З ким з російських поетів був пов'язаний вірменський поет і казкар Ованес Туманян?
Великий вірменський поет Ованес Туманян (1869-1923) був тісно пов'язаний з російськими поетами, чому в Будинку-музеї Туманяна і сімейному архіві є багато свідчень.
За спогадами членів сім'ї, в січні 1916 року в літературному житті Тбілісі відбулося велика подія - лекції про вірменської поезії та літератури приїхав з Москви Валерія Брюсова, якого Туманян високо цінував за сміливість, любов до вірменського народу, до його культури та літератури. Цінував копітку і важку роботу поета зі створення «Поезії Вірменії». Під час геноциду вірмен великий російський поет не побоявся підняти свій голос на захист маленького народу і представити всьому світу перлину вірменської поезії. Тоді «брюсовской тиждень в Тифлісі стала справжнім святом», як сказав Туманян.
«На вечорі Брюсов читав свої переклади з вірменських поетів. І коли він прочитав «Перед картиною Айвазовського» Туманяна, гримнули оплески, він підійшов до Туманяну і сказав: «Йому аплодируйте, ось він, старий-чарівник ... Я схиляю голову перед великим вірменським поетом», - пише у своїй книзі внучка Туманяна , туманяновед, доктор наук Ірма Сафразбекян. - У дні приїзду Брюсова Туманян присвятив йому вірш «З'явився з снігів, здалеку ...»
І прав поет, що передбачив нам біг
Часів - в пресвітлий і бажаний вік,
Де людини любить людина,
Де з людиною щасливий чоловік.
(Переклад Б. Ахмадуліної)
Валерій Брюсов був частим і бажаним гостем в будинку Туманяна, якого він називав просто - Іваном.
Одного разу в бесідах про літературу Брюсов засидівся у вірменського поета допізна. Зрозумівши, що час пізніше, Брюсов заквапився, вибачився, попрощався і пішов. Закривши за гостем двері, Туманян раптово повернувся і, відчинивши двері, побачив сидячого на сходинках Брюсова, який щось записував у блокнот. Туманян розгубився і запитав: «Що з Вами, Валерій Якович, втомилися або Вам погано?» Брюсов з властивою йому сором'язливістю і чемністю відповів, що записує відбулася тільки що між ними бесіду і, щоб не порушувати сон домашніх, примостився прямо на сходинках. Туманян розсміявся, а вдома потім сказав, що ніколи б не зміг записувати весь минулий день.
Дружба між ними збереглася до останніх днів життя Туманяна. Надалі вона тривала між дружиною Брюсова Іоанной Матвіївна і дочкою Туманяна Нвард, збереглося листування з питань поезії і проблем перекладу.
Велике враження на дітей Туманяна справив Костянтин Бальмонт, який досить часто приїжджав до Грузії в 1917 році для роботи над перекладом «Витязя в тигровій шкурі» Шота Руставелі. Він привертав увагу тим, що говорив дуже емоційно, а читаючи вірші, високо підкидав голову з рудими кучерями.
Туманян і Бальмонт познайомилися, коли Бальмонт перевів легенду «Ахтамар». Це був перший переклад твору Туманяна на російську мову. Поміщений він був у журналі «Сім'я» за 1893. А в 1894 році на прохання Ю. Веселовського Бальмонт переклав вірш Туманяна «Концерт» для другого тому збірника «Вірменські белетристи». У П'ятигорську Бальмонт присвятив Туманяну експромт:
Тобі, Ованес Туманян,
Неповний дар від Бога дано,
І ти не тільки серед вірмен
Променистою славою осіянний,
Але свій ошатний талісман
Закинув в дали російських країн,
І не ввівши себе в вада,
Не втративши східний сан,
Ти став серед нас рідний Іван ...
У 1923 році на траурному вечорі в Сорбонні, присвяченому пам'яті Туманяна, Бальмонт розповів про свої багаторазових зустрічах з ним і зазначив, що зі східних поетів, відомих йому, Туманян представляється найбільш «своєрідним і загальлюдяності».
Довгі роки своєю людиною в туманяновском будинку був Сергій Городецький. У 1916 році він приїхав в Тифліс як представник «Союзу міст», не знаючи, куди направити свій юнацький запал. За порадою Туманяна Городецький поїхав у Західну Вірменію, як він писав згодом, рятувати вірменських дітей. І виконав свою місію з честю. З ризиком для життя він як російський офіцер мав можливість безперешкодно вивозити на гарбах, під кулями, голодних, поранених і осиротілих вірменських дітей. Там, у Західній Вірменії, Сергій Городецький здружився з сином Туманяна Артиком, який навчав його вірменської мови, про що свідчать записні книжки Городецького.
Полонений красотами Вана, Ігдир та інших місць, Городецький написав цикл віршів «Ангел Вірменії», присвятивши його Туманяну. З російських письменників він був єдиним очевидцем різанини вірмен у Західній Вірменії. На основі побаченого він створив цикл нарисів і віршів «В країні струмків і вулканів» і написав роман «Сади Семіраміди».
А ось один з його експромтів, присвячений Туманяну:
Не знаю, хто придумав есперанто,
Щоб язики зв'язати в один вінець.
Але знаю я іншого: Туманян-то ;
Він есперанто винайшов сердець!
Одне з відомих віршів Городецького «Вірменія» було теж присвячено Туманяну, про що свідчить зберігається в Будинку-музеї в Дсех лист.
Дізнатися тебе! Зрозуміти тебе! Обійняти любов'ю
І неділі звістку почути над тобою,
Вірменія, дзвінка вогнем і кров'ю,
Вірменія, чи не переможена долею!
У сім'ї Туманян заклав традицію листування, він просто вимагав, щоб діти писали, вели щоденники. Листи складають значну частину туманяновского архіву. Завдяки цьому листуванні, ми дізнаємося не тільки про широту інтересів кожного члена цієї родини, але й самі достовірні відомості про життя цілої плеяди людей, які жили поруч і були вхожі в туманяновскій будинок. Це були письменники, художники, музиканти, актори, громадські діячі, це були гості з Росії - В. Брюсов, К. Бальмонт, С. Городецький, А. Джівілегов та інші.
