Хто винайшов твіст?
«Просто уявіть, що витираєте серветкою зад і одночасно обома ногами тисніть недопалок». Настільки дотепна інструкція з навчання танцювати твіст була придумана аж ніяк не Моргуновим з к / ф «Кавказька полонянка». Істинного автора цієї фрази, та й самого танцю, звали Чабби Чекер, і виголосив він її в 1960 році.
Втім, «за паспортом» винахідника твісту звали інакше - Ернест Еванс. Походив він з бідної негритянської сім'ї, що живе в Південній Філадельфії. Як і багато молодих людей того часу, Ернест марив рок-н-ролом, і, як багато бідних молоді люди, працював у супермаркеті. Правда, там він не тільки обскубують курей, але ще і давав імпровізовані концерти, пародіюючи то Елвіса Преслі, то Фетса Доміно.
Талановитий хлопчина так зачарував свого боса - власника магазину Генрі Кольта - що той звів його зі своїм впливовим знайомим - телеведучим Діном Кларком. Дін Кларк допоміг Ернесту укласти контракт із звукозаписною фірмою, а його дружина придумала Ернесту звучний псевдонім. Псевдонім був пародійної калькою з імені рок-кумира Фетса Доміно. Якщо fat означало «товстий», то chubby - «товстощокий» (як не смішно, винахідник енергійного танцю завжди був схильний до повноти). Ну і як відповідь на domino з'явилося прізвище checker - «шашки», яка ще й відзначала любов виконавця до картатим костюмам.
Перший сингл Чабби чекер ніхто особливо не помітив. Така доля могла чекати і другий сингл, на якому була записана знаменита пісенька «The Twist». Треба сказати, пісенька була чужа - рік тому її вже випустив виконавець Хенк Баллард. Випускаюча компанія, всупереч побажанню Чабби чекер, помістила її на зворотний бік пластинки (так званий b-side - «навантаження» до основного хіту). Тоді Чекер вирішив «розкрутити» пісню сам і став активно виконувати її на виступах і ТВ-шоу. Саме на ТВ-шоу, яке вів вищезгаданий Дін Кларк, і була виголошена знаменита фраза і заявлений новий танець.
Пишуть, що Дін Кларк був досить консервативних поглядів і недолюблював рок-н-рольні танці, де дівчат хапали, крутили і підкидали, задираючи пишні діоровского спідниці. Саме слово «Twist» в принципі теж означало «крутіння, вертіння», але тепер партнер міг крутитися і крутитися сам. Такого демократичного і самодостатнього танцю світло раніше не бачив. Фігури були прості - смикай туди-сюди руками, Віхляєв туди-сюди задом, топчи ногами недопалки. Було хіба тільки одна обов'язкова умова: танцюрист хоч однією ногою повинен торкатися землі, тобто стрибки були виключені.
Партнери у твіст не обов'язкові, а якщо навіть вони є, синхронізувати з ними руху зовсім не обов'язково. Особливо раді були дівчата. Тепер не треба було чекати чийогось запрошення, якщо хочеться потанцювати.
Чекер намагався недарма - кажуть, під час просування своєї пісні він скинув дюжину кілограмів. 19 вересня 1960 сингл з «The Twist» очолив 1-у сходинку Billboard. У початку 1962 року він знову потрапив на перше місце. Тоді ж був випущений ще більш забійний хіт - «Let's twist again» - як на мене, набагато краще і заводний першого «Твіста». Наведу переклад цієї пісеньки, хоча, як ви зрозумієте, він зовсім не обов'язковий.
Станцюємо знову твіст
(Переклад Олега Лобачова)
Гей, ви все!
Хлопайте в долоні!
Ви добре виглядаєте!
Я заспіваю свою пісню.
Це не займе багато часу!
Ми будемо танцювати твіст.
Ось так
Давай станцюємо знову твіст,
Як ми танцювали минулого літа.
Станцюємо знову твіст,
Як ми танцювали в минулому році.
Ти пам'ятаєш час, коли
Життя вирувало?
Станцюємо знову твіст,
Настав час для твісту!
Крутиться і так і сяк,
Ми танцюємо знову!
О, дитинко, дай мені знати,
Що ти мене дуже любиш,
І потім
Танцюй знову твіст,
Як ми танцювали минулого літа.
Давай станцюємо знову твіст,
Як ми танцювали в минулому році.
Хто це летить там угорі?
Це птах? Ні!
Це літак? Ні!
Це танцюрист твісту? Так!
Давай станцюємо знову твіст,
Настав час для твісту!
Весь світ охопила твістоманія. Твіст витанцьовували і Віндзорські герцоги, і Грета Гарбо, і Жаклін Кеннеді. Чекер рекламував за допомогою твісту що попало - від одягу до тістечок, які пропонувалося «повертати в руках» перш ніж з'їсти. На хвилі успіху були випущені і фільми про Твісте за участю чекер - наприклад, «Twist Around The Clock» («Твіст цілодобово»), назва якого відкрито надсилало до гучного фільму «Rock Around the Clock», відкрив епоху рок-н-ролу.
Добрався твіст і до Радянського Союзу, і, як і все нове, що прийшло із Заходу, здавався диким і підозрілим. Втім, і на Заході він викликав хвилю обурень. Ось скарга вчителя танців містера Стетсон репортерам BBC: «Коліна і таз використовуються так, що танцюрист справляє дуже непристойні рухи. Також я рішуче заперечую проти непарного такого танцю. Дівчині не пристало виходити на танцмайданчик без партнера і демонструвати себе абсолютно негідним для британських танцювальних залів чином ».
На одній шостій частині суші йому в звичайній своїй манері вторив товариш Хрущов: «А як тоді називається цей танець? .. Свист або віст? Твіст? Ну а що це? !! Кажуть, є секта - трясуни. Так-так, є така. Трясуни !!! Я знаю це по творам чекістів. Вони цим займаються. Я їх не бачив, але вони мені доповідали, що це за секта ... Кажуть, там так танцюють !!! Тобто до нестями, розумієте. Потім падають, розумієте. І це танець? !! Чому ми повинні відмовитися від свого танцю - народного? Я вже не кажу: росіяни, українці. Візьміть узбеків, казахів, будь народи - танець у них плавний, красивий. А це, слухайте, це ж непристойно !!! Такі жести робити певними частинами тіла !!! Це непристойно в суспільстві. І це нове? !! Я вважаю, товариші, давайте все-таки постоїмо за старих часів. Так, за старих часів. Щоб не піддаватися цьому упадничества. Я, чорт, не знаю, які тут слова спожити ».
Все нове і шокуюче поступово стає звичним. Вже на що канкан - Відверто вульгарний і непристойний танець - і то прижився, устаканився. Те ж трапилося і з твістом після відходу експресивного радянського керівника. На «Блакитному вогнику» 1966 гумористи Лівшиць і Левенбук відкрито висміяли гоніння на твіст і самі, що називається, «запалили» під музику Арно Бабаджаняна. Ну а через рік твіст вже хвацько витанцьовували герої «Кавказької полонянки».
З виступу Лівшиця та Левенбук, 1966 р .:
«Знаходяться такі адміністратори, які за твіст можуть вас видалити з майданчика. Або написати в місцевком за місцем роботи. Або ще гірше: у вітрині «Не проходьте мимо!» Повісять фотографію танцюючого, а знизу підпис: «Пам'ятай! Той хто танцює твіст - той дармоїд і імперіаліст! ». Що робити? Є вихід. Якщо до вас підходить такий адміністратор і забороняє танцювати твіст, ви говорите: «Це не твіст. Це новий студентський танець, кожен рух якого символізує славний праця нашого студента. Цей рух символізує натирання підлог в гуртожитку за принципом самообслуговування. А ось так (роблять паси руками) день у день за книгами сидять наші студенти. А так (інший пас руками) наші студенти працюють на цілині. А ось так (задирають голови) наші студенти стежать за польотом супутника. А так (смикають ногами вперед) вони відносяться до дармоїдам ».
А що ж Чабби Чекер? Як і очікувалося, хвиля твістоманіі спала, поступившись до 1964 року місце «бітломанії». Однак періодично твіст то й справа спливав з глибини забуття. У 1975 році перевиданий сингл «Let's twist again» знову потрапив до десятки британського хіт-параду. У 1987 році Чабби Чекер знову оживив «The Twist», виконавши його разом з ... реперами з THE FAT BOYS. У 1988 році він вже виконав його на Суперкубку. У 1994 році про Твісте згадали завдяки к / ф «Кримінальне чтиво», де його хвацько витанцьовували Джон Траволта і Ума Турман (правда, танцювали вони під «You Never Can tell» Чака Беррі).
Загалом, твіст живий. Живий і Чабби Чекер, який досі «chubby», для чого, мабуть, і містить невеличкий ресторан. Цього року винахіднику твісту стукне 70 років.
