Як Кіану Рівз зіграв Стінга і за що соромно Уїллу Сміту?
Написати оригінальний сценарій, виявляється, буває легше, ніж вдало адаптувати до екрану відомий літературний твір. Особливо Голлівуду «вдається» створювати персонажів, абсолютно несхожих на себе книжкових.
Наочний приклад - недавній «Джек Річер», де Том Круз приміряв на себе роль двометрового здорованя з детективних романів Лі Чайлда. І як водиться, приклад далеко не єдиний.
Екранізації коміксів, книг, телесеріалів і численні рімейки пропонують глядачам аж ніяк не свіжих героїв, а вже відомих масової аудиторії персонажів, видозмінених до невпізнання. Ті, хто читав Чайлда, були неприємно здивовані трансформацією потужного, рослого (1,95 м), блакитноокого блондина Річер в п'ятдесятирічного темноволосого коротуна Круза. Втім, сам письменник схвалив вибір, зауваживши, що значні габарити його героя - це лише символ рішучості та наполегливості. Слава Богу, Том достатньо компетентний і професійний, щоб досягти потрібного ефекту на екрані і без солідних фізичних параметрів. І не без допомоги операторського мистецтва, само собою.
У шістдесятих американські телевізійники вирішили схрестити шпигунський жанр з вестерном. Результатом їхньої праці став популярний телесеріал «Дикий дикий захід» на каналі CBS про пригоди двох секретних агентів в 1870 році. Однак персонаж Джеймса Т. Веста асоціюється у нинішнього покоління зовсім нема з Робертом Конрадом, таким собі Джеймсом Бондом з револьвером у руках, а з ремейком 1999 Баррі Зонненфельда. В останньому головну роль запропонували колишньому реперу, а нині мегалозвезде Голлівуду Уїллу Сміту. І хоча і той, і інший на момент зйомок в «Дикому дикому заході» перебували на піку сердцеедческой форми, на жаль, на цьому схожість двох героїв і закінчується.
Ремейк Зонненфельда однозначно порадував саундтреком, а також тим, що обійшовся без сиквела. І хоча автори, безумовно, заплямували добре ім'я серіалу, Конраду не відмовиш у почутті гумору. Дізнавшись, що ремейк вісім разів (!) Номінований на «Золоту малину», актор особисто прибув на церемонію, щоб отримати п'ять «нагород». За що Уїллу Сміту пізніше довелося перед ним публічно вибачитися.
Шон Коннері, можливо, і став уособленням агента 007, але шанувальники творчості Яна Флемінга знають, що він дуже далекий від того образу, що сам письменник ретельно зобразив у першому романі «Казино Рояль». Книжковий Бонд представляв собою щось середнє між самим Флемінгом і американським співаком Хоаг Кармайклом. Замість цього глядач отримав вгодованого красеня Коннері.
Не те щоб ми скаржилися, але порівняння агента Його Величності з Кармайклом проходить червоною ниткою крізь усі шпигунські романи Флемінга. Дівчини Бонда перманентно відзначають «холодність і безжалісність» його очей. Особливо це розтирає в порошок тих, хто щиро вірив у автентичність життєрадісних Пірса Броснана і Роджера Мура. Насправді ж тільки останній варіант в особі Деніела Крейга майже ідеально відповідає книжному оригіналу. Так, Крейг не може похвалитися галантністю своїх попередників, зате його суворі риси і жорсткий погляд точно сходяться з літературним прототипом.
Ще один приклад не надто акуратною екранізації - «Костянтин: Повелитель пітьми» (2005). Джон Костянтин (взагалі-то, Константайн) - детектив-окультист з комікса Hellblazer видавництва Vertigo. Художники, що створили цього героя, є великими шанувальниками групи The Police, тому зробили його схожим на Стінга. А тепер - увага, питання. У якому місці Кіану Рівз нагадує вам відомого англійського музиканта?
Замість короткої світлої зачіски - розпатлана шевелюра брюнета. В небуття пішов ліверпульський акцент, а світле пальто забарвилося в чорний колір. Простіше кажучи, герой фільму Френсіса Лоуренса схожий на кого завгодно, тільки не на Джона Костянтина / Стінга. Найцікавіше, що другорядним персонажам також дісталося від авторів. Самого близького товариша і помічника детектива Чеза зіграв зовсім ще юний 19-річний Шайа ЛаБаф. І кого хвилює, що в коміксі Чез - навчений роками старий. Втім, є надія, що справедливість восторжествує, бо в 2015-му Голлівуд готується знову екранізувати даний сюжет.
Не менш кумедна історія склалася і з кастингом байопіку Стівена Спілберга «Спіймай мене, якщо зможеш» (2002) про поневіряння молодого афериста Френка Ебігнейла-молодшого, заради забави і грошей прикидати пілотом, доктором, юристом і бог знає ким ще. У кіно його зіграв не аби хто, а Леонардо ДіКапріо, що саме по собі дивно. Справа в тому, що справжній Ебігнейл стверджував (і це доводять його фотографії), що в юності виглядав набагато старше своїх років. Що, власне, й дозволило йому налітати більше 1 млн. Миль, прикидаючись пілотом авіакомпанії PanAm.
Що стосується ДіКапріо, то готовий посперечатися, що хлопця просили пред'явити документи при купівлі алкоголю аж до 25 років, не кажучи вже про те, щоб Лео міг достовірно зіграти льотчика у віці, коли ще і водійських прав не належить. Зрозуміло, достовірність - не найсильніша сторона голлівудських біографій, але якби Френк Ебігнейл і справді виглядав, як його кіноваріант, то навряд чи став би знаменитістю.
Іноді персонаж і актор настільки не підходять один одному, що несподівано з цього симбіозу виходить щось вартісне. Візьмемо, наприклад, Бетмена - найвідомішого супергероя коміксів по обидві сторони Атлантики. Цей герой настільки суворий і нещадний, що одним своїм грізним виглядом вселяє страх у серця злочинців. Тому, коли режисер Тім Бертон зупинив свій вибір на Майкл Кітон, що грав до цього переважно в комедіях і мелодрамах, шанувальники графічних романів видавництва DC Comics були обурені до межі.
Неймовірно, але режисер зумів змусити Кітона належним чином нахмурити брови, і протистояння Бетмена і Джокера у виконанні Джека Ніколсона вийшло вражаючим. По крайней мере, до появи нолановского «Темного лицаря».
Однак самої невдалої екранізацією в плані кастингу може похвалитися «Повелитель стихій» М. Найта Шьямалана. Жодного достовірного персонажа, який би повністю відповідав своєму прототипу з вельми популярного анімаційного серіалу. Творці фільму змінили буквально все, що могли, при цьому наївно вважаючи, що головну підтримку фільму в прокаті нададуть фанати мультфільму «Аватар: Останній захисник». Останні ж, не побачивши в кадрі жодного знайомого героя, за принципом «плює колективу» втопили Шьямалана в зневажливих відгуках.
Зрозуміло, це ні в яке порівняння не йде з реакцією американських глядачів, що побачили легендарного Джона Уейна, героя всіляких вестернів, в ролі Чингісхана, але там за кадром стояв ексцентричний Ховард Хьюз, так що сильно дивуватися не доводиться. Подейкували, що в період свого добровільного ув'язнення божевільний мільярдер переглядав стрічку «Завойовник» щодня. Сам же Уейн висловився гранично чітко: «Іноді не варто рвати дупу заради ролей, які написані не для тебе».
