Про що співається в пісні «Zombie» групи CRANBERRIES?
Після блискучого прориву на світову поп-сцену групи U-2 почалося справжнє «ірландське вторгнення». Як властиво гарячого ірландському характером, «вторгнення» супроводжувалося політичними заявами, а іноді і скандалами. U-2 співали про «Кривава неділя», а голена наголо дівчина Шинейд О'Коннор рвала на публіці портрет Папи Римського.
Однак з усього розмаїття талановитих ірландських рок-груп по-справжньому я полюбив тільки одну. Сталося це десь у 1994-95-му році, під час перегляду програми А. Троїцького «Кафе« Обломов »». Кліп почався з неквапливого гітарного вступу, яке несподівано вибухнуло важкими рифами і нестямними жіночими криками, що нагадують чи то завивання баньши, чи то ще щось гірше ...
Джерелом криків виявилася тендітна дівчина, коротко підстрижена, але не така лиса, як Шинейд. Судячи з документальним кадрам, включеним в кліп, ставало відразу ясно, що ірландці собі не змінюють, співають про соціальне та животрепетному. Так я одразу впізнав про групу CRANBERRIES, пісні «Zombie» і співачці Долорес О'Ріордан, яка народилася в місті з поетичному назвою Лімерик. У поезії лімерики називають штучно віршики-чепушінкі, що-небудь на зразок:
«Пісні Долорес, що з Лимерика,
Раптово дізналися в Америці.
Вона заспівала про зомбі
Так, що випали пломби,
А у багатьох трапилася істерика ».
Треба сказати, до 1994 року ЖУРАВЛИНИ (саме так перекладається CRANBERRIES) вже здобули свій перший успіх завдяки дебютному альбому з довгою назвою «Everybody Else Is Doing It, So Why Can not We?» («Цим займаються всі, чому б і нам не спробувати? »). Фольклорні горлові переливи голосу Долорес і музика гітариста Ноела Хогана припали до смаку слухачам, і група активно їздила по турне.
Саме під час турне по Англії і народилася пісня «Zombie».
Кажуть, музика виникла під час буденної налаштування звуку перед концертом. Вперше вона вийшла настільки важкою і агресивною, тому вимагала адекватного особливого тексту. Привід для його написання з'явився у Долорес, коли вона побачила по телевізору похорон дитини - однієї з жертв терористичного вибуху в центрі Лондона. Тероризм в той час в Англії був переважно один - ірландський. За ним стояла сумно знаменита ІРА - Ірландська Республіканська Армія. Жорстокість англійців по відношенню до ірландців в перебігу всієї історії виплекала відповідну жорстокість.
«Нічого не змінилося з 1916 року», - вигукує у своєму тексті Долорес. І хоча протистояння ірландців і англійців тривало століття, початок звільнення Ірландії відраховують від так званого Пасхального повстання 1916. Саме про нього великий ірландський поет У.Б. Йейтс написав: «... вже народжувалася на світ / Грізна краса». І нехай повстання було жорстоко придушене, а всі його керівники розстріляні, Ірландія почала свій шлях до незалежності. Уже в 1918 році ірландські республіканці перемогли у виборах, а в 1919-му оголосили Ірландію незалежною республікою. Почалася затяжна війна між Англією і ІРА. І хоча Ірландія все-таки отримала спочатку статус домініону, а в 1949 році - повну незалежність, її північно-східна частина - Ольстер - так і залишилася англійським володінням і каменем спотикання на шляху до миру. Зауважте, в американських фільмах 1980-х років основні терористи аж ніяк не араби, а ірландці.
У цьому нескінченному конфлікті Долорес вже не бачила ніякої «грізної краси» і дуже дивувалася, чому деякі визнали «Zombie» піснею на підтримку ІРА. Адже вона присвячувалася всім дітям, які загинули під час північноірландського конфлікту - і ірландським, і англійською. Це було не політична заява, а емоційна реакція на події.
Долорес О'Ріордан:
«... Тоді була ще та бомба в Ворінгтоні, і ті хлопчики загинули. Я пам'ятаю, як бачила одну з матерів по телевізору, просто вбиту горем. І мені було так її шкода, що вона виношувала його дев'ять місяців, зносила всі ці речі, нудоту вранці, і ось якийсь ... нелюд, якийсь безголовий тупица, думаючий, що щось комусь доведе, робить все це. І я питаю, це як взагалі?
...IRA - це не я. Я не це хочу передати. Це не Ірландія, це купка кретинів, які живуть одним минулим, що живуть в ім'я якоїсь мрії. Окей, я знаю, що у них там є свої проблеми, але це не причина для того, щоб підняти руку на дитину, щоб та жінка через все це пройшла.
І неважливо, якщо це комусь здасться грубо або занадто просто - мені щиро плювати, будь це католик чи протестант, англієць або ірландець. Після всієї цієї наносний дурості мене хвилює лише те, що заподіюється шкода ні в чому не винним людям. І ось саме це спонукало мене написати пісню, а не те, що я ірландка.
...Я не бачу різниці між англійцями і ірландцями, між Боснією і Сербією, між католиками і протестантамі- ті, хто вбиває дітей, - справжні зомбі, ідіоти, які живуть вчорашнім днем ».
Зомбі
(Переклад Марії Іванової)
Чужий погляд скромно потуплений,
Дитину повільно забирають,
А насильство породжує мовчання,
Хто ми, ті, які помиляються?
Але ти бачиш, це не я,
Це не моя сім'я.
У твоїй голові, в твоїй голові
вони б'ються,
З танками і бомбами,
І їх бомби і рушниці
У твоїй голові,
У твоїй голові вони плачуть,
У твоїй голові,
Зомбі,
Що відбувається в твоїй голові, в твоїй голові,
Зомбі?
Розбивається серце
Ще однією матері.
Коли насильство породжує мовчання,
Ми напевно помиляємося,
Це все - стара тема з 1916
У твоїй голові, в твоїй голові
вони б'ються,
З танками і бомбами,
І їх бомби і рушниці
У твоїй голові,
У твоїй голові вони вмирають
У твоїй голові, в твоїй голові,
Зомбі,
Що відбувається в твоїй голові, в твоїй голові,
Зомбі?
Пісня була видана на синглі у вересні 1994 року. Вона ту годину стала хітом і зайняла перше місце в чартах Billboard як «сама грається на радіо композиція». На підтримку пісні було випущено і згадане відео, де «золота» Долорес подібно Божої матері стояла в оточенні «срібних» дітей.
Долорес О'Ріордан:
«Ми хотіли поряд з справжніми зйомками з Белфаста добитися і якогось абстрактного послання. Щодо золота була моя задумка- я хотіла пофарбувати все тіло в позолоту і бути вся така блискуча, і досконала, і взагалі, золота. І всі маленькі діти знизу були намальовані в сріблі, але вони кричать. Золото і срібло - це та краса, яку ми бачимо в навколишньому світі, або назустріч якій хочемо розкрити очі. А крики, хрест і справжні чорно-білі зйомки з місця подій символізують ту біль, що там насправді є, і на яку ми всі закриваємо очі: страждаючі діти, а також батьки і сім'ї, що теж страждають ».
Успіх «Zombie» вивів CRANBERRIES на вершини популярності. І хоча інші пісні альбому «No Need To Argue» («Не треба сперечатися») не були настільки важкими, диск відразу став «платиновим» і на даний момент найбільш комерційно успішним серед інших робіт групи. Він зібрав чимало премій, серед яких виділявся приз MTV «за кращу пісню року» - зрозуміло яку.
Ідея розкручувати саме «Zombie» була викликана тим, що перш для розкрутки у CRANBERRIES вибирали легкі поп-пісні, і групі страшно не хотілося загрузнути в «поп-болоті». Однак, у успіху була й зворотна сторона.
Долорес О'Ріордан:
«Після успіху« Zombie »від нас чекали дуже багато чого, і ми зі шкіри пнулися, щоб виправдати звання геніальної молодої групи. І потім, перед виходом кожного наступного альбому у мене вічно запитували: «На цьому диску є« Zombie »? Я весь час дивувалася: «А навіщо? Навіщо вам потрібно, щоб на наших дисках були одні й ті ж пісні? Якщо у вас є гарне плаття, навіщо вам другий точно таке ж? Може, краще інше? »
Тим не менш, наступний альбом групи значно поважчав. До речі, як не парадоксально, успішний «No Need To Argue» мені здається слабкіше дебютної платівки, не кажучи вже про подальші альбомах - «To The Faithful Departed» (1996) і «Bury The Hatchet» (1999). Ось яка сила однієї гарної пісні! Правда, останній альбом групи - «Wake Up And Smell The Coffee» (2001) - вийшов не настільки цікавим, і Долорес пустилася у сольне плавання, випустивши два альбоми - один трохи краще, другий гірше. І, нарешті, з 2009 року посилено мусіруются чутки про возз'єднання і новому альбомі CRANBERRIES. За останніми даними він повинен вийти якраз цієї осені.
Що б там не вийшло, «Zombie» ми ще почуємо не раз - хоч в сольному, хоч у груповому виконанні. Недарма ж Долорес вигравіювала текст пісні на вітражі свого будинку.
З інтерв'ю з Долорес О'Ріордан, июль 2007:
«- Вас досі просять на концертах співати« Zombie »?
- Ця пісня все ще дуже популярна. Мені приємно, коли зал співає її разом зі мною. У таких випадках я просто закриваю очі і співаю, ні про що не думаючи ».
