Ворота або стіна? ..

Нещодавно в BBC NEWS була опублікована стаття «It's not the Gates, it's the bars». Автор статті - Річард Столлман (Richard Stallman), Засновник Фонду вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation). Стаття присвячена «відходу на пенсію» Білла Гейтса.

Назва статті можна перевести так: Це не ворота, це стіна! .. (Гра слів: автор обігрує значення англійських слів gates - Ворота, bars - Перешкоди).

Пропоную вашій увазі цю статтю у своєму перекладі.

***

Приділяти так багато уваги відставку Білла Гейтса - це марна справа. Що дійсно важливо, це не Гейтс і не Майкрософт, а неетична політика Майкрософт, взята на озброєння іншими софтверними компаніями, - ця політика нав'язується користувачам проти їх волі і обманює їх.

Це твердження може шокувати вас, так як більшість користувачів персональних комп'ютерів ставляться з симпатією до Майкрософт. Бізнесмени та приручені ними політикани захоплюються успіхами Майкрософт у створенні імперії, підкорила так багато користувачів ПК.

Багато люди, далекі від комп'ютерних технологій, приписують Майкрософт виняткові заслуги у створенні швидких і дешевих комп'ютерів зі зручним для користувача інтерфейсом.

Благодійність Гейтса, спрямована на охорону здоров'я бідних країн, викликає у деяких схвальні оцінки. За повідомленням The Los Angeles Times, його корпорація щорічно вкладає від 5 до 10% своїх грошей в інвестиції, - але багато хто вважає саме це причиною забруднення навколишнього середовища і хвороб в тих же самих бідних країнах.

Багато комп'ютерники ненавидять і Гейтса, і Майкрософт. І на то у них є маса причин.

«Вимагання грошей»

Майкрософт наполегливо веде монопольну політику, за що тричі зазнавала судовому переслідуванню. Джордж Буш, який дозволив Майкрософт піти від відповідальності, був запрошений в штаб-квартиру Майкрософт, де клопотав про фінансування виборчої компанії 2000

Багато користувачів ненавидять «податок Майкрософта» («ярмо Майкрософта»!): За контрактами, укладеними корпорацією з виробниками ПК, ви будете платити за Windows на вашому комп'ютері, навіть якщо ви не будете використовувати цю операційну систему!

У деяких країнах вам можуть повернути гроші за те, що ви не будете використовувати на своєму ПК Windows, але для цього вам доведеться докласти неймовірних зусиль.

Існує також Digital Restrictions Management (Керівництво цифровими обмеженнями): можливості програмного забезпечення навмисно обмежують вам вільний доступ до ваших файлів. Посилення обмеження прав користувачів є основним досягненням Vista.

«Безкоштовні несумісності»

Крім того, у Майкрософт існують нічим невиправдані несумісності і перешкоди для взаємодії з програмним забезпеченням сторонніх виробників. Ось чому Євросоюз зажадав від Майкрософт оприлюднити специфікації свого програмного забезпечення.

Цього року Майкрософт просувала своїх людей в комісії по стандартам, намагаючись домогтися схвалення ISO (Міжнародної організації зі стандартизації) для свого неповороткого, недоробленого і патентованого «відкритого стандарту» для документів. Євросоюз змушений зараз займатися цим.

Такі дії, звичайно, неприпустимі, але це не поодинокі випадки. Вони є систематичними симптомами серйозного зла, яке більшість людей не усвідомлює: це так зване пропрієтарне програмне забезпечення (proprietary software).

Програмне забезпечення Майкрософт поширюється під захистом ліцензій, які роз'єднують користувачів і роблять їх безпорадними. Користувачі роз'єднані, тому що ліцензія забороняє їм ділитися копіями програмного забезпечення з ким-небудь ще. Користувачі безпорадні, бо у них немає вихідного коду, який програмісти можуть вивчати і виправляти.

Навіть якщо ви програміст, і ви хочете вдосконалити програмне забезпечення, для себе або для кого-небудь ще, - за умовами ліцензійної угоди ви не маєте на це права.

Якщо ви ведете бізнес і хочете найняти програміста, щоб пристосувати програмне забезпечення під потреби вашого бізнесу, - ви не маєте права. Якщо ви поділитеся копією програми з вашим другом або сусідом, вони назвуть вас «піратом».

«Не заслуговує поваги операційна система»

Майкрософт намагається переконати вас, що допомога вашого сусіда рівносильна піратському абордажу.

Найбільш важливим є те, що Майкрософт незаслужено звела в ранг суспільно значимої свою операційну систему. Персональну відповідальність за це несе Гейтс, зі своїм ганебним відкритим листом, що звинувачує користувачів ПК в незаконному копіюванні його програмного забезпечення.

Фактично він заявив: «Якщо ви не дозволите мені роз'єднати вас і зробити безпорадними, я не буду створювати програмне забезпечення, а ви не будете його мати. Поступіться мені, - або ви залишитеся з носом! ».

«Змінимо систему!»

Однак не Гейтс придумав пропрієтарне програмне забезпечення, і тисячі компаній знають це. Але хто ж вдихнув життя в це зло під назвою пропрієтарне ПО?

Microsoft, Apple, Adobe і інші пропонують нам програмне забезпечення, яке дає їм владу над нами. Хоча насправді відмінності між програмами і компаніями, їх створюють, незначні. Нам потрібно зламати цю систему.

А що є рушійною силою руху Free software? Free означає Свободу: Ми створюємо і публікуємо програмне забезпечення, яке користувачі можуть вільно поширювати і безперешкодно модифікувати.

Ми робимо це систематично, в ім'я свободи-деяким з нас платять, але більшість з нас - волонтери. Нами вже створені досконалі - вільні! - Операційні системи, у тому числі GNU / Linux.

Нашою метою є створення повного комплекту - «джентльменського набору» на всі випадки життя! - Вільного програмного забезпечення, для того щоб комп'ютерний користувач не був змушений продавати свою свободу за сумнівне право володіння програмним забезпеченням сумнівної якості.

У 1984 р, коли я дав старт руху вільного програмного забезпечення, я був ледь знайомий з горезвісним листом Гейтса. Але я чув подібні вимоги від інших, і незмінно відповідав і відповідаю: «Якщо твої програми будуть роз'єднувати нас і робити безпорадними, будь ласка, не пиши їх. Нам буде краще без них. Ми будемо шукати інші шляхи, як використовувати наші комп'ютери, щоб зберегти нашу Свободу ».

У 1992 р, коли в операційній системі GNU з'явилося ядро Linux, потрібно було бути гуру, щоб користуватися їй. Сьогодні GNU / Linux - це зручна для користувача операційна система: наприклад, в Іспанії та Індії вона прийнята в якості стандарту в школах. У всьому світі цю ОС застосовують 10 мільйонів користувачів. Ви можете стати одним з них.

Гейтс може йти, але стіни і перешкоди пропрієтарного програмного забезпечення, які він допоміг створити, залишаються.

Зруйнувати їх - наше завдання.

«It's not the Gates, it's the bars». (Переклад: В. Сидоров).