Скільки на світі «світлих» імен?

Як ви думаєте, звідки з'явилося ім'я Світлана? Є гіпотеза, що ім'я це зовсім не давньослов'янське, як ми звикли вважати, воно було придумано на початку XIX століття. І «винахідником» його була не поет В.А. Жуковський, автор знаменитої балади про те, як «на водохресний вечір дівчата ворожили», а інший поет - А.Х. Востоков, який написав в 1802 г. «старовинний романс» під назвою «Світлана і Мстислав».

Про це імені навіть книга написана. Так і називається: «Світлана. Культурна історія імені ». Видана в 2007 році в Санкт-Петербурзі, автор - філолог Олена Душечкина. Рецензія на цю книгу опублікована в журналі «Знання - сила».

Були у слов'ян і чоловічі імена зі значенням «світлий»: Светлан, Світозар і Пересвет. Останнє - «мирське» ім'я героя Куликовської битви (він був ченцем і в хрещенні звався Олександром). Довге, багатовікове співіснування «мирських» і «хрещених» імен на Русі - окрема тема.

Імена із значенням «світлий» є у різних народів, в різних мовах. Два таких імені - Олег і Ольга - принесли на Русь варяги-скандинави. Основа імен та ж, що в німецькому прилагательном hell - Світлий (мова варягів належить до германської групи). Є припущення, що спочатку ці імена вимовлялися як Хельг і Хельга, на Русі ж вони отримали звучання Ельга і Ельга, а потім, остаточно «русифікувалися», стали звучати як Олег і Ольга.

По-грецьки світло - «фос», або в родовому відмінку «фотос» (звідси «фотографія» - «світлопис» і маса інших термінів з тим же коренем). У російських святцях є чоловічі імена Фотій і Фотин і жіноче ім'я Фотіна, або Фотінія. Всі вони давньогрецького походження і означають «світлий», «світла». До речі, ім'я Світлана у святцях немає, тому всіх численних Светлан в церкві іменують Фотинії.

Осібно стоїть ім'я Олена: воно має догрецької походження і теж означає «світла», «джерело світла», часто перекладається як «факел». Так звали легендарну красуню-полубогіні, дочка Зевса і Леди, дружину спартанського царя Менелая, через яку розгорілася Троянська війна. Ось вам і «факел»! Ім'я Олена пов'язано і з Геліосом-Сонцем, і з Селеною-Місяцем. Цікаво, що це ім'я часто зустрічається в російських казках, мабуть, не рідше, ніж Василина. І теж неодмінно з епітетами Прекрасна або Премудрая.

Тепер зупинимося на «світлих» іменах латинського походження. Світло по-латині «люкс». В Стародавньому Римі ім'я Луціусе - «світлий» було одним з найпопулярніших, досить згадати філософа Люція Аннея Сенеку. Імена Лука і Лук'ян (Лукіан) теж означають «світлий». Між російським Лук'яном і французьким Люсьеном набагато більше спільного, ніж може здатися на перший погляд: обидва вони походять від давньоримського імені Люциан, що означає «світлий».

Є й жіноче ім'я Лукія (наголос на передостанньому складі). У Росії воно практично не зустрічається, а от на Заході це ім'я популярно: Люція, Люсі. У двадцяті роки минулого століття в СРСР була мода на «нові», «радянські» імена, і дівчаткам не так уже й рідко давали ім'я Люція, але наголос при цьому ставили на першому складі і значення імені пов'язували зі словом «революція». Однією з носительок такого імені особливо «пощастило»: у неї був брат-близнюк, якого ідейні батьки назвали Рев. Рев і Люція - разом виходило «революція».

Лука, Лук'ян і Лукія (Люція) - це все імена зі значенням «світлий», «світла». А ось подібна за звучанням ім'я Ликера не має нічого спільного з латинським «люксом» - світлом. Ликера - це російська народна форма імені Гликерія, яке прийшло до нас з давньогрецької мови і означає «солодка» (згадаймо однокореневі слова «гліцерин» і «глюкоза»). Зате є латинські «світлі» імена з іншими країнами: Клара - «ясна» і Фаїна - «сяюча».

Давньоєврейською мовою «світло» звучить як «ор» або «ур». У Біблії згадується ім'я Уриїл, що означає в перекладі «світ божий». Це ім'я одного з архангелів. Був ще Урия хеттеянин, той самий, якого цар Давид послав на вірну загибель, щоб заволодіти його дружиною Вірсавією. Ім'я зі значенням «світлий» не врятувало невдалого воєначальника. І, мабуть, більше «світлих» імен в Біблії не знайти. Зате нерідко наша співвітчизниця Світлана, виїхавши на постійне проживання до Ізраїлю, бере там нове ім'я: Ора - «світла». Вона просто переводить своє ім'я з російської на іврит.

Є й «світле» ім'я іранського походження - Роксана. Так звали дружину Олександра Македонського, бактрийского княжну (Бактрия - це східна частина Перської імперії, зараз на цій території розташований Афганістан). Роксана - грецька форма імені, яке на давньоперсидської мовою звучало приблизно як «Раохшна», простуючи до іранського кореня «Рахш» - «світло». Іранське «Рахш», як і латинське «люкс», родинно праіндоєвропейському слову «луксна» - «світило», від якого походить слово «місяць». Роксана - це та ж Світлана, але в іранському варіанті.

Ім'я дружини Олександра Великого залишилося в історії: на сучасному Сході популярні не тільки жіноче ім'я рушення, але й чоловіче - Равшан. У Росії ім'я Роксана поки залишається рідкісним і екзотичним. Тлумачі імен приписують йому потужну енергетику і воістину блискучі перспективи. Що ж, поживемо - побачимо.

Просуваємося далі на схід. Світло по-арабськи - «нур» (згадаймо хоча б назва знаменитого алмазу: «Кох-і-нур» - «гора світла»). Ім'я Нурія - «світла» часто зустрічається у мусульманок. Компонент «нур» може приєднуватися і до чоловічих іменах: наприклад, Нурсултан - «світлий цар» або Нурали (ім'я Алі означає «піднесений, благородний»).

Ось як багато різномовних «світлих тезок»!