Леонард Бернстайн і «Вестсайдська історія». Що пуерторіканцям Нью-Йорк?
Як добре нам в Америці!
Подобається жити нам в Америці!
(Російський переклад тексту мюзиклу «Вестсайдська історії»)
У 2010 році виповнилося 20 років з дня смерті видатного американського музиканта Леонарда Бернстайна (Народився 25 серпня 1918 року, місто Лоуренс, помер 14 жовтня 1990 року в Нью-Йорку).
Батьки композитора - вихідці з Рівного, нині Україна. Батько музиканта вже в США займався продажем книг, кажуть, що його магазинчик зберігся в Лоуренсе, штат Массачусетс. Як не дивно, він опирався занять сина музикою, але інтерес Леонарда з часом тільки зростав. У Гарвардському Університеті він уже щільно займався спеціальними предметами. І педагоги в нього були блискучими: піаністка Ізабелла Опанасівна Венгерова (народилася в Мінську) і диригент Сергій Кусевицький (народився в Вишньому Волочку).
У цьому ж університеті Бернстайн подружився зі знаменитим американським філософом Дональдом Девідсоном, а оскільки той сам був прекрасним музикантом, то разом вони із задоволенням грали в чотири руки (є спеціальний репертуар - твори, призначені для виконання в 4 руки, також більшість перекладень великих симфонічних форм робиться для такого роду виконань).
Надалі життя Леонарда Бернстайна була присвячена диригування, композиції, викладання, просвітительству та науковій роботі. Біографія його добре відома, бажаючі дізнатися подробиці або любителі «смажених фактів» можуть швидко знайти потрібний матеріал в Інтернеті.
Тут же можна навести кілька цікавих і незвичайних фактів, важливих для розуміння вкладу Бернстайна у світову культуру, навіть поза обліком написаних ним всесвітньо відомих творів. Разом з Нью-Йоркським філармонічним оркестром він багаторазово брав участь у записі «Концертів для молоді» - освітніх передач, які є найстарішими і найбільш тривалими в світі. Власне, ці концерти тривають і донині. А захоплюючі лекції Бернстайна видані і у нас.
Леонард Бернстайн в 1971 році написав Месу. Ця меса написана як театрально-музичне дійство і була приурочена до урочистого відкриття Центру мистецтв імені Дж. Кеннеді у Вашингтоні. До латині літургійних текстів композитор додав тексти англійською мовою, також тут проглядається вплив єврейської культури та елементів поп-музики і джазу. Одним словом, полістілічная вийшла робота, несподівана і вже ніяк не канонічна. Меса викликала різку критику католицьких кіл (і навіть ФБР, але вже з інших міркувань - як антивоєнний твір), проте не так давно вже виконувалася у Ватикані.
Факт, що говорить про нестандартність мислення Бернстайна, - це визнання його лекцій в Гарвардському Університеті, як видатних, найзнаменитішим сучасним філософом Ноам Хомський. (Аврам Ноам Хомський, чи Еврем Ноем Чомськи - найбільш читаного і самий цитований філософ у світі. Напевно, немає потреби уточнювати, що батьки Хомського теж родом з Російської імперії).
А тепер поговоримо (і послухаємо уривки в коментарях) про один з найвідоміших і найкрасивіших в самому прямому сенсі слова творів Леонарда Бернстайна - мюзиклі «Вестсайдська історія».
«Вестсайдська історія», Ромео і Джульєтта
Дві гангстерські групи в Нью-Йорку. Це ще не біда, а головна проблема в тому, що вони ворогують. Але і це не суть - це не просто ворогуючі угруповання, а й етнічно різні. Банда «Акул» - з Пуерто-Ріко. У ватажка цієї банди є сестра - Марія (їй присвячена одна з найбільш виконуваних пісень у світі, 29 разів вимовляється це ім'я).
В Марію закохується Тоні - він з місцевих, білий американець, нью-йоркський роботяга і лідер банди «Ракети» - теж з нащадків емігрантів, але європейців. Одні емігранти (більш «старі») погано приймають інших (нових - латиноамериканських коренів). Не хочеться ділити сфери впливу на західних вулицях Нью-Йорка. А тут ще в і без того напружена дія втручається раптове відчуття - любов... Така сучасна адаптація шекспірівської п'єси. Подібного роду історія може закінчитися тільки трагедією. Вона так і закінчується.
Витончена драматургія, прекрасна, іскрометна хореографія і дивовижної краси музика зробили «Вестсайдську історію» одним з найзнаменитіших і виконуваних мюзиклів у світі. Навіть у СРСР поставили.
Після фантастичного успіху мюзиклу на Бродвеї вийшов фільм з однойменною назвою, який отримав безліч нагород, в тому числі - Оскар. У списку рейтингів Американського інституту кіномистецтва цей фільм займає друге місце.
Без музики Леонарда Бернстайна не було б «Вестсайдська історії». Тема витала в повітрі, сюжет по-різному обговорювалося і листувався - подібного роду музична п'єса могла з'явитися в іншому варіанті. Але з'явилася в кращому - і світ збагатився на музику-свято в п'єсі-трагедії.
Що пуерторіканцям Нью-Йорк? Так начебто вдома вони. І громадяни. А у нас самих попереду багато-багато всяких «Вестсайдська» історій.
(Подивитися сцени з мюзиклу можна в коментарях.)
