Американські мрії або Радіаторний Рай?
Крім традиційних форм показу кіно - у кінозалі або будинку за допомогою телевізора (можливо, підключеного до якого-небудь відео програвача) - останнім часом додався ще один, дещо несподіваний. Мова йде про перегляд фільмів в дорозі, найчастіше - в автобусі. Що було в відеотеці на рейс до мого рідного міста, на вечір і ніч в дорозі? Десь на дві третини він складався з мультиків. Отже, я мав тоді можливість подивитися обидві частини «Льодовикового періоду», А ще «Мадагаскар»...
Але ось днями я зміг подивитися анімаційний фільм, який підходить «на всі сто» до перегляду в автобусі - мова, звичайно ж, про «Тачки», Ще одне досконалий витвір студії комп'ютерної анімації «Піксар». Тут вже уявляєш собі, як «спрацює» знайдена перекладачем фраза про те, що «навіть у Києві таких доріг немає», коли будемо проїжджати один з наших українських міст, чимось схожий на Радіаторний Рай з фільму. Дорога там настільки знищена, що для виїзду звідти на трасу водій був змушений їхати ... по тротуару. А ще цікаво спостерігати за тим, як бореться зі сном трейлер Марк, згадуючи, як хилить на сон пізно вночі, десь вже за Полтавою ...
Характеризуючи фільм Тачки, автори рецензій основному пишуть про його розважальну сторону, про майже циркові геги зразок падіння головного героя, автомобіля для перегонів Блискавки в яму з кактусами, повісанія його на телеграфних проводах, залякування разом з буксиром Сирники тракторів і втеча від комбайна, відзначають майстерність , з яким перекладачі та актори зуміли донести таку веселу атмосферу картини до українського глядача. Це, безумовно, так, проте хотілося б зауважити ще про те, завдяки чому авторам анімації вдалося відійти від одномірності - так би мовити, чисто розважальність, і все. Отже, хотів би звернути увагу на іронію і національний колорит.
Те, що «Тачки» - Фільм американський, глядачеві не помітити важко, адже там в одному з епізодів навіть показано, як над сонним Радіаторний Раєм піднімається смугасто-зірчастий прапор. Однак авторам вдалося відтворити НЕ плакатно-патріотичну, а справжню атмосферу Америки, хоч трохи вловити її невловимий дух. Тут пригадується інший американський фільм, переглянутий недавно - «Зламані квіти» Джима Джармуша.
Творці та «Тачок» і «Зламані квіти» м'яко іронізують над автомобільної структурованістю Америки - життя тече по-різному поруч з великою автострадою, з другорядною дорогою і зовсім інакше там, де є тільки грунтова дорога. Те, що можна побачити мимохідь в епізоді, коли Дон Джонстон, головний герой «Зламані квіти» їде спочатку по автостраді, потім місцевої та наприкінці грунтовій дорозі до Пенні, в «Тачках» розгорнута в цілу історію міста Радіаторний Рай, яке процвітало, поки побудоване велике шосе між штатами не оминуло його.
Варто згадати і сентименти американців до спорту, зокрема, до автогонок - одна з домінуючих тем «Тачок» також вскольз згадується Джимом Джармушем в «Зламані квіти», коли Лора - героїня, яку грає Шерон Стоун - Розповідає про свого чоловіка, який згорів у машині прямо під час гонки - «вся країна бачила це по телевізору». Ну і, звичайно, світ, в якому одні автомобілі і зовсім немає людей і тварин (навіть у яскраву лампу б'ються НЕ мухи, а маленькі автомобільчики з крильцями), проте виглядає логічним, що його придумали саме в Америці.
Це, крім усього іншого, дуже іронічний образ того, наскільки сильно американці залежать від своїх «чотириколісних друзів»: моя знайома розповідала, що в Сполучених Штатах, хто не має водійських прав, змушений сидіти «в чотирьох стінах», оскільки в їхньому містечку тротуари навіть не передбачені ...
Дійсно, американці вміють по іронізувати над собою, нам у них є багато чому повчитися, як робити весело, дотепно і не шаблонно. От тільки чомусь цього самоіронії майже не знайти у «великому» голлівудському кінематографі, здається, що її прихисток - авторське кіно і мультфільми від «Піксар» ...
Але в «Тачках» мова йде не тільки про іронію. Американці, здається, - це нація мрійників, причому мріють вони про себе самих. Про Велику американську мрію, яка полягає в тому, що кожен, незалежно від положення, набуває своє щастя виключно своїми зусиллями, ми вже писали, коли мова йшла про фільм Альфреда Хічкока «Незнайомці в поїзді». Блискавка - краще її втілення і одночасно заперечення - сам він уміє ганяти дуже добре, але без підтримки друзів його успіхи мало чого варті.
Тому ми бачимо, що Велика американська мрія в «тачках», як і в багатьох інших фільмах, вже не мрія, а реальність, і тоді вже мріють про інше. Наприклад, про те, щоб отримавши успіх, наприклад, завоювавши в кінці кінці «Кубок поршня», не стати після цього зарозумілим негідником, а залишитися таким, як лідер гонки в 1951-1953 роках «Бьюїк» Док.
До речі, якщо звернути увагу на дату (а ще згадати, власне, історію про минуле радіаторного Рая), знову маємо справу з міфом про «золотий вік», який для американців часто представляється саме в цей час. Велика світова війна завершилася перемогою, напад на Перл Харбор встигла забутися, «рядовий» американець десь в цей час купує свій перший автомобіль, а війна у В'єтнамі, протести і хіпі десь ще далеко попереду в майбутньому.
В принципі, українці - теж нація мрійників, і ми теж вміємо говорити про свої мрії, знаходити для них художнє - а іноді і реальне - втілення. Однак, на жаль, поки не зняли про свої мрії повнометражного мультика.
