sei ihre Arbeit, sich um ungekl-rte F-lle von Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien zu k-mmern. «Wir werden den Menschen hier helfen, koste es, was es wolle!», Diktierte sie Journalisten in die Mikrophone. Ihre massive Kritik an den Verh-ltnissen in Tschetschenien und dar-berhinaus in Russland insgesamt, brachte sie offenbar auf die schwarzen Listen des tschetschenischen Pr-sidenten Ramsan Kadyrow.

Ihre Haltung brachte sie in Lebensgefahr. Am 15. Juli 2009 machte sie sich auf den Weg zum Staatswanwalt, als neben ihr ein Wagen hielt, zwei M-nner heraussprangen und sie gewaltsam in das Auto zerrten. Trotz Stra-ensperren und Kontrollposten ging es in wilder Fahrt ins benachbarte Inguschetien. Wenig sp-ter wurde die Menschenrechtlerin mit zahlreichen Schusswunden in Kopf und Brust tot aufgefunden.

Ebenfalls erschossen: Ein Kronzeuge

Freunde und Menschenrechtsorganisationen sehen zwischen ihrem Tod und dem tschetschenischen Pr-sidenten und Statthalter Moskaus, Ramsan Kadyrow, einen Zusammenhang. Angeblich soll der Pr-sident eine Liste angefertigt haben, auf der mehr als 500 Personen verzeichnet sind, die umgebracht werden sollten. Zu ihnen geh-rte auch Umar Israilov, ein tschetschenischer Fl-chtling, der am 13. Januar 2009 in Wien auf offener Stra-e von drei T-tern umgebracht worden war. An seinem Tod hatte Pr-sident Kadyrow durchaus Interesse, denn Israilov war als Kronzeuge gegen ihn in einem Prozess wegen Folter aufgerufen worden.

Mahnwache in Berlin fr Stanislaw Markelow und Anastasia Baburowa.

Israilov wurde von Stanislaw Markelow rechtsanwaltlich vertreten. Von jenem Rechtsanwalt also, der sechs Tage nach der Ermordung des Kronzeugen Israilov ebenfalls sterben musste. Fr den Tod des Reachtsanwaltes gibt es ebenfalls eine «Begr-ndung», denn er besa- ein Dokument, das den Pr-sidenten schwer belastete. Umar Israilov hatte eine eidesstattliche Versicherung abgegeben, nach der Kadyrow pers-nlich ihn Tage lang mit Elektroschocks gequ-lt habe. Nun waren beide tot und die Anklage um ein Argument -rmer.

Eine Woche nach dem Anschlag auf Natalja Estemirowa wurde ein weiteres Mordopfer gefunden: Andrej Kulagin. Kulagin galt seit Mai 2009 als «verschwunden». Weder Freunde noch Kollegen hatten ein Lebenszeichen erhalten. Im Juli 2009 fand man seine Leiche in einer Sandgrube in der nordwestrussischen Teilrepublik Karelien.

Andrej Kulagin

Kulagin hatte als Regionalleiter der Menschenrechtsorganisation «Gerechtigkeit» in Karelien gearbeitet und war den Beh-rden ein Dorn im Auge. Am 14. Mai hatte er abends sein Haus verlassen, um sich zu einem telefonisch verabredeten Termin mit einem Informanten zu begeben. Ein Taxifahrer brachte ihn zu einem Cafe, und dort verliert sich seine Spur. Kollegen vermuten, er sei wegen seiner beruflichen T-tigkeit ermordet worden.

Autor: Mathias von Hellfeld

Redaktion: Hartmut L-ning

Observers say truth unlikely to emerge from Politkovskaya retrial

Politkovskaya is one of 40 journalists killed in Russia since 1993

On Wednesday, a Russian military court is retrying four men accused of the 2006 killing of journalist and human rights activist Anna Politkovskaya. But hardly anyone thinks the case will be truly resolved.

The retrial comes after the four defendants were acquitted in February for lack of evidence.

The four men are thought to be accessories in the fatal shooting of Politkovskaya in the stairwell of her apartment building on October 7, 2006. The murder had the hallmarks of a contract killing, but investigators never found the person or persons who ordered the execution or actually gunned down the journalist.

Family members and friends of Politkovskaya, whose work revolved around human rights abuses in Chechnya, say the authorities should reopen the case entirely.

»On Wednesday we will insist that the case be sent back to investigators,» Ilya Politkovskaya, the victim's son, told the AFP news agency.

Amnesty International has also called the lack of a conclusion in the trial «regrettable.»

»The investigation should continue with renewed vigor to bring to justice all those involved, including the gunman and those who ordered the killing,» said Amnesty International researcher Simon Cosgrove in a statement to Deutsche Welle.

These four men are accused of being accessories

A deputy editor at the newspaper for which Politkovskaya worked, Novaya Gazeta, says Russian authorities had only scratched the surface.

»The investigators were obstructed in their work,» Sergei Sokolov told AFP.

The implication is that there's been a cover-up, possibly to conceal links between Politkovskaya's murder and the Chechen government or maybe even the Kremlin.

And given that others with connections to Politkovskaya have also been killed, some suspect that there is an active campaign to silence journalists critical of the current leadership in Russia's most troubled republic.

Chechen conspiracy?

Some suspect Kadyrov, right, or even Putin of being involved

Politkovskaya's lawyer, Stanislav Markelov, was killed in January and the woman thought to be one of her primary sources, Natalia Estemirova, was murdered in an execution-style killing last month. Her body was found in Ingushetia, which borders on Chechnya.

Some have said the Chechen government is involved.

»I have no doubt that [Chechen President] Ramzan Kadyrov is behind the murder,» the head of the Russian human rights group Memorial, Oleg Orlov, told the epd news agency shortly after Estemirova's killing.

Kadyrov responded by suing Orlov for slander, but the fact remains that the sort of investigations needed to bring clarity have not been carried out.

»There is no hard evidence of a link with Kadyrov and no investigations proceeding in that direction,» Henning Schroeder, an expert on Russia with the German Institute for International and Security Affairs, told Deutsche Welle. «But the series of murders in which the victims had something to do with Chechnya makes it seem as though opponents of the government are being rubbed out.»

Schroeder added that normally authorities would investigate such allegations and that Kadyrov, if innocent, should himself have an interest in seeing the investigations carried out.

»As it stands, the impression arises that police are only interested in finding scapegoats,» Schroeder said.

West can only talk

Almost 15 years of war left Chechnya devastated

Kadyrov, who assumed the Chechen presidency in early 2007 is a popular man in Moscow. He is credited with largely eradicating that Chechen separatist movement and bringing relative calm to a region that was the site of war for the better part of a decade and a half.

He is rumoured to enjoy close personal ties with Russian Prime Minister Vladimir Putin, but Schroeder says Kadyrov's standing is based on how useful he has made himself to the Kremlin, which had difficulty putting down the separatist revolt.

»Russia's strategy in Chechnya was to Chechenize the conflict,» Schroeder said. «Russia needs Kadyrov to keep the peace.»

As the leader of a pro-Moscow militia which did the dirty work for the Kremlin, Kadyrov oversaw the killing of most of Chechnya's separatist leaders and has been accused of maintaining a private militia and committing a host of human rights violations.

Human rights groups have called upon Western countries to put more pressure upon Moscow to ensure that there is a thorough investigation into the alleged connections between the murders of journalists and the Chechen president.

Merkel was able to extract a promise from Medvedev this July

But given Russia's power and the internal nature of the conflict, there is not all that much other countries can do.

»The possibility of exerting any influence is very small,» Schroeder said. «Leaders can raise the issue, such as German Chancellor Angela Merkel did recently with Russian President Dmitry Medvedev, in the hopes of someone within Russia personally intervening. But that's about it. »

After meeting Merkel, Medvedev did in fact promise that Natalia Estemirova's killers would be found. But there's no guarantee that his promise will be kept.

And by all accounts, the defendants in the Politkovskaya retrial are - if anything - accessories to her murder. The person or persons who carried out and possibly ordered the killing remain at large.

Author: Jefferson Chase

Росія | 05.08.2009

Почався новий процес у справі про вбивство Політковської

Передбачувані співучасники вбивства Політковської

У московському суді почалося повторний розгляд справи про вбивство журналістки Анни Політковської. Головний редактор «Нової газети» впевнений в тому, що цей злочин буде розкрито.

Московський окружний військовий суд в середу, 5 серпня, приступив до повторного розгляду справи про вбивство оглядача «Нової газети» Анни Політковської.

На лаві підсудних - ті ж самі обвинувачені, яких судили на першому процесі. Це - брати Ібрагім і Джабраїл Махмудови, колишній співробітник МВС РФ Сергій Хаджікурбанов і проходить в рамках справи по іншому епізоду співробітник ФСБ Павло Рягузов.

У лютому всі вони були виправдані за недостатністю доказів, проте в кінці червня цю справу було направлено на новий розгляд.

Усім обвинуваченим інкримінується співучасть у вбивстві Анни Політковської. Замовники в суді не називалися, а в якості основного обвинуваченого був представлений брат Махмудових - Рустам, який перебуває в розшуку.

Вбивство буде розкрито - головред «Нової газети»

Дмитро Муратов

Головний редактор «Нової газети» Дмитро Муратов критично прокоментував початок повторного розгляду справи про вбивство Політковської з тими ж самими обвинуваченими і висловився за проведення додаткового розслідування. «Абсолютно нерозумно виходити на процес без нових доказів, крім тих, які вже висувалися в Московському окружному військовому суді, а для того щоб пред'явити нові докази, потрібен час», - пояснив він.

У той же час Муратов висловив упевненість в тому, що справа про вбивство Анни Політковської може бути розкрито. Він також обіцяв, що його газета буде продовжувати власне розслідування цього злочину.

СР / AFP / »Інтерфакс»

Редактор: Геннадій ТЕМНЕНКО