Хто винайшов «качину ходу», змусив крутитися Бетховена і набив синець Кіту Річардсу? До дня народження Чака Беррі
«Якби ви захотіли назвати рок-н-рол яким-небудь ім'ям, це був би Чак Беррі». (Д. Леннон) «Моя мама казала: Ти і Елвіс хороші, але ви не Чак Беррі». (Д. Лі Льюїс) «Я запозичив всі акорди, які він коли-небудь грав». (К. Річардс) Всі ці мадригали не так вже й далекі від істини. У класиці рок-н-ролу Чак Беррі (Chuck Berry) займає одне з перших місць.
Його пісні постійно спливають з небуття, а знаменита «качина хода» (duckwalk) стала класикою сценічного шоу. Зокрема її часто практикували Джимі Пейдж з LED ZEPPELIN і Ангус Янг з AC / DC.
Саме авторству Беррі належить «бітлівський» хіт «Rock And Roll Music». Саме під його твіст «You Never Can tell» хвацько витанцьовують герої Уми Турман і Джона Траволти в к / ф «Кримінальне чтиво». І саме його рок-н-ролом «Johnny B. Good» герой Д. Фокса з к / ф «Назад у майбутнє» шокує провінційну публіку 1955 року. Пам'ятаєте, як в момент її виконання чорношкірий музикант дзвонить свого кузена і каже: «Чак, ти шукав новий звук? Послухай ось це! »
Втім, новий звук цей негритянський самородок відшукав сам. І не тільки звук. Чак Беррі опинився і чудовим поетом - він писав простим, ясним і в той же час влучним і іронічним мовою. Тексти його пісень своєю змістовністю різко виділялися серед решти рок-поезії тих років.
Свій шлях до успіху Беррі почав після того, як його помітив і оцінив диск-жокей Алан Фрід, який взявся розкручувати його пісні. За старою доброю традицією незадаром - Фрід примазався співавтором до пісні Беррі «Maybellen». Однак перший прорив Чак Беррі здійснив у травні 1956, коли випустив у світ сингл під зухвалим назвою «Roll Over Beathoven».
Пишуть, що пісня народилася як уїдлива реакція Беррі на заняття його сестри класичною музикою і зневажливе ставлення до рок-н-ролу. «Моє серце вистукує ритм, А душа співає блюз, / покрутити-ка, Бетховен, і передай привіт Чайковському! ...» - Іронізує Беррі над старим кумирами, змушуючи їх потрястися в ритмі рок-н-ролу. Познущався співак і над ім'ям великого композитора, написавши замість «Beethoven» - «Beathoven» (тобто, вийшло щось на кшталт «Біт-Ховен» від слова «біт» - «ритм»). Те ж саме зроблять згодом зі словом «жуки» (beetles) група BEATLES.
«Покрутити-ка, Біт-Ховен!»
(Пер. С. Аксененко)
Я відішлю короткий лист
Поштою моєму ді-джею,
У ритмі року крутиться платівка,
Я хочу, що б мій диск-жокей
поставив Бетховена.
Крутись, Біт-Ховен! Я сьогодні
хочу знову послухати його.
Ти знаєш, у мене починається жар,
А в патефоні-автоматі плавляться запобіжники,
Моє серце вистукує ритм,
А душа співає блюз,
Покрутити-ка, Біт-Ховен і передай привіт Чайковському!
У мене почалося запалення легенів,
Мені потрібен заряд ритм-енд-блюзу,
Я так крутився, що накрутив собі артрит,
Я перебуваю на параді ритму!
Покрутити-ка, Біт-Ховен!
Погойдатися в ритмі року!
Крутись на дві друге!
Що ж, якщо ти відчуваєш те ж!
Візьми свою кохану, кружляйся з нею і гойдайся!
Переверни її в танці!
Підбурив її жартом!
І знову кружляйся з нею!
Знову гойдайся!
Кружляйся з платівкою!
Крутись, Біт-Ховен!
Погойдатися в ритмі року!
Крутись на дві друге!
Що ж! Цим рано вранці, я попереджаю тебе, -
Ти не наступай на мої сині замшеві туфлі!
Гей! Танцюй! Танцюй! Тили-тили! Я зіграю на скрипці!
Мені нічого втрачати!
Крутись, Біт-Ховен, і передай привіт Чайковському!
Ти знаєш, вона звивається, як палаючий черв'ячок!
Танцюючи подібно обертається юлє!
У неї карколомний партнер!
Це треба бачити! Кружляйся і гойдайся!
Музика ніколи не зупиниться,
поки вистачить того гроша, що вона за неї заплатила!
Крутись, Біт-Ховен,
Крутись, Біт-Ховен,
Крутись, Біт-Ховен,
Крутись, Біт-Ховен,
Крутись, Біт-Ховен і заряджай наш ритм-енд-блюз!
...........................
Примітки:
1 - Слово jukebox в другій строфі - патефон-автомат в дешевому ресторані (juke).
2 - Відсилання до пісні джазмена Луїса Джордана «Early in the Mornin '».
3 - Пряме посилання на знаменитий хіт Карла Перкінса «Сині замшеві туфлі».
4 - Рядок з дитячого віршика «Кішка і скрипка» («Hey Diddle Diddle»)
5 - «Гріш» - в оригіналі dime - десятицентову монета (те ж, що і «дешевка»). Саме такі монети кидали в патефон-автомат, коли танцювали в забігайлівках.
Повний «злиття» рок-н-ролу і Бетховена відбулося в забавній версії хіта Беррі, записаної групою ELO в 1973 році, де грізні звуки «Дев'ятої симфонії» німецького композитора плавно перетікають в мажорні рок-акорди композитора американського і навпаки.
Другим великим рок-н-ролом Чака Беррі є вже згаданий нами «Johnny B. Good», випущений в 1958 р і зайняв 8-е місце в чартах. Його легко впізнати по характерному вступу, яке Чак запозичив з пісні Луї Джордана «Is not that just like a woman» 1946 (точніше - це було соло гітариста Карла Хогана). Згодом уже музику «Johnny B. Goode» скопіює Майк Науменко у своїй пісні «Вперед, Боддісатва!».
Ч. Беррі:
«Джонні у пісні« Johnny B. Goode »- це більш-менш я сам, хоча задумував я її для Джонні Джонсона (піаніст Чака Беррі - С.К.). Спочатку в тексті говорилося про «кольоровому хлопця на ім'я Джонні Бі Гуд». Але я порахував, що це здасться білим фанам двозначним, і замінив «colored boy» («кольорової хлопець») на «country boy» («сільський хлопець») ».
Джонні Бі Гуд
(Переклад з сайту soundtrack.lyrsense.com)
Вниз по Луїзіані, ближче до Нового Орлеану,
По дорозі назад через ліс вічно зелених рослин
Стояв дерев'яний будиночок з глини і дерева,
Де жив сільський хлопчина на ім'я Джонні Бі Гуд ...
Він ніколи не вчився навіть читати або писати,
Але він вмів грати на гітарі, як дзвінкий дзвіночок.
Зазвичай він носив свою гітару в сумці з ряднини
І сидів перед деревами у залізниці.
О, машиністи звикли бачити його, що сидить в тіні,
Бринькали в ритмі, який створювали водії,
Проходять повз люди зупинялися і говорили:
«О, боже мій, як цей маленький сільський пацан може грати».
Коли його матуся казала йому: «Коли ти виростеш,
Ти станеш солістом великого оркестру.
За милі в окрузі люди будуть приходити
Послухати, як ти граєш аж до заходу,
І може бути одного разу твоє ім'я буде на світових афішах
З написом: Джонні Бі Гуд сьогодні! »
Давай, Джонні, давай!
Давай, Джонні, давай!
Давай, давай! Джонні Бі Гуд!
Розповідь про чорному хлопчину, пробивши дорогу до слави своєю гітарою, дійсно, був близький Чаку, але повністю автобіографічним його не назвеш. По-перше, музикант народився не в штаті Луїзіана, а в місті Сент Луїс штату Міссурі. До речі, в прізвищі Джонні він відобразив і назва вулиці (Goode Avenue), на якій він жив. По-друге, він не просто вмів писати і читати, але й мав у кишені дипломи перукаря і косметолога.
Згодом Чак Беррі напише і продовження історії удачливого хлопчини під назвою «Bye, bye, Johnny, Go», де Джонні продовжить реалізовувати американську мрію в Голлівуді.
У 2000 році прототип пісні - Джонні Джонсон - повівся не дуже «гуд» і звинуватив Беррі в тому, що той вкрав у нього пісні «Roll Over Beathoven» і «Sweet Little Sixteen», а пісню «Johnny B. Good» присвятив йому саме як визнання за допомогу. На питання чому Джонні не заявляв свої авторські права такий довгий час, той невиразно говорив про свою алкогольної залежності. Суд в підсумку вирішив, що справа дуже давнє і темне, і позов відхилив.
Втім, до скандалів Чаку не звикати. Ще підлітком він влучив у виправну школу за спробу пограбування. А в кінці 1959 вже відомого музиканта звинуватили в розбещенні неповнолітньої, яку він взяв до себе працювати гардеробницею (правда, «Сіверщина» вже давно підробляла проституцією в Техасі). Чак відсидів три роки у в'язниці і лише в 1964 р повернувся на сцену.
У 1981 році від Чака постраждав і його великий шанувальник - Кіт Річардс з ROLLING STONES. Після концерту Кіт прибіг за куліси і з криком «Привіт, Чак!» Кинувся обійматися, на що тут же отримав від кумира удар кулаком (Чак прийняв його за чергового надокучливого Фена). Після такої «зустрічі із зіркою» Річардс в серцях вимовив, що, звичайно, творчість Чака дуже любить, але тепер не зможе ставитися до нього тепло, навіть якщо їх разом кремують. Втім, пізніше їх обох попустить.
Через 15 років Беррі загримів до в'язниці ще на сто днів - за несплату податків, а в 1990 «відпочив» ще 6 місяців після того, як в його будинку знайшли 62 грами марихуани та відеокасети, на які невтомний стариган таємно записував «реаліті-шоу» - «жінки у вбиральнях мого клубу». Але схоже, арешти Беррі тільки загартовують - він досі бадьорий і продовжує співати рок-н-рол.
Судячи з усього, хітам Чака уготовлена ще більш довге життя. Особливо пощастило «Johnny B. Good». Цю невигадливу, але драйвову пісеньку вчені послали на кораблі «Вояджер» за межі Сонячної системи разом з іншими зразками людської культури. Цікаво, врубав інопланетяни в рок-н-рольні вібрації?
