У чому загадка неймовірної популярності Агати Крісті?
Мабуть, ніхто з англійських письменників XX століття не користується такою популярністю в світі, як Агата Крісті. На сьогоднішній день її книги випущені тиражем більше 100 мільйонів екземплярів і перекладені на 100 мов. Агата Крісті відома в історії світової літератури як автор, насамперед, детективних історій, недарма вона визнана «королевою детектива».
За даними досліджень нейролінгвістов, що працюють в провідних університетах Британії, одна з причин популярності детективів Агати Крісті полягає в особливостях мови її творів.
У своїх романах письменниця використовувала досить обмежений запас слів, проте дослідники бачать в цьому скоріше гідність, ніж недолік, пояснюючи це тим, що читач не відволікається і повністю зосереджується на нитки оповідання. Крім того, незважаючи на похмурість сюжетів, Крісті використовує у своїх детективах чимало слів, викликають у читача приємні емоції. Особливо часто в текстах письменниці зустрічаються «вона», «так», «дівчина», «посміхнулася» і «раптово». Серед найбільш ходових фраз - «Ви не догляньте за цим?», «Більш-менш», «день-два», «Щось в цьому роді».
Крісті не перевантажувати розповідь зайвими деталями. Її манера оповіді занурює читача в туман неясних здогадок, який розсіюється лише коли настає розв'язка.
Ще один прийом, з успіхом застосовується Крісті у своїх творах, - це часте вживання чи не самого рідкісного в англійській пунктуації знака - тире, яке допомагає надати розповіді стрімкість і прямолінійність. Нагромадження підрядних речень, якими часом рясніють книги інших письменників кримінального жанру, не часто можна зустріти на сторінках романів Крісті.
Фразеологічні одиниці вживаються в її романах в основному в діалогах, у внутрішній мові героїв, і в гострі моменти сюжету. Це говорить про прагнення автора надати діалогам персонажів природність і експресивність, що є одним з важливих показників стилістичної забарвленості мови детектива.
Мова Агати Крісті відрізняється особливою жвавістю, емоційністю і одночасно простотою, що робить її твори доступними і зрозумілими. Письменниця тяжіє до психологічного портрета, що показує вчинки героїв та їх обгрунтування. Крісті - тонкий психолог, вміє змалювати не тільки пейзаж, портрет героїв, але і їх багатий внутрішній світ.
А це означає, що безсмертні детективи Агати Крісті читалися, читаються і будуть читатися захлинаючись перед сном, в дорозі і в години відпочинку, приносячи любителям цього жанру справжню насолоду. .
