Чи: ім'я чи, прізвище чи що?
Добре і привільно мені в російській фонетиці! Два звуку, дві букви. А ось в англійському моє прізвище хоча і вимовляється двома звуками Л-І, але пишеться як Lee, Lea, Leh, Laye, Leigh, Leah, Leeah, Leeh, Li ... І ще всяко.
Написати маленьке дослідження про свого прізвища мене спонукала майже однойменна стаття. Справа в тому, що люди часто піднімають брови, бачачи мій слов'янський кирпатий ніс і чуючи мою «китайську» прізвище. А я вас засмучу ще більше. Чи не тільки істинно англосаксонська прізвище, але й цілком чисто англосаксонське ім'я. І не в мені одній справу. Це якщо вже я тут пишу, то пора представитися як годиться (краще пізніше, ніж ніколи). А просто багато російськомовних дійсно пов'язують прізвище Лі виключно з азіатсько-тихоокеанським походженням.
Обіцяла засмутити і засмучую: прізвище Лі займає за переписом 2000-го року 22 місце в США і 35 місце в Англії-Уеллсі. Ну звідки ж там стільки азіатів? Це дійсно стародавня англосаксонська прізвище. Є кілька версій її походження:
Перша і найбільш надійна (оскільки підтверджується і нормандської, і ірландської етимологією). У давньоанглійській мові слово lee, lea, leah означало галявину, галявину, відкрите місце в лісі. Люди, що жили на цих полянах в лісистій місцевості отримували родове ім'я чисто по топонімічної ознакою. Мабуть, існували громади, що жили безпосередньо в гущавині лісу, а не на відкритій місцевості, інакше б окреме найменування для людей з лісових галявин не збереглося б в лексиконі: лексика - штука дуже раціональна, зайве, що не несе спеціального сенсу в ній знищується швидко. Втім, туди й дорога.
Нормандська етимологія лише підтверджує першу версію. Клан Лі був аж ніяк не лісовиками, один з Лі (Norman de Lee - Нормандець з галявини) став основоположником аристократичного роду Лі Шропшірскіх, яка початок клану сімейства Лі в Північній Америці: предків Річарда Генрі Лі і знаменитого генерала героя громадянської війни США Роберта Лі.
Ірландська етимологія (O 'Liathain) Також вказує на топонімічна позначення відкритого місця в лісі. Прислухайтеся, слово навіть звучить подібно з лісовим чимось. Вірно?
Друга, кельтська версія, пов'язує слово Лі з laoidhig, що означає бард, поет. Ну що ж, теж непогано. Але більше нічого на користь кельтського походження не говорить. А шкода.
Третьою версією є абсолютно незалежна сучасна гіпотеза. Всі ми знаємо цибулю лик, інакше порей. (Leek). Пореєм цибулю називається від латинського porrum, а інша його назва лик якось простіше і дуже нагадує російське «лук». (До речі, французи називають порей або лик спаржею для бідняків. І ось що тут цікаво: і порей, і дика спаржа якраз ростуть на галявинах лісів. Але це вже моя особисто скромна версія).
Ось такі три версії абсолютно північно-європейського імені та прізвища Лі. Власне, чіткої межі раніше між ім'ям власним і прізвищем не існувало. Людини в стародавній Північній Європі могли називати і по імені його клану, і по внутрікланової прізвисько. Враховуючи традицію кельтів і стародавніх бритов давати неправдиві імена власні (для введення в оману злих духів), кланове ім'я неможливо було замовчувати або маскувати (це було важливо для столбленія територій), і тому при ідентифікації будь-якої людини чільним було ім'я його клану.
А в цей час в Китаї вже давним давно існували свої made in China Лі. Ім'я-прізвище виникло ще при династії Танг і означало за однією версією сливове дерево, за іншою спис, піку. Більшість синологів схиляється до сливового варіанту. У Кореї, поки вони вимовляли добре звук Л, ім'я-прізвище Лі була найбільш популярною. Потім відбулося фонетичне землетрус в корейському артикулярних апараті, і ім'я стало вимовлятися як Рі. І зараз ці два варіанти (Лі і Рі) існують паралельно.
Взагалі прізвище Лі є найпоширенішою в світі. А тепер подивимося, як воно поширюється по планеті.
Отже, як я вже сказала, в США в Лі на 22-му місці, в Англії на 35-у, на другому місці в азіатсько-тихоокеанському регіоні після Нгуен (В'єтнам.) На другому місці в Кореї після Кім, на 3 місці серед сінгапурських китайців. Ось така географія. Враховуючи кролячий приріст населення, є надія, що прізвище Лі скоро стане всепланетарної. (Вивчайте, друзі, китайська, поки не пізно).
А тепер подивимося, як ім'я-прізвище Лі відображено в топоніміці США: в штатах Массачусетс, Нью-Гемпшир, є пристойні міста Lee. Місто Lee Summit в штаті Міссурі, кілька міст Fort Lee, кілька міст Leesburg, Leesville, 2 міста Lee Township. Як затишно почуватимуться азіати після їх великої експансії на США, прям як вдома!
Вулиць і доріг «імені мене» (як казав Столярський) просто не злічити. Тільки тезок у мене в Чикаго (Лаур всяких Лі) кілька сторінок в телефонному довіднику. Вулицями їздиш, ну буквально на кожному кварталі то автомайстерня Лі, то ресторан Лі, то салон Лі ... Шкода, що це все не моє, однако. Зате я теж скрізь відчуваю себе зовсім як вдома.
Однофамільців знаменитих теж по всьому світу повно: Брюс Лі, Харпер Лі ... І так до нескінченності. Продовжуйте самі. А я своє завдання виконала: розвінчала існуючу у багатьох переконання, що Лі є чисто азійська прізвище: це два абсолютно незалежно один від одного виникли орфонома, дуже поширених по всій планеті.
Ось такі цікаві лінгвістичні викрутаси іноді спостерігаєш в сучасній лексикології.
