Яка історія пісні «Орландіна»? До дня народження Олексія Хвостенко

Творчість Олексія Львовича Хвостенко (більше відомого як «Хвіст») відкрилося широкої громадськості лише на початку 1990-х років. Спочатку виявилося, що саме він (в парі з Анрі Волхонское) написав текст знаменитої пісні «Місто Золотий», геніально виконаної Борисом Грєбєнщіковим. Правда, Борис Борисович трохи наплутав з текстом, але це окрема історія...

У повну ж силу ім'я Хвоста зазвучала після збірки пісень «Чайник вина», записаного спільно з групою АукцИон і вийшов в 1992 році. Його ударним хітом стала пісня-ужастик з таємничою назвою «Орландіна» ...

Насправді ж історія найвідоміших пісень Хвостенко і Волхонского йде корінням в радянське минуле початку 1970-х. Треба сказати, що музикантами наші герої не були, та й співати толком не вміли. Той же «Місто Золотий» (в оригіналі - «Рай») у виконанні Хвоста може викликати у фаната БГ-версії справжній когнітивний дисонанс.

Зате Хвостенко і Волхонський, будучи активними діячами радянського поетичного андеграунду, вміли здорово писати тексти на чужі мелодії. Припустимо, такі пісні, як «Рай» і «Кінь забрав улюбленого», написані на музику, почерпнуту з платівки «Лютнева музика XVI-XVII століть». Найкрасивіша пісня «Мила моя» - це текст, покладений на уривок з концерту «C-dur для гобоя зі струнним оркестром» італійського композитора XVIII століття Доменіко Чімарози. В основі веселого гімну «Ми всіх краще» лежить мелодія пісні «Little Boxes» американської фолксінгерші Мальвіни Рейнольдс. Ну, а в «Прощальна» кожен з нас легко впізнає мотиви народної пісні «У полі береза стояла» ...

Не стала винятком і «Орландіна». Її музичним першоджерело - пісня 1963 «A Brassens», написана французьким співаком Жана Ферре, як посвята іншому французькому шансоньє.

А. Хвостенко:

«У мене тоді були друзі французи, Марк і Жоель, що викладали в МГУ. Вони тягали якісь записи, ми їх слухали, вони переводили тексти - я по-французьки нічого тоді не знав. А пісня Ферре, на яку потім вийшла «Орландіна», була присвячена Жоржу Брассансу. Я дуже любив Брассанса, хоча слова не розумів. Жоель і Марк мені їх перекладали, я вбирав ... Це вони мене з Францією і звели ».

За спогадами Хвостенко «Орландіна» народилася в 1970 році під час спільної поїздки з Волхонское з Пітера в Псков. Почався процес в поїзді, а закінчився в псковської їдальні.

Сюжет пісні автори почерпнули з іншого джерела - франкомовного роману польського письменника Яна Потоцького «Рукопис, знайдений у Сарагосі» (1804). Роман був сповнений різноманітних моторошнуватих містичних історій. Одна з них - розповідь про кутилі і бабій Тібальда, який зустрів прекрасну незнайомку з дивним ім'ям Орландіна. Дівчина випала скромницею-дівою, яка провела юність в ув'язненні і не знала любові. Про справжньому обличчі красуні Тібальд дізнається надто пізно ...

Ян Потоцький «Рукопис, знайдений у Сарагосі»:

«Тібальд зовсім втратив голову, - він поніс Орландіні на ліжко і вже почитав себе найщасливішим із смертних ... Але раптом відчув, ніби йому запустили пазурі в шию.

- Орландіна! - Вигукнув він. - Орландіна! Що це означає?

Ніякої Орландіні більше не було: замість неї Тібальд побачив якісь доти незнайомі йому обриси.

- Я не Орландіна! - Крикнуло чудовисько страшним голосом. - Я - Вельзевул! ».

На основі цієї історії Хвостенко і Волхонський і написали свій текст. Правда, в їхній версії виходить, що Орландіна знала героя раніше ...

Десь, сказав, мене ти бачив?

Знаєш, що сам мене образив?

Забув мене?

Ну, а далі все відбувається, як і в романі.

«Ах як хочу тебе обійняти я,

Поцілувати рукав від сукні.

Ну, так прийди в мої обійми ... »

І в цю мить:

Шерстю вкрився лоб дівочий,

Зачервонений став очей, а голос пташиний ...

І вовчий лик.

Мене чудовисько схопило

І хтиво випустило

Мерзотних крик.

«Бачиш, я не Орландіна.

Так, я вже не Орландіна.

Знай, я взагалі не Орландіна.

Я - Люцифер!

Бачиш, тепер в моїх ти лапах,

Чуєш жахливий сірий запах?

І гул вогню? »

Так заволав він і встромив свій зуб,

У мій бідний лоб свій древній мідний зуб

Сам сатана.

У 1977 році вільний художник Хвостенко, якому радянська влада загрожувала статтею за дармоїдство, вирішив емігрувати на батьківщину Ферре і Брассанса.

У самий розпал перебудови - в 1989 році - в Парижі гастролювали три радянських рок-групи: КІНО, ЗВУКИ МУ і АукцИон. Після концерту музиканти АукцИон і познайомилися з Хвостенко.

Лідер групи - Леонід Федоров - згадував, що до цього моменту чув про Хвосте лише те, що це справжній автор «Міста Золотого». Однак дуже швидко рокери і поет перейнялися один до одного великою симпатією.

А. Хвостенко:

«Найбільше я зійшовся з АукцИон, їх виступ здалося мені самим веселим. Я запросив їх до себе додому, і вони стали у мене жити повним складом, спали на підлозі ».

Симпатія дуже швидко переросла в спільну творчість. Хвіст запропонував АукцИон зробити нові аранжування для його пісень і наспівав на касету близько 30 композицій. Назва майбутнього альбому теж не випадково.

Леонід Федоров:

«... Процес цей супроводжувався поглинанням вина з місткою бочки, яку Хвіст купив для всього« Аукціон ». Ми вдвох її випили, і, коли всі хлопці зібралися, довелося бігти в магазин за одною бочкою ... Того разу ми фактично і спорудили «Чайник вина» ».

Однак свого остаточного втілення альбому довелося чекати ще два роки. АукцИон повернулися додому, а от хвоста в СРСР в'їзд був заборонений. Потрапити в Ленінград він зміг лише перед самим розвалом Союзу - в грудні 1991 року, при цьому вельми хитромудрим способом - на ... літаку з гуманітарною допомогою.

Леонід Федоров:

«... В той момент, коли він тут з'явився, у мене не було бажання щось писати. Ми тільки закінчили «Бодун», я розслабився. Але потім все-таки записали «Чайник Вина» досить швидко, тижні за два. Не надто напружувалися ».

Згодом перфекціоніст Федоров говорив, що «Чайник Вина» - рідкісний альбом АУКИОНА, яким він повністю задоволений.

Леонід Федоров:

«Пісні були вже наспівані. Він видавав їх класно, легко. Хоча пісні похмурі, але в цьому альбомі немає напрягу, відчувається дуже легка атмосфера ».

Борис «Борюсік» Шавейніков, барабанщик АукцИон:

«З Хвостом ми перший альбом смішно записували. Мене, наприклад, іноді взагалі ніхто не попереджав, що магнітофон включений. Сиджу, намагаюся чогось підігравати, раптом чую: нормально, все записали ».

Альбом дійсно вийшов дуже вдалим. У чудових «аукционовскіх» аранжуваннях пісні Хвоста заблищали новими фарбами, а його хриплуватий, з дозволу сказати, вокал зазвучав дуже виграшно.

Особливо вдалася що відкриває альбом «Орландіна», яку Федоров спочатку не дуже цінував, вважаючи таким собі жартівливим дрібничкою.

Тут треба сказати, що першою «Орландіні» записала не група АукцИон, а жіноча група КОЛИБРИ на своєму альбомі «Манера поведінки» (1991). У виконанні солістки Наталії Півоваровою пісня звучала непогано, але з версією АукцИон їй було змагатися не під силу. Основною «родзинкою» цієї версії стало те, що пісню розклали на два голоси. При цьому картавящій томний голос Федорова відводився чоловічий партії, а за красуню Орландіні ... хрипів Хвіст. В результаті похмура пісня зазвучала надзвичайно забавно.

«Чайник вина» був так вдалий, що через 3 роки Хвіст і АукцИон вирішуватися на більш сміливий експеримент - запишуть спільний альбом «Мешканець Вершин» на вірші поета-футуриста Велимира Хлєбнікова, а одна з його пісень - «Бобеобі» - навіть стане хітом.

Що стосується «Орландіні», то її досі вимагають від Федорова і компанії на концертах. У Пітері навіть існував музичний клуб «Орландіна». Після Півоваровою нову «жіночу» версію пісні записала Ольга Ареф'єва. Правда, вона чомусь замінила в тексті «Люцифера» і «Сатану» на «Смерть» ...

Російський паспорт Хвіст отримає лише в 2004 році - незадовго до своєї смерті. На концертах, присвячених пам'яті поета, «Орландіна» зазвучала у виконанні його дочки - співачки Анни Хвостенко. Спільно з АукцИон, зрозуміло ...

PS: Самі пісні можна послухати в 1-му коментарі до цієї статті.