Як зароджувалися «мильні опери»? «Джейн Ейр» (ВВС, 1983)

«Джейн Ейр» Шарлотти Бронте є одним з найвідоміших і популярних романтично-готичних романів Англії.

Імена головних героїв, Джейн Ейр і сера Едварда Рочестера, стали, якщо не загальними, то, принаймні, однозначно впізнаваними.

Історії кохання, особливо якщо вони пов'язані з труднощами, розставаннями, презирством громадськості або сценами ревнощів, містифікаціями і таємницями, завжди відмінно продавалися й купувалися. Будь то Англія кінця XIX століття або Америка початку нового тисячоліття.

Не те щоб я проводив аналогію з недавніми «Сутінками» (Надто вже калібр у цих творів різний), проте схожий ефект серед жіночої аудиторії очевидний. Я ж вам повідаю, з яких причин ця історія сподобалася моєму чоловічому і часто цинічного погляду.

... Життя норовила підставити Джейн ніжку з самого народження. Осиротівши в глибокому дитинстві, вона не знала своїх батьків і була відправлена на піклування до сварливої тітки Рід, якій юна леді встала, що називається, поперек горла. Сама Джейн, незважаючи на лагідний характер, була тим самим виром, де періодично бавилися чорти. Зрештою вдова Рід плюнула на свою передсмертну клятву покійному чоловікові, що припадав Джейн рідним дядьком, і відправила «нестерпну брехуху» в інтернат, доручивши її виховання строгому релігійному фанатику Броклхерст, директору школи-притулку Ловуде.

Джейн не зламалася і, зумівши пережити епідемію тифу і довгі роки аскетичного навчання, зросла в скромну, богобоязливий, некрасиву, але чисту душею і помислами дівчину. Після двох років викладання в Ловуде вона вирішила покинути рідні пенати і відправилася працювати гувернанткою в маєтку Торнфілд. В її завдання входило навчання дев'ятирічної Адель, опікуном якої був власник маєтку, сер Едвард Рочестер, особистість деспотична, але романтична.

Тут-то і почалися пристрасті, котрі нині модно називати «латиноамериканськими». Мало-помалу між Рочестером і міс Ейр зародилося велике і світле почуття. Статут грати в кішки-мишки, знатний холостяк робить своєю гувернанткою пропозицію руки і серця, від якого остання спалахує, аки вогонь у каміні його вітальні. Незважаючи на суттєву різницю у віці і недружню реакцію сусідів-снобів, які сподівалися вигідно прилаштувати до Рочестеру свою красуню-дочку Бланш, він явно має намір порушити традиції і взяти Джейн в свої законні дружини.

Проте ж якщо б все було так просто, то «мило» б не «милілось». У самий розпал церемонії з'ясовується, що Рочестер ніяк не може зв'язати себе узами шлюбу, бо подібний крок зробить його двоєженцем. Так, ви не помилилися, мужній Едвард ненароком забув, що на горищі його особняка проживає привид, що є його офіційною дружиною. Те, що його дружина Берта вже давно вижила з розуму і веде спосіб життя, м'яко кажучи, дивний, закон мало хвилює.

Весілля і Джейн засмутилися. Не в силах перемогти свої моральні підвалини, міс Ейр, згнітивши серце, залишає затишний Торнфілд і відправляється бродяжити. У процесі пошуку ночівлі в погану погоду і хліба насущного вона за іронією долі і задумом автора наткнеться на своїх далеких родичів, які її дадуть притулок. Бідолаха Рочестер же, зневірившись розшукати свою любов, мало не гине при пожежі, який влаштувала його божевільна дружина, втрачає зір, кисть лівої руки і останні надії на щастя. За законом жанру, закохані знаходять один одного і возз'єднуються в єдиному пориві, на чому роман і фільм закінчуються, даруючи своїм читачам і глядачам спокій і умиротворення ...

Переказ мій сумбур, але правдивий, бо все так і було. Я, само собою, не претендую на лаври Бронте, тому скоротив роман до п'яти абзаців, передавши лише загальну суть твору.

Роман «Джейн Ейр», як і багато класичні книги дев'ятнадцятого століття, екранізувався не раз і не два, а більше двадцяти разів. Вперше персонаж Ейр з'явився на ще німих кіноекранах у 1910, остання ж на сьогоднішній день версія побачить світ (а точніше темряву кінотеатрів) в прийдешньому 2011 році. За більш ніж сто років існування персонажів Бронте в кіно ролі Джейн Ейр і Едварда Рочестера виконували багато відомих актори і актриси: Джоан Фонтейн і Орсон Уеллс (1943), Сюзанна Йорк і Джордж С. Скотт (1970), Шарлотта Генсбур і Вільям Херт (1996 ), Саманта Мортон і Киаран Хіндс (1997), Рут Вілсон і Тобі Стівенс (2006). Однак я хочу поговорити про найвідомішу в нашій батьківщині та близькому до оригіналу версією британського каналу ВВС, знятої в далекому 1983 році.

Телевізійний британський серіал в середині вісімдесятих був закуплений для показу центральним радянським телебаченням. Не дивно, що саме ця версія користується у нас найбільшою популярністю. Тим не менше, серед шанувальників творчості Бронте в іншому світі подібне одностайність відсутня, а деякі й зовсім викрили екранізацію каналу ВВС в недостовірності і неточною передачі характерів головних героїв.

Основні претензії пред'являються, природно, на адресу ЗІЛи Кларк, маловідомої англійської актриси, для якої роль Джейн Ейр стала фактично єдиною помітною роботою в кіно і на телебаченні. Багато хто стверджує, що, мовляв, Кларк невірно трактує образ героїні, роблячи її занадто нерішучої і затюкали. Один коментатор так прямо і висловився: «Кларк перетворила Ейр на подобу сірої миші, терпляче чекає, коли за неї з'явиться кіт».

Що стосується Тімоті Далтона, то тут головною проблемою є той факт, що книжковий Рочестер некрасивий, тоді як привабливий англієць, через чотири роки втілив на екрані образ агента 007, перетворив Рочестера в якусь подобу плейбоя з піднесеними почуттями.

Я змушений висловити незгоду за обома пунктами. Інші екранізації мені бачити не довелося, тим не менше, років десять тому я знайшов у собі сили, щоб ознайомитися з літературним джерелом. І маю сміливість заявити, що ні ЗІЛу Кларк, ні Тімоті Далтона ні в якому разі не можна дорікнути в недостовірності. Навпаки, вони настільки вжилися у свої образи, що досі в очах багатьох глядачів асоціюються зі своїми персонажами.

Британці підійшли до рідного для них твору з істинно британською скрупульозністю і ретельністю. Картина своєї обстановкою, костюмами, декораціями і навіть погодними умовами повністю занурює глядачів в атмосферу Туманного Альбіону першої половини 19-го століття. Істинно англійські особи автентичні і наповнюють картинку необхідним відчуттям «правильності».

Забавно, що за час подорожі телесеріалу по телеекранах з ним відбулися дивні метаморфози. Спочатку, як свідчить сторінка фільму на IMDb, «Джейн Ейр» була знята у вигляді 10 епізодів, показаних в Англії з жовтня по грудень 1983. У СРСР серіал поділили на легкотравні і звичні для радянського глядача серії околочасовой тривалості. Мені ж недавно попалася версія, взагалі складається з двох частин. Тим не менш, хронометраж у всіх цих варіантів однаковий і становить 239 хвилин.

Фіналізують. Незважаючи на деякі умовності (тридцятирічна Кларк в ролі 18-річної Ейр, наприклад), «Джейн Ейр» в реалізації ВВС - кращий на сьогоднішній день варіант історії Бронте. Можливо, що для нинішнього покоління картина здасться сухуватою і святенницької. Ніяких тобі поцілунків взасос, отруєних кинджалів і мордобою. Герої ввічливі в спілкуванні, в церкві не виражаються матом, і навіть у хвилини гнівних нападів зберігають чемність.

Головне, що вдалося творцям серіалу передати чітко і без запинок - це стиль і душу роману Бронте. Чого ж бажати боле?