Чи знаєте ви, що? .. Сталін писав вірші
Ну, взагалі-то він не єдиний з правителів, причетних до мистецтва. Вірші і музику складав Іван Грозний, а в ближчі часи поезією займалися Мао Цзедун, Чжоу Еньлай, Кім Ір Сен ... Гітлер мав художні здібності. Мабуть, тирани і диктатори потребують ліриці.
Справедливості заради відзначимо, що поетичною творчістю майбутній генсек займався в пору навчання в духовній семінарії, де обстановка була тюремної, світська література заборонялася, і за читання романів Віктора Гюго Йосипу Джугашвілі неодноразово траплялося бути суворо покараним.
Тим не менш, шість віршів, які приписуються його руці, були опубліковані. П'ять з них - в тіфліської газеті «Іверія», що видавалася князем І.Чавчавадзе, у другій половині 1895 року, шосте - в соціал-демократичній газеті «Квалі», влітку 1896-го. Привести їх тексти ми можемо, зрозуміло, тільки в перекладі. Дебютний твір юного автора називалося «Ранок»:
Розкрився рожевий бутон,
Пригорнувся до фіалку блакитний,
І, легким вітром пробуджений,
Схилився конвалія над травою.
Співав жайворонок в блакиті,
Злітаючи вище хмар,
І солодкозвучний соловей
Співав дітям пісню з кущів:
«Квітни, про Грузія моя!
Нехай мир панує в рідному краю!
А ви навчанні, друзі,
Прославте Батьківщину свою! »
Ось така пасторально-патріотична картинка. У 1916 р цей вірш увійшло в грузинський підручник «Рідне слово» («Деда ена»), складений Я.Гогебашвілі. Воно, як і наступні чотири, було підписано І.Дж-швили. Дехто, правда, сумнівається, що за цим підписом ховається Йосип Джугашвілі, висуваючи версію про можливе авторство, наприклад, Івана Джавахішвілі. За злою іронією долі через кілька років революціонер-терорист Сталін прийняв участь у вбивстві головного редактора газети, в якій побачили світ ці вірші.
У «Квалі» було опубліковано вірш «Старець Нініка», підписане псевдонімом Соселія (варіант домашнього імені Сталіна Сосо):
Постарів наш друг Нініка,
Зломлений злою сивиною.
Плечі потужні поникли,
Став безпорадним герой.
От біда! Коли, бувало,
Він з несамовитим серпом
Проходив по полю шквалом ;
Сніп валився за снопом.
По стерні крокував він прямо,
Отираючи піт з лиця,
І тоді веселощів полум'я
Осявало молодця.
А тепер не ходять ноги ;
Зла старість не щадить ...
Все лежить старий убогий,
Онукам казки говорить.
А коли почує з ниви
Пісню вільного праці,
Серце, міцне на диво,
Стрепенеться, як завжди.
На милицю свій спираючись,
Пріподнімется старий
І, хлопцям посміхаючись,
Загоряється на мить.
Ці вірші в 1901 р були поміщені М.Келенджерідзе в посібник з теорії словесності серед зразків класичної літератури поряд з творами Ш.Руставелі, І.Чавчавадзе, А.Церетелі, Г.Орбеліані, Н.Бараташвілі, Р.Еріставі, А.Казбегі . Через шість років він же, видаючи «Грузинську хрестоматію або збірник кращих зразків грузинської словесності», включив вірш І.Дж-швили, присвячене Р. Еріставі:
Коли селянської гіркої часток,
Співак, ти зворушений був до сліз,
З тих пір немало пекучого болю
Тобі побачити довелося.
Коли ти радів, схвильований
Величчю своєї країни,
Твої звучали пісні, немов
Лилися з небесної височини.
Коли, вітчизною натхненний,
Заповітних струн торкався ти,
Те, немов юнак закоханий,
Їй присвячував свої мрії.
З тих пір з народом воєдино
Ти зв'язаний узами любові,
І в серці кожного грузина
Ти пам'ятник спорудив собі.
Співака вітчизни праця наполеглива
Нагорода увінчати повинна:
Вже пустило насіння коріння,
Тепер ти жнива пожинати.
Не дарма народ тебе прославив,
Переступиш ти грань століть,
І нехай подібних Еріставі
Країна моя ростить синів.
Ці вірші були передруковані в 1899 р в ювілейному збірнику Р. Еріставі.
У радянський час про віршотворчість «батька народів» згадали при підготовці до його 60-річчя, і розповідь про це було опубліковано в газеті Зоря Сходу ». У 1948 р в Тбілісі було видано окремою книжкою вірш «Ранок» (тираж 10 100 примірників, ціна 7 рублів).
У 1949-му Л.П.Берія намагався таємно підготувати подарункове видання поетичної спадщини товариша Сталіна, до перекладу привернув кращих фахівців, але Генеральний секретар дізнався про це і заборонив. Віктор Кузнєцов, посилаючись на учасника цього проекту Арсенія Тарковського, повідомляє, що тому були передані 22 вірша, з яких до заборони вдалося перевести сім. І що в «Известиях» до 70-річчя вождя були опубліковані все ж два сталінських поетичних твори у перекладі А. Тарковського і ще два - в перекладі П.Антокольский.
Нарешті, є ще один поетичний епізод з життя вождя, пов'язаний з переведенням поеми «Лицар у тигровій шкурі». Академік Ш.Нуцубідзе, ледве почавши цю роботу, потрапив у в'язницю як ворог народу. З висновку він писав листи И.В.Сталину з проханням дати можливість для її продовження. Йому дали олівець і папір, і щодня написане за день забирали, повертаючи на ранок. Після звільнення академіка прийняв сам Йосип Віссаріонович. Існує версія, що він порадив перекладачеві замінити кілька строф і запропонував свої варіанти, які не могли не увійти у видання. Як приклад дослідники називають таку строфу:
Кинувши меч, схопив тигрицю
і привернув в свої обійми.
На згадку тієї бажав лобзаний,
Від кого вогнем охоплений я.
Але тигриця прогарчав
Мені звірині прокляття,
І вбив її нещадно,
І божевільним став знову я.
Ось така історія. Як шкода, що енергія жорстоких володарів, і в тому числі Й. В. Сталіна, була спрямована не в творче русло!
