Кращі вітчизняні фільми? Актори про «Кін-дза-дза!»
Ось як пишуть про зйомки фільму-антиутопії «Кін-дза-дза!» самі учасники подій.
Сценарій
«Над сценарієм ми працювали довго. У мене, в Москві. Але потім у мене почався ремонт, і ми перебралися в готель грузинського постпредства, де жив Резо. А там вікна виходять на посольство якоїсь африканської країни. І ось, коли ми вже втратили лік часу, я запитую у Габріадзе: «Резо, скільки часу ми пишемо сценарій?» Він каже: «Он, бачиш, там біля посольства постової коштує?» Я кажу: «Бачу». «А в якому він чині?» - Запитує Резо. «Ну, старший лейтенант», - кажу я. «А коли ми починали, він був сержант», - відповідає Резо ». (Георгій Данелія, «Тостуемий п'є до дна».)
У телефонній розмові Георгій Миколайович розповів мені, що по закінченні роботи сценарій вимірювали вже не на листи, а на кілограми! Виходило, здається, три з половиною кілограми нетленки. Правда, у фільм багато чого не ввійшло - відсотків сімдесят. Але й того, що увійшло, вистачило на добротних дві серії. Початковий сценарій суттєво відрізнявся від фільму: в ньому був третій «нижча» раса - «фітюльки». Це такі безсловесні, невисокого зросту істоти з хоботом. Крім того, папаша Кирр (так звали в сценарії героя Льва Перфілова) влаштував-таки революцію на Плюке, і коли дядько Вова наказав ецілоппу-еціхмейстеру викотити еціх з останнім номером, то в ньому був сам пан ПЖ.
«Сценарій переписувався щоночі. Ми приїжджали зі зйомки, Данелія і Габріадзе замикалися в номері і переписували текст. А текст, який ми вже вивчили, опинявся абсолютно протилежним тому, що, вони написали за ніч ... »- згадує Юрій Яковлєв в інтерв'ю Світлані Кузині.
Ірина Шмельова згадує, що, коли читала сценарій, довго сміялася, а потім разом в режисером складала свою роль.
Костюми
Окрема історія була з костюмами для аборигенів. Ось, що розповідається Георгій Миколайович в інтерв'ю Станіславу Цупику:
«Костюмів не було. Ось що надіто на Леонова: черевики - з картини «Тіль Уленшпігель». Матроські брезентові брюки. Взяли якийсь зимовий білизна, пропалили ворс і пофарбували в коричневий колір, натягнули йому на тулуб. Потім ще нам льотчики зі надзвукових літаків подарували старі льотні костюми. Якщо їх розібрати, вийде маса цікавих речей. Ось на голову Леонову ми і наділи ... гульфик від цього самого костюма ».
Ось, що Ірина Шмельова розповідала про зйомки в тому ж інтерв'ю:
«У мене було карколомне, божевільне вбрання, пошите з різних шматочків шкіри. На мене приміряли різні варіанти костюмів, і, коли в перерві між двома приміряннями я накинула на себе якусь ганчірку (просто щоб не стояти роздягненою), Данелія раптом сказав: «Ось воно! Так і будеш зніматися! »
Ми їздили з якихось смітниках - в буквальному сенсі слова! - Щось шукали ... У мене досі перед очима картинка: Данелія стоїть на пальто і самим звірячим чином відриває від нього рукав, щоб віддати його іншому персонажу. Чорне, красиве пальто, яке він топтав ногами, щоб воно виглядало так, як йому було потрібно ...
З Данелія взагалі було дуже цікаво. В голову мені він встромляв тьму всяких пружинок, і все йому було не так. Вітер жахливий, і на голові у мене повний кошмар ... а Данелія все не вистачало моєї голови, різних болтів і всяких інших дурниць, щоб зробити з мене вже повне неподобство! По суті, одна-єдина значна жіноча роль у картині! І в якому там вигляді - ніс облуплений, губи потріскалися, та ще в рот пружинки вставили! .. Моя «тачанка» була феноменальним агрегатом, і возили її, як годиться, за мотузку. Було так цікаво, що я не помічала спеки. Та й костюмчик-то у мене - ганчірочка на талії, щось ще зверху, і все це з якогось мішечка ».
Запам'ятався фільм і артисту Володимиру Федорову, що зіграв карлика в жовтих штанях. Хоча роль його була без слів і зовсім швидкоплинне, але кличка «жовті штани - два рази Ку» приклеїлася до цього чудового артисту назавжди. Справа в тому, що у фільмі колір штанів визначав становище людини в суспільстві:
- Ну от у вас, на Землі, як ви визначаєте, хто перед ким скільки повинен присісти?
- Ну, це на око.
- Дикуни! Послухай, я тебе полюбив, я тебе навчу. Якщо у мене трошки КЦ є, я маю право носити жовті штани. І переді мною пацак повинен не один, а два рази присідати. Якщо у мене багато КЦ є, я маю право носити малинові штани, і переді мною і пацак повинен два рази присідати, і чатланин ку робити-і ецілопп мене не має права бити по ночах, ніколи!
Мова
Перед початком другої серії на екрані перегортуються «чатлано-пацакскій словник»:
пацаки - нижча каста-
чатлане - вища каста-
кц - спічка-
цак - дзвіночок для носа-
еціх - ящик для узніков-
ецілопп - представник влади-
пепелац - міжзоряний корабель-
гравіцаппа - деталь від мотора пепелаца-
кю - дозволене в суспільстві ругательство-
ку - всі інші слова.
Втім, крім цих слів, у фільмі були і багато інших - «Цаппа», «транклюкатор», «луц» ... всі ці слова міцно увійшли в російський фольклор. Наприклад, міліціонерів часто звуть ецілоппамі (до речі, прочитайте слово «ецілопп» задом-наперед), паливо - «Луцем», гроші чатлов. Багатьом полюбилося вигук «И». Найбільш повний словник з поясненням походження кожного слова склали у Вікіпедії.
А вже крилаті фрази з фільму розлетілися в народ моментально:
- Люсенька, рідна, зараза, здалися тобі ці макарони!
- Ні, генацвале! Коли у суспільства немає колірної диференціації штанів, то немає мети, а коли немає мети ...
- Вибачте, а чатлане і пацаки - це національність?
- Ні.
- Біологічний фактор?
- Ні.
- Особи з інших планет?
- Ні.
- А в чому вони один від одного відрізняються?
- Ти що, дальтонік, Скрипаль, - зелений колір від оранжевого відрізнити не можеш? Турист ...
Чатланські мову, придуманий Данелією і Габріадзе, жваво нагадує лексикон знаменитої Еллочки-людожерки з авантюрного роману Ільфа і Петрова «12 стільців». Втім, Георгій Миколайович зараз з сумом відзначає, що сучасний молодіжний жаргон все більш стає схожий на чатланські мову. Всі ці «вау», «круто», «спс», «плз», «лол» ... Ну, чим не «ку» і «кю»? А малинові штани на початку 90-х просто-таки втілилися наяву у вигляді малинових піджаків «нових росіян». І взагалі, фільм виявився пророчим ...
Прем'єра
Георгій Миколайович розповідав, що на прем'єрі в Будинку кіно фільм повністю провалився. Пішли листи обурених глядачів з питаннями типу: куди дивиться уряд? На що витрачаються народні гроші? хто дозволяє хорошим артистам зніматися в такій нісенітниці? Як не соромно режисеру морочити голову радянському народу? І т.п.
Режисер згадує: «На відміну від моїх колег Параджанова або Тарковського, мені взагалі-то ніколи не було плювати, йдуть з моїх фільмів глядачі чи ні. Я завжди прагнув досягти рівня Чапліна, коли картину розуміє і найрозумніший глядач, і не найрозумніший ... З «Кін-дза-дзой» в кінцевому підсумку все так і вийшло. Серед маси лайливих листів було і кілька хвалебних. Читаю, наприклад, один лист: «Шановний Георгій Миколайович! Ми пильно стежимо за вашою творчістю. Нам дуже подобаються ваші картини, особливо «Кін-дза-дза!», Де ви передрікає майбутнє нашої планети. Ми чули різкі висловлювання на адресу картини, що не звертайте на них ніякої уваги! »І підпис: учні 4-го класу такий-то школи. А з іншого боку, академік Ліхачов написав десь, що це блискучий фільм. Не приховую, оцінка людини такого масштабу була мені дуже приємна ».
А ось, що розповів в інтерв'ю Станіславу Цупику Юрій Яковлєв: «Старше покоління картину не прийняло. Але при цьому молодь від 12 і старше і тоді, і зараз приймає фільм абсолютно на ура. Мій молодший син, якому зараз 30, завжди вважав і досі вважає «Кін-дза-дзу!» Кращим фільмом Данелія ».
