Що таке джамбулізація літератури? Частина 2
У 1936 році перший секретар ЦК Компартії Казахстану тов. Мірзоян наказав - «знайти до першої декади Казахстану в Москві такого ж старого, як Сулейман Стальський (дагестанський поет), акина». Джамбулу тоді був 91 рік. Його одягнули, підготували до прийому в ЦК. Ось його офіційна біографія:
Джамбул Джабаєв (1846-1945) - казахський народний поет-акин.
Народився в сім'ї бідного кочівника. Співав під акомпанемент домри в стилі толгау (речитатив). В кінці 19 - початку 20 ст. він неодноразово брав участь у змаганнях акинів (айтиса) і перемагав у них. Славився як майстер викривальних пісень.
Після Жовтневої революції у творчості вже широко відомого на той час акина з'являються нові теми - «Гімн Жовтню» (1936), «Моя Батьківщина» (1936), «У Мавзолеї Леніна» (1936), «Ленін і Сталін» (1936), «Балада про наркома Єжова» (1937), «Клим батир» (1936), «Наш Кіров» (1939), «Великий Сталінський закон» (1936) - про сталінської конституції і т.д.
Фігура дев'яностолітнього Джамбула подавалася в образі східного мудреця-аксакала, приветствующего новий лад і його людей. З 1938 Джамбул - депутат Верховної Ради Казахської СРСР, нагороджений Орденом Леніна. При цьому акин всі жив у своєму селі. Писав він тільки по-казахському, над перекладом його пісень на російську мову і мови народів СРСР працював цілий колектив - П.Кузнєцов, К.Алтайскій, М.Тарловскій та ін. На події Великої Вітчизняної війни Джамбул відгукнувся широко розтиражовані патріотичними творами - «Ленінградці , діти мої! »(1941),« В час, коли кличе Сталін »(1941) і т.д. У 1941 він стає лауреатом Сталінської премії.
Джамбул помер 22 червня 1945 в Алма-Аті на 99-му році життя. На його честь було названо місто в Казахстані.
Джамбул, народний акин Казахстану, орденоносець
ПІСНЯ Про Батир Єжова
Нас сонячний Сталін повів за собою,
І батьківщина стала країною героїв,
Яких не народжуються в закатованих країнах
При білому царя, при султанах і ханах.
Я славлю героя, хто бачить і чує,
Як ворог, в темряві, підповзаючи до нас, дихає.
Я славлю відвагу і силу героя,
Хто б'ється з ворогами залізної рукою.
Я славлю батира Єжова, який,
Розрив, знищив зміїні нори,
Хто встав, недобитим ворогам погрожуючи,
На варті країни і її врожаю.
Будь орденом Леніна вічно прикрашений,
Наш зірке хранитель заводів і ріллі.
І нехай моя пісня розносить по світу
Всесветную славу рідного батира.
А ось що говорив про нього Д.Д. Шостакович:
«Сама історія появи на світ нового великого поета дуже, на мій смак, типова. І повчальна. Російський поет і журналіст, який працював у 30-ті роки в казахської партійній газеті (вона виходила російською мовою) приніс туди кілька віршів. Він сказав, що записав їх зі слів якогось народного співака-казаха і перевів. Партійний керівник Казахстану прочитав вірші «невідомого поета» в газеті. І дав команду: розшукати. І щоб терміново написав спів на честь Сталіна. Кинулися до журналіста: де твій поет? Той став відмовлятися. Бачать, хлопець збрехав. А з біди-то треба виходити. Та й «народний казахський поет» Сталіну все одно потрібен для вихвалянь. Хтось згадав, що бачив відповідного мальовничого старого: грає на домбре і співає, на фото повинен вийти добре. По-русски старий ні слова не знає, конфузу не буде. Просто треба йому дати спритного «перекладача».
Так розшукали Джамбула. Терміново скомпонував від його імені вихваляння Сталіна було відправлено до Москви. Сталіну ода сподобалася. Це було найголовніше. Так от і почалася нова і небачена життя Джамбула Джамбаєву.
І все виявилося, розумієте, вигадкою. Тобто, звичайно, Джамбул Джамбала як такий існував. Переклади, значить. Ось тільки оригіналів не було. Тому що Джамбул був, може бути, і хороша людина. Але ось поетом він не був. Тобто, може бути і був. Але це нікого не цікавило. Тому що росіяни так звані переклади неіснуючих творінь Джамбула складалися російськими поетами. І вони, поети ці, навіть не запитували у великого народного співця дозволу. А якби й хотіли запитати, то не змогли б. Тому що перекладачі ні слова по-казахському не розуміли. А Джамбул ні слова не знав по-російськи.
За Джамбула працювала ціла бригада російських поетів. Серед них вельми знамениті: Симонов, наприклад. І вже вони-то кон'юнктуру знали добре. І писали так, що вождю і вчителю подобалося. Зрозуміло, найбільше про нього, про Сталіна. Але і підручних не забували. Наприклад, Єжова. Писали вони квапливо, багато. Коли хто-небудь з «перекладачів» видихався, його замінювали новим. Свіженьким. І, таким чином, виробництво не зупинялося. Фабрику цю прикрили тільки зі смертю Джамбула.
...
Але у великого гротеску є зворотний - трагічна сторона. Можливо, цей нещасний Джамбул був і справді великим поетом? Адже він щось таке бринькав на своїй домбре. Щось наспівував. Але нікого це не цікавило ... »
Отже, що ж означає термін «джамбулізація»? Він описує явище, коли СПОЧАТКУ пишеться як-би-переклад твору, а потім під цей переклад виготовляється «оригінал». А часто і автор несуществовало оригіналу теж був підставним.
Явище виникло в 30-і роки і цілком відповідало духу того божевільного часу - часу спотвореної логіки і перевернутої моральності, часу Павликів Морозових та закатованих сліпих кобзарів.
