Читали блог, написаний тисячу років тому? .. «Записки в головах» Сей Сенагон

«Записки в головах» - Книга, написана в X столітті, найвродливіша частина скарбниці японської класичної літератури. Автором книги вважається фрейліна імператриці Садако на прізвисько Сей Сенагон.

Ось що пише про цей феномен вчений-історик І.Можейко (Більш відомий народу як письменник Кір Буличов):

«Тисячу років тому жінки в Японії багато і добре писали. Куртуазность двору, присутність безлічі фрейлін, наложниць і дружин імператорів і вельмож створювали особливу атмосферу, яка вимагала від світської дами високої освіченості, витонченості і вишуканого смаку. Японські знатні дами були витончені, прекрасні, як квіти, і життя їх була ненадійна, як у ніжних квітів, бо вони цілком залежали від примхи імператора або вельможі.

Стіни палацу, тендітні перегородки ширм створювали ілюзію сталості і навіть міцності навколишнього світу, але цей світ рушився не лише від землетрусу, але і від подиху вітру. Література, яка народжувалася в такому житті, була трепетною, відвертою і в той же час надламаної глибинної брехнею цього ефемерного існування.

Приголомшливі «Записки в головах» придворної дами Сей Сьонагон або «Непрошена повість» Нидзе, як би обрамляють епоху Хейан, багато в чому подібні: вони про марних пошуках щастя і повному катастрофі в кінці. Як відчайдушно ці жінки будують свій маленький світ, як мріють вони про любов!

У щоденниках письменниць епохи Хейан досягаються рідкісна навіть для сучасної літератури щирість і то поєднання високого і низького, трагічного і смішного, нікчемного і значного, з якого складається життя. Ніде в європейській середньовічній літературі автор не пускає читача в свою душу - японські письменниці першими в світі дозволили читачеві злитися з автором ... »(І.Можейко,« Загадка 1185 »).

У «Записках у головах» немає наскрізного сюжету - це 300 мініатюр в прозі, пов'язаних єдністю стилю і ліричного самовираженія- це щоденник жінки, в якому вона не просто описує самі звичайні речі, а й намагається відобразити свої думки та враження.

І не просто описує: її чудові описи природи завжди тісно пов'язані з настроєм, зі станом душі, вони наводять на глибокі роздуми. А для нас, людей XXI століття, вони ще цікаві ефектом «машини часу» - захоплююче цікаво буває як у спалаху блискавки побачити в найдрібніших деталей сценку тисячолітньої давності ...

* * *Добре поїхати в гірське селище в пору п'ятої місяця! Навколо, куди не кинеш погляд, все зелено: і лугові трави, і вода на рисових полях. Густа трава на вигляд так безтурботна, немов нічого не таїть у собі, але їдь все прямо-прямо - і з самих її глибин бризне вода невимовною чистоти. Вона неглибока, але погонич, що біжить попереду, піднімає хмари бризок ... Праворуч і ліворуч тягнуться живоплоти. Раптом гілка дерева вбіжить у вікно екіпажу, хочеш зірвати її, поспішно схопиш, але на жаль! Вона вже вирвалася з рук і залишилася позаду.

Іноді колесо екіпажу підімне, захопить і понесе з собою стебла чорнобиль. З кожним поворотом колеса чорнобиль злітає вгору, і ти вдихаєш його чудовий запах.

* * *Перший день року і третій день третього місяця особливо радують в ясну погоду. Нехай хмуриться п'ятий день п'ятого місяця. Але в сьомий день сьомого місяця тумани повинні до вечора розсіятися.

Нехай у цю ніч місяць світить повним блиском, а зорі сяють так яскраво, що, здається, бачиш їхні живі лики.

Якщо в дев'ятий день дев'ятого місяця до ранку піде легкий дощ, пластівці вати на хризантемах просочаться запашної вологою, і аромат квітів стане від цього ще сильніше.

А до чого добре, коли рано на світанку дощ скінчиться, але небо все ще вкрите хмарами, здається, ось-ось знову посиплються краплі!

Трапляються опису свят, кумедні сценки - не віриться, що це написано тисячі років тому:

* * *З усіх сезонних свят найкращий - п'ятий день п'ятого місяця. У повітрі пливуть аромати аїру і чорнобиль.

Всі покрівлі застелений лепехою, починаючи з найвищих чертогів і до скромних хатин простолюду. Кожен намагається прикрасити свою покрівлю якнайкраще.

Дивовижне видовище! В який інший час побачиш що-небудь подібне? Небо в цей день зазвичай вкрите хмарами.

Юні служаночки, з тих, хто прогулюється пішки по вулицях, причепили до рукавів прикраси та пишаються, наче це казна яка подія. Йде така і весь час милується своїми рукавами, поглядаючи на інших з переможним виглядом: «Не скажеш, що у мене гірше!» Пустотливих хлопчаки з придворного челяді підкрадуться і зірвуть прикрасу. Крик, плач! Забавна картина!

Є ще цікавий різновид записів: починаються словами «Те, що ...» - тут вже виникає щире почуття спілкування, розмови - такий неймовірний міст через тисячоліття.

ТЕ, ЩО ДОРОГО як спогад Засохле листя мальви. Іграшкова начиння для ляльок.

Раптом помітиш між сторінками книги колись закладені туди клаптики бузкового або пурпурного шовку.

В тужливий день, коли ллють дощі, несподівано знайдеш старий лист від того, хто колись був тобі доріг.

Віяло «летюча миша» - пам'ять про минуле літо.

ТЕ, ЩО РАДУЕТ Закінчиш перший том ще не читав роман. Сил немає, як хочеться дістати продовження, і раптом побачиш наступний том.

Хтось порвав і кинув лист. Піднімеш шматки, і вони складуться так, що можна прочитати зв'язкові рядка.

Люди хвалять того, кого ти любиш. Високопоставлені особи знаходять його бездоганним. Це так приємно!

Одна людина - не надто тобі близький - прочитав старовинне вірш, який ти чуєш в перший раз. Сенс не дійшов до тебе, але потім хтось інший пояснив його, до твого задоволення. А потім ти раптом знайдеш ті самі вірші в книзі і зрадієш їм: «Та ось же вони!» Душу твою наповнить почуття вдячності до того, хто вперше познайомив тебе з цим поетичним творінням.

ТЕ, ЩО рідко зустрічав Тесть, який хвалить зятя. Невістка, яку любить свекруха.

Срібні щипчики, які добре вищипують волоски брів. Слуга, що не чорнить своїх панів.

Людина без найменшого недоліку. Все в ньому прекрасно: обличчя, душа. Довге життя у світлі нітрохи не зіпсувала його.

Що говорити про дружбу між чоловіком і жінкою! Навіть між жінками не часто зберігається непорушне добра згода, незважаючи на всі клятви у вічній дружбі.

Які приголомшливо сучасні замітки, знайомі речі - свекруха, яка недолюблює невістку, незручні щипчики! Або сентиментальні спогади при вигляді старої лялькової посуду! Як все це нам зрозуміло. Що ж, люди зовсім не змінилися ...

Сумне: знову цитата з І.Можейко:

«Монастир, злидні, безвісна смерть і забуття були уготовані цим жінкам. Багато пізніше виник розповідь про останні роки життя Сей Сьонагон. Коли вона покинула палац і померли всі її близькі, вона виявилася нікому не потрібна. Якось подорожній проходив повз її хатини. Звідти виглянула виснажена стара і крикнула: «Почім йде зв'язка старих кісток?»

На жаль, така реальність і жорстока правда життя.

Але в одному шановний І. Можейко був неправий: забуття їм не загрожує. «Записки в головах» Сей Сенагон перевидаються на всіх мовах і у всіх країнах, у тому числі багато разів виходили і по-російськи.

І вже зовсім близькі до нас виявилися її думки і почуття, коли якийсь шанувальник завів для Сей Сенагон живий журнал, і щодня викладав по одній її записи.

Блог вийшов просто дивовижний, і вписався в блогосферу, як ніби для неї створений. Читачі із задоволенням включили його в свою френд-стрічку і отримували справжню насолоду, коли раптом серед повсякденних побутових записів і сміття Політновини - як ковток чистого повітря потрапляло безсмертне:

* * * Соловей прославлений у поезії. Не тільки голос, а й звичка, і весь його вигляд - верх витонченості та краси. Тим прикріше, що він не співає всередині Огорожі з дев'ятьма вратами. Люди говорили мені: «Справді, це так!» - А я все не вірила. Але ось уже десять років я служу в палаці, а соловей жодного разу і голосу не подав. Здавалося б, біля палацу Сейреден густішають гаї бамбука й алое сливи, як солов'ями не прилітають туди?

Так ні ж, вони там не співають, але варто тільки залишити палац, і ти почуєш, який гомін піднімають солов'ї на сливових деревах самого непоказного виду біля жалюгідною хатини.

]