Яка співачка «полоскати горло лезами»? До дня народження Бонні Тайлер
Бувають такі голоси, з якими шлях в оперу або церковний хор замовлений, а от для рок-музики вони в самий раз. Точно невідомо, коли у юної британки Гейнор Хопкінс прорізався її характерний хрип.
Навряд чи він допоміг би їй в 17 років перемогти на конкурсі юних талантів, де вона виконала «Those Were The Days», навіть не підозрюючи, що співає російську пісню «Дорогой длинною», адаптовану Полом Маккартні для Мері Хопкінс.
Сольна кар'єра дівчини починалася непогано. Вона взяла собі звучний псевдонім Бонні Тайлер (Bonnie Tyler), і її перший сингл «Lost in France» в 1976 році зайняв 9-е місце в британському хіт-параді. І тут сталося найстрашніше для співачки - на її гортані виявили вузлові потовщення. У 1977 році Бонні зробили операцію, і виявилося, що немає лиха без добра. Голос став різким і хрипким, відразу виділив співачку із сонму своїх колег. Бонні та година прозвали «Родом Стюартом у спідниці», хоча їй більше лестили порівняння з Дженіс Джоплін і Тіною Тернер. Співачку стільки запитували в інтерв'ю про секрети її вокалу, що вона стала відбуватися жартами, пропонуючи то «пити побільше горілки», то «полоскати горло лезами».
Бонні Тайлер:
«Один хлопець з металевої групи говорив:« Боже, Бонні, яка ти щаслива! Мені перед концертом доводиться викурювати пачку найсмердючіших сигарет і півгодини кричати, як ідіот, стоячи перед дзеркалом, щоб охріпнуть, а у тебе все само собою ». Коли люди чують мене в перший раз, вони думають, що я зірвала його і концерти будуть скасовані, але це моє нормальний стан ».
Перший же випущений після операції сингл «It's A Heartache» здобув гучний успіх, особливо після того, як у червні 1978 досяг 3-го місця в «мецці рок-музики» - США. Через це американське видання альбому Тайлер «Natural Force» навіть довелося перейменувати в «It's A Heartache». Забавно, що в 1977 році майже одночасно з Тайлер ту ж пісню записав Сік Ньютон, але нікого їй не зачарував.
Після різкого зльоту у Бонні Тайлер настав період деякої стагнації - наступні два альбоми були не особливо успішні. Тоді вона почала підшукувати собі нового продюсера. А так як Бонні завжди виконувала чужий матеріал, вибір в 1982 році Джима Стейнмен здався їй ідеальним. Стеймен був, що називається, «два в одному» - і продюсером, і композитором, до того часу ще й дуже успішним. Його перу належав один з найпопулярніших альбомів рок-музики - «Bat Out of Hell» MEAT LOAF. За словами Міт Лофа пісню «Total Eclipse of the Heart» («Повне затемнення серця») Стеймен теж написав для нього, але ... не склалося, не зрослося. Пісня дісталася Бонні Тайлер і, почувши її, вона захоплено вигукнула: «Невже це для мене!».
Пишуть, що пісню, що починається закликом «Turn Around» («Обернись!»), Композитор написав під враженням від фільму «Носферату» - першої екранізації роману Стокера «Дракула».
Повне затемнення серця
(Переклад - Олена Орлова)
(Обернись)
Іноді мені стає так самотньо,
А тебе ніколи немає поруч.
(Обернись)
Іноді я трохи втомлююся
Від звуку власних сліз.
(Обернись)
Іноді я тривожуся,
Що кращі роки минули,
(Обернись)
Іноді мені стає страшно,
Але потім я зустрічаю твій погляд.
(Обернись, ясноокий)
Іноді моє серце рветься на частини
(Обернись, ясноокий)
Іноді моє серце рветься на частини.
Ти потрібен мені цієї ночі,
Потрібен більше, ніж будь-коли.
І якщо тільки ти міцно обіймеш мене,
Ми будемо разом вічно.
І у нас все буде правильно,
Тому що ми ніколи не зробимо помилки.
Разом ми зуміємо пройти цей шлях до кінця,
Твоя любов немов постійна тінь на мене,
Я не знаю, що робити,
Я постійно в темряві.
Ми живемо в пороховій бочці і іскри.
Ти правда потрібен мені цієї ночі.
Вічність почнеться цієї ночі.
Вічність почнеться цієї ночі.
Колись я була закохана,
Тепер моє серце лише рветься на частини.
Я нічого не можу зробити ...
Повне затемнення серця.
Колись у моєму житті було світло,
Тепер - тільки любов в темряві.
Мені нічого сказати ... повне затемнення серця.
(Обернись, ясноокий)
Іноді моє серце рветься на частини
(Обернись, ясноокий)
Іноді моє серце рветься на частини.
Ти потрібен мені цієї ночі,
Потрібен більше, ніж будь-коли.
І якщо тільки ти міцно обіймеш мене,
Ми будемо разом вічно.
І у нас все буде правильно,
Тому що ми ніколи не зробимо помилки.
Разом ми зуміємо пройти цей шлях до кінця,
Твоя любов немов постійна тінь на мене,
Я не знаю, що робити, я постійно в темряві.
Ми живемо в пороховій бочці і іскри.
Ти правда потрібен мені цієї ночі.
Вічність почнеться цієї ночі.
Вічність почнеться цієї ночі.
Колись я була закохана,
Тепер моє серце лише рветься на частини.
Я не в силах сказати ні слова ...
Повне затемнення серця.
Повне затемнення серця ...
Композиція, яка за 6 хвилин 45 секунд мелодически і емоційно розвивається в справжню драму, була видана у скороченому варіанті на синглі в 1983 році і стала найвідомішим хітом Бонні Тайлер. Що говорити, якщо «Total Eclipse of the Heart» змогла зіштовхнути з першого місця американського Топа самого Майкла Джексона з його «Billie Jean»!
1983 взагалі видався для Бонні Тайлер врожайним. «Total Eclipse ...» був названий в Британії кращим синглом року. Також Бонні стала другою (після Кейт Буш...) Жінкою, альбом якої - «Faster Than The Speed Of Night» - очолив Британський хіт-парад (потрапив він і на вершину американського). На завершення співачка отримала і парочку «Греммі» за кращий жіночий поп- і рок-вокал.
Наступний хіт, може, й поступався «Total Eclipse ...» в призах і званнях, зате став найвідомішою піснею Бонні Тайлер в СРСР. Багато в чому завдяки кліпу, де хоробрий ковбой рятував співачку від розбійників. Пісня називалася «Holding Out For Hero» («Вимагаю героя»). Чи не звідси група МІРАЖ черпала натхнення для свого хіта «Де ти, мій новий герой»? Спочатку «Holding Out For Hero» входила в саундтрек к / ф «Footlose» (1984), а в 1985 р зайняла 2-е місце в Британії і потрапила в Топ-40 США.
Треба сказати, що Джим Стеймен музичними ідеями намагався не розкидатися, тому для програшу «Holding Out For Hero» взяв та й використовував мелодію своєї композиції 1981 «Stark Raving Love». На цьому експлуатація старого матеріалу не закінчилася, і через час мелодії «Total Eclipse of the Heart» і «Holding Out For Hero» з'явилися в його мюзиклі «Бал Вампірів» під назвами «Totale Finsternis» і «Nowhere Fast».
А ось Бонні Тайлер успіх покинув - наступні два альбоми популярності не мали. Бонні дуже засмутилася, бо музичний матеріал був дуже гарний. Пам'ятаю своє здивування, коли я дізнався, що такі хіти, як «Simply the Best» Тіни Тернер, «Save Up All You Tears» Шер і «Do not Turn Around» ACE OF BASE вперше були записані Бонні Тайлер на платівці 1988!
Вирішивши, що вся справа в поганій розкрутці, Бонні в 1990 році перебралася до Німеччини під продюсерське крило відомого Дітера Болена. Репертуар закономірно дав крен у бік попси і, хоча і користувався попитом у Європі, світова слава співачку покинула. Що, втім, не заважає їй гастролювати по континенту і частенько заглядати в Росію.
Не проходить попит і на її старі хіти. У 1995 р на вершини хіт-парадів потрапила танцювальна версія «Total Eclipse of the Heart», записана британською співачкою Ніккі Френч (Nicki French). А «Holding Out For Hero» у виконанні Дженніфер Сондерс увійшла в саундтрек м / ф «Шрек-2».
У 2004 році вже сама Бонні Тайлер разом з Карін Ентоні (Kareen Antonn) записала французькі версії «It's A Heartache» («Si Tout s Arete») і «Total Eclipse of the Heart» («Si Demain»). А в 2010 р Тайлер використовувала «Повне Затемнення Серця», знявшись в рекламному ролику «Master Card».
Бонні Тайлер:
«Мені не набридає її виконувати. Останній раз я виконувала «Total Eclipse of the Heart» на одному фестивалі в Німеччині. Це сталося всього через кілька тижнів після смерті моєї матері, і я раптово для себе відкрила нові переживання та емоції, закладені в цій пісні. І ось я стою на сцені і сльози ллються в мене по щоках, я намагаюся триматися, але не можу нічого вдіяти. Це настільки красива пісня, але того разу, після смерті мами, я її відчула зовсім по-іншому ».
