Комедія «Літаком, поїздом, машиною». Як заводити друзів в дорозі?
Стрічка Джона Хьюза «Літаком, поїздом, машиною» (Planes, Trains Automobiles, 1987) абсолютно невипадково вийшла в колекційному виданні на DVD під рамочкою «Класика Голлівуду». Ця чисто американська комедія положень виконана у відсутньому нині стилі вісімдесятих, а головні ролі виконують провідні коміки тієї епохи - чудовий Стів Мартін і незабутній Джон Кенді.
У листопаді 2012 творінню Хьюза виповниться вже 25 років, але старе, як відомо, борозни не псує. Навпаки, картина досі виглядає свіжо, тому що не співвідноситься з конкретними реаліями, а історія, розказана авторами, могла трапитися де завгодно і з ким завгодно. Власне, Голлівуд вже одного разу осучаснив цей сюжет в комедії «Встигнути», однак опус 2010 року всі ж набагато зліше, а місцями дурніший. Хьюз ж завжди дотримувався тієї думки, що кіно має розважати і примушувати думати, ніж знущатися над персонажами і глядачем.
... Маркетолог Ніл Пейдж, чесно виконавши свій трудовий обов'язок, мав намір повернутися в лоно сім'ї, щоб встигнути до вечері на День Подяки. Однак у сакральний для американців свято негода підставила Нілу ніжку і свій законний переліт з Нью-Йорка в Чикаго він несподівано закінчив у Канзасі. І тепер, поки його кохана дружина і троє малолітніх дітей чекають тата до столу, він змушений ділити ліжко в мотелі з вгодованим і невихованим продавцем колечок для ванних штор.
Якби Ніл знав, що цим його пригоди не обмежаться ... Наступного дня разом зі своїм випадковим попутником Делом він сідає в поїзд, який, зрозуміло, ламається посеред поля. Що ж, якщо не можна дістатися до Чикаго літаком або залізницею, виручить автомобіль. Якщо, звичайно, за кермом не сидить все той же Дел. Бо тоді поїздка може завершитися самим непередбачуваним чином і зовсім не в пункті призначення. І вже неясно, чи зуміє Ніл взагалі дістатися до дому, не кажучи вже про те, щоб зробити це вчасно ...
Якщо розібратися, то комедією стрічку Хьюза можна назвати лише формально. Самі американці для таких картин винайшли власний жанр - драмеді, помісь комедії та драми. Ну або по-російськи - трагікомедія. Традиційне зіставлення респектабельного янкі і придурка в нашому випадку подано з особливим шиком. Справа в тому, що на головні ролі продюсери запросили дійсних зірок - Стіва Мартіна і Джона Кенді, з яких вийшов запальний тандем. Важко сказати, як ставилися одне до одного самі актори, але Стів Мартін через роки раніше вважає цю роботу однією з кращих у своїй кар'єрі. Як і знаменитий чиказький кінокритик Роджер Еберт, що включив «Літаком, поїздом, машиною» в свій особистий список «кращих кінофільмів всіх часів».
Стів Мартін, буквально тільки що знявся в кумедною комедії «Три амігос!», А також зобразив сучасну версію Сірано де Бержерака в «Роксани», несподівано перетворився на бридливого і вибагливого сноба, існуючого в світі першого класу, неприкритого сарказму, кредитних карт і костюмів, зшитих на замовлення. Його попутник, в образі якого постав чарівний товстун Джон Кенді - пряма протилежність: наївний, м'якотілий, простодушний чолов'яга, всюди тягає з собою здоровенний ящик і розповідає несмішні анекдоти. Актори не тільки ідеально вписалися в сценарій (який, за чутками, Джон Хьюз накропал буквально за три дні) завдяки своєму фізичному відповідності вигаданим персонажам, а й чудово зобразили ті психологічні зміни, що відбуваються з героями за довгі дні вимушеного знайомства.
Знову повертаючись до модернової версії сюжету в стрічці 2010 року «Встигнути», де відповідні ролі виконали Роберт Дауні мл. і Зак Галіфіанакіс, не можна не відзначити, що фільму не вистачає головного - серця. Так, нинішньому поколінню кривляння Галіфіанакіс куди ближче, ніж відкрита посмішка Кенді, тим більше що Джон, на жаль, давно вже помер в самому розквіті сил (в 1994 році, у віці неповних 44 років). Та й Дауні мл., Пізнав новий виток інтересу до своєї персони після прем'єр «Залізної людини» і «Шерлока Холмса», сьогодні набагато популярніша Стіва Мартіна. Проте їх пікіровки відчайдушно не вистачає душевності і, якщо хочете, щирості. У них набагато більше цинізму і злості, ніж в героях Хьюза, яким належить пройти довгий шлях не стільки до вечері в честь Дня Подяки, скільки до розуміння один одного.
Знову ж таки, на відміну від нинішніх комедій, «Літаком, поїздом, автомобілем» абсолютна невинна і свій дорослий рейтинг R заслужила не завдяки відвертим жартам або вульгарність, а тому самому зоряному діалогу Стіва Мартіна і секретарки з фірми з оренди автомобілів, в якому слово Fuck в різних варіаціях прозвучало 16 разів. До слова, ліцензійний переклад цей чудовий епізод вбив наповал, тоді як «гугнявий» перекладач Олексій Михальов обіграв розмова просто блискуче, та й в цілому перевів картину дуже гідно.
Той же Еберт одного разу зізнався, що кожен День Подяки разом з родиною переглядає шедевр Хьюза, невпинно дивуючись тому, як вдало підібрані типажі. І правда, деякі картини називають класикою або культовими тільки лише тому, що свого часу їм були віддані голоси престижного журі або мільйони доларів кіноглядачів. Фільм Хьюза не став комерційним хітом, також як і не був визнаний в якості зразка для наслідування критичної братією. Просто ця стрічка, обходячи всі видимі і невидимі перешкоди, б'є прямо в ціль, змушуючи аудиторію співпереживати почуттям двох таких різних, але зворушливих персонажів.
