Як «Шинель» М. В. Гоголя стала японської «Багатова кашею»?
До 200-річчя письменника
У бажанні стати активним автором, я в одній публікації «Школи Життя» зустрів прізвище японського письменника Рюноске Акутагава. Слідуючи вказівкою редакції «... для того щоб з'ясувати, про що писали колеги, задавайте ключові слова планованої теми в пошуку по сайту», поцікавився: як же згадувався письменник? І з'ясував: мої колеги згадують Акутагаву тільки для того, щоб ще раз нагадати читачеві про «життя нашої бренной» - письменник пішов з життя за власним бажанням. Тоді подумалося - а що, більше нічого сказати про японський класиці? Виявилося є що! Його коротка біографія у Вікіпедії про що говорить «між рядків».
Наприклад. В японській літературі повість Миколи Васильовича Гоголя знайшла своє продовження в оповіданні класика Акутагава «Бататовая каша». Питається: що ж «спонукало» японця інтерпретувати російську «Шинель»? Відповідь криється в біографії письменника.
Акутагава відмінно знав європейську, в тому числі, і російську літературу. Правда, тільки тому, що читав її в перекладі на англійську мову, який непогано знав. Хоча й народився він у небагатій родині молочника. Батькові під час народження Рюноске було вже за 40 років, а матері - за 30.
Для Японії такий вік батьків тоді (1892 рік) вважався критичним. А те, що хлопчик народився ще й у день Дракона і в рік Дракона, - взагалі вважалося «дурний» прикметою. І все ж хлопчика назвали на честь Дракона - Рюноске: в цьому імені першого ієрогліф означає «дракон». І, напевно, японське народне упередження з приводу дня народження дитини (оцінки дня для подальшої долі людини), в біографії майбутнього письменника проявилося ... Коли хлопчикові було десять років, його мати померла в психіатричній лікарні. Сам він також страждав психічними розладами. Письменника в зрілі роки переслідувала безсоння, нервові зриви ... Після довгих роздумів про своє життя, як піти з неї, письменник прийняв смертельну дозу вероналу.
А російська література увійшла в коло читання Акутагави ще в молоді роки, коли він вивчав англійську мову, і на якому російська література потрапляла йому в руки. Тому й не дивно, що крім гоголівської «Шинелі» для написання оповідання «Сад» письменник використав сюжет п'єси П.Чехова «Вишневий сад». А в його оповіданні «Вальдшнеп» - головні герої - письменники Лев Толстой і Іван Тютчев.
До слова. Знання англійської мови дозволило Акутагава в 24 роки стати викладачем англійської мови в Морському механічному училищі. Але викладацький період був не довгим. Через три роки роботи в училищі Рюноске перейшов працювати в газету «Осака Майніті сімбун». Через два роки журналістської кар'єри, він став спеціальним зарубіжним кореспондентом. Зокрема, працював в Китаї під час непростих відносин цієї країни з його батьківщиною.
З життя Акутагава пішов у 35 років. Але сьогодні він є класиком японської літератури. Його ім'ям названа літературна премія Японії.
Але залишається «цікавий» питання: якщо на рівні класичної літератури автори запозичують один в одного сюжети, - чому вони про це не повідомляють? Згідно і вимогам нашої «Школи життя»?
