Яку угоду з Богом уклала Кейт Буш? Частина 2
Наша історія про англійську співачці Кейт Буш зупинилася на 1985 році, напередодні виходу п'ятого альбому. Трирічне самітництво Кейт в студії не пройшло дарма. Тим більше, що тепер вона могла собі це дозволити. Замість того, щоб витрачати гроші на кокаїн, автомобілі, а потім ще й на запис, вона взяла і придбала власну студію.
В результаті альбом «Hounds of Love» задовольнив і критиків, і слухачів, і саму співачку. Кейт Буш в буквальному сенсі слова знайшла «золоту середину», розділивши пластинку на дві різні частини-сторони. Одну сторону займали пісні, мало пов'язані між собою і мають більш комерційне звучання. Друга ж сторона представляла собою концептуальну експериментальну сюїту з 7 пісень під назвою «Дев'ята хвиля», яка оповідала про переживання жінки, що опинилася посеред відкритого океану.
Альбом приніс Кейт Буш і найвідоміший з її хітів, сингл з яким вийшов 5 серпня 1985. Спочатку він називався «A Deal with God» («Угода з Богом»), але радіостанції багатьох країн та година встали в позу і заявили, що з такою назвою ротації пісні не світять. Співачка пішла на поступки і перейменувала пісню на «Running Up That Hill» («Вибігаючи на цей пагорб»).
Сингл досяг третього місця в британських чартах і тридцятого місця в американських (найкращий результат серед усіх синглів Буш в США).
Про яку ж такий «угоді з Богом» йшлося у пісні?
К. Буш:
«Я спробувала написати про те, що чоловік і жінка не можуть зрозуміти один одного, тому що це - чоловік і жінка. І якби вони змогли помінятися на час місцями, то були б дуже здивовані! І це, мені здається, призвело б до більшого взаєморозуміння. Зазвичай таку можливість дає угода з Дияволом, але я подумала: «А чому б не угода з Богом?»
Переклад:
(Http://www.trsongs.ru)
Це не завдає мені болю.
Ти хочеш відчути, яке це?
Ти хочеш знати, що це не завдає мені болю?
Ти хочеш почути про угоду, що я готую?
Ти, це - ти і я.
І якби я тільки могла,
Я уклала б угоду з Богом,
І я змусила б його обміняти нас місцями,
Підіймаючись тією дорогою,
Піднімаючись на той пагорб,
Піднімаючись на те будівлю.
Якби я тільки могла, про ...
Ти не хочеш заподіювати мені біль,
Але дивись, як глибоко проникла куля.
Не усвідомлюючи, я рву тебе на частини.
Ох, в наших серцях гримить грім.
Звідки така велика ненависть до того, кого ми любимо?
Скажи мені, ми маємо значення, чи не так?
Ти, це - ти і я.
Це - ти, і я, не будемо нещасні.
І якби я тільки могла,
Я уклала б угоду з Богом,
І я змусила б його обміняти нас місцями,
Підіймаючись тією дорогою,
Піднімаючись на той пагорб,
Піднімаючись на те будівлю.
Скажи, якщо я тільки могла, про ...
Ти,
Це - ти і я,
Це - ти, і я, не будемо нещасні.
Давай, малюк, давай коханий,
Дозволь мені вкрасти цей момент у тебе.
Давай, ангел, давай, давай, коханий,
Давай обміняємося досвідом, про ...
І якби я тільки могла,
Я уклала б угоду з Богом,
І я змусила б його обміняти нас місцями,
Підіймаючись тією дорогою,
Піднімаючись на той пагорб,
Без проблем.
Однак, мабуть, далеко не всі розуміли про що співається у пісні, в результаті чого її зміст трактувалося досить широко. Це видно на прикладі деяких відеокліпів груп, які записали кавер-версії «Running Up That Hill». Так, у кліпі гурту Within Temptation в співачку вселяється ангел. А у виконанні відомого своєю нетрадиційною орієнтацією співака групи Placebo та ж пісня набуває гомосексуальний контекст.
Незвичайний підхід можна побачити і в кліпі на «Running Up That Hill», де Кейт Буш знялася разом з танцюристом Мішелем Ерво. На відео співачка повністю «танцює» цю пісню під фонограму, взагалі не відкриваючи рота.
К. Буш:
«Останні роки на відео танець став такою собі експлуатованої несерйозною річчю, якимсь аксесуаром навколо персони, що грає головну роль ... Ми ж хотіли зробити серйозний танець, який стане основою відео».
Зараз це важко зрозуміти, але тоді канал MTV відмовився прокручувати це відео, вважаючи його занадто ... еротичним! Замість нього крутили відеозапис живого виконання на ТБ BBC.
Другим хітом з альбому «Hounds of Love» стала композиція «Cloudbusting», присвячена скандально відомому психоаналітика - Вільгельму Райху. Райх вважав, що всі проблеми людства будуються на сексуальної незадоволеності і незабаром від теорії перейшов до «справи» - став створювати хитромудрі препарати, нібито вловлюють з космосу т.зв. «Оргона» сексуальну енергію. Одним з апаратів і став оспіваний Буш «Cloudbusting» («Розпилювач хмар»). Серед шанувальників Райха побутує легенда про те, як на полях штату Мен пропадав урожай, а Райх за допомогою «клаудбастера» швиденько зігнав хмари і забезпечив дощ.
Проте в «магію оргонной енергії» повірили не всі. У 1954 році Федеральна організація з нагляду за харчовими продуктами і медикаментами подала на Райха до суду. Райха засудили до двох років в'язниці, а через кілька місяців, 3 листопада 1957, він помер в камері від серцевого нападу.
Саме історія про клаудбастере і арешт Райха, показана очима його сина - Пітера, стала основою пісні та кліпу Кейт Буш.
Затвердивши своє становище на поп-сцені, співачка в 1989 році видає наступний альбом «The Sensual World». Буш стверджувала, що на цьому альбомі вона вирішила проявити в музиці «жіночу енергетику». В результаті пісні стали більш м'якими, але не менш витонченими. У записі взяло участь навіть болгарське вокальне тріо BULGARKA.
Про зміст пісень писати можна довго, тому я обмежуся історією, пов'язаної з титульної композицією «The Sensual World» («Чуттєвий світ»). Початковий варіант пісні представляв собою безперервний монолог героїні роману Д. Джойса «Улісс» - Моллі Блум - узятий прямо з книги. Але коли Кейт звернулася до правовласникам спадщини Джойса, ті навідріз заборонили співачці використовувати оригінальний текст. І Буш довелося його переписати заново, дотримуючись розмір і безперервність оригіналу. У тексті показано, як героїня книги з двовимірної площині листів переходить в тривимірний світ, вбираючи його фарби, запахи та інші відчуття.
Чергова платівка «The Red Shoes» («Червоні черевички») (1993) стала першою творчою (не комерційною, немає) невдачею Кейт Буш. Незважаючи (а може і завдяки) іменитим гостям, запрошеним на запис (Ерік Клептон, Принц, Джефф Бек), пісні набули занадто банальне звучання, і на загальному тлі музпродукціі тих років виділялися хіба що характерним вокалом Кейт.
Єдине, чим запам'яталася пластинка, так це забавним півгодинним фільмом, який Кейт Буш зняла на основі старого фільму 1948 Той же фільм обігравав відому казку Андерсена про чарівні червоних черевичках, володар яких міг танцювати без зупинки.
Наступна пауза між альбомами затягнулася на ... 12 років. Мало того, вперше з 19-річного віку Кейт просто зникла з очей настирливих ЗМІ. Справа в тому, що у неї народилася дитина, і вона вирішила вберегти його від публічної галасу. Весь цей час Кейт насолоджувалася життям нормальної домогосподарки, поки в 2005 році нарешті не вийшов черговий альбом «Aerial».
Кейт Буш заспівала про те, що вона пережила - про те, «як стати невидимою», про Елвіса Преслі, укрившемся від очей публіки на вершині «музичного Олімпу», про любов до свого сина Берті. Вона романтично оспівувала пральну машину, пропевать цифри числа «Пі» і навіть цвірінькала в дуеті зі справжніми птахами.
Загалом «Aerial» вийшов дуже спокійним, повітряним і зовсім не розрахованим на широкі маси. Тим не менш, зголодніла публіка, для якої Кейт Буш вже була не "юної британської сенсацією», а шановним авторитетом, допомогла цьому непростому альбому досягти третє місця в хіт-парадах.
Після цього альбому Кейт Буш знову зникла. На скільки років - цього нікому не передбачити.
