Звідки прилетіла Мері Поппінс? Пам'яті Памели Ліндон Треверс

Про те, звідки в Будинку №17 на Вишневій вулиці з'явилася сама знаменита у світі няня, сама казка повідомляє вельми лаконічно: її приніс Східний вітер. Втім, і творець «Мері Поппінс» охороняла таємницю свого походження не менше завзято, ніж її героїня. І тому були резонні причини ...

Спочатку мало хто знав, що Памелу Ліндон Треверс теж «занесло» в Британію зі Сходу. Точніше - з Південного Сходу. Точніше - з дуже далекого Південного Сходу ... Загалом - з Австралії.

Саме там 9 серпня 1899 у м Меріборо народилася дівчинка на ім'я Хелен Ліндон Гофф. Треверс тоді звали її батька, який працював керуючим в місцевому банку. Правда, дуже скоро кар'єра Треверса Роберта Гоффа пішла під ухил. Він страждав епілептичними припадками, в результаті став багато пити, і незабаром за пияцтво був знижений до посади простого клерка.

У 1905 році родина переїхала в м Аллора. Там, буквально через два роки, епілепсія у поєднанні з важкими запоями звела батька в могилу. Його дружина залишилася майже без грошей і з трьома доньками на руках (Хелен була старшою). Вони черговий раз переїжджають - цього разу в Боурал.

Безвихідь і депресія призвели до того, що одного разу мати спробувала втопитися - на щастя, безуспішно. Саме в ту страшну ніч, щоб якось заспокоїти своїх молодших сестричок, Хелен стала складати для них чарівні історії. Чи був у них персонаж, схожий на Мері Поппінс - до кінця неясно (одна з сестер щось таке пригадувала).

Так чи інакше, Хелен рано усвідомила себе самостійною, і по виконанні 17 років перебралася в Сідней. Спочатку вона мріяла стати актрисою, для чого і придумала псевдонім з трьох імен - театрально-красивого Памела, уродженого Ліндон і батьківського - Треверс. Неважко здогадатися, що, незважаючи ні на що, батько і донька любили один одного.

Незабаром з'ясувалося, що стати «зіркою» сцени їй не світить. Щоб якось прожити, Памела стала підробляти журналісткою. А в 1924 році дівчина і зовсім вирішує переїхати з Австралії в її колишню метрополію - Великобританію. Там вона продовжила писати статті - спочатку для австралійських видань, а потім і для англійських.

Дуже швидко в новому житті Памели з'являється і своє коло знайомих - насамперед ірландців (цьому сприяли ірландське коріння її батька). Серед них можна виділити таких видних людей, як поети Вільям Батлер Йетс і Джордж Вільям Рассел. Обидва не тільки писали вірші, а й щосили захоплювалися міфологією, окультизмом і езотерикою. Ці захоплення виявилися близькі і Памеле, з дитинства володіла фантастичним уявою. Пізніше вона стане великою прихильницею ще одного містика - Георгія Гурджиєва, і до кінця життя буде писати статті для видань подібного штибу. Навіть дитини Треверс усиновить лише після того, як порадиться зі своїм астрологом (при цьому вона розділить пару близнюків, що відгукнеться, коли хлопчик підросте і дізнається правду).

Як ви вже здогадалися, авторка «Мері Поппінс» так і не створить повноцінну сім'ю. Скритність і таємничість, оточували життя Треверс, стануть благодатним грунтом для різних чуток і пересудів. Чого вартий тільки факт того, що письменниця значилася співробітником британської розвідки і в 1930-і роки відвідувала СРСР (з якою метою, можна тільки здогадуватися).

Своє особисте життя Памела теж не афішувала, тому їй приписували романи як з чоловіками (тим же Расселом, хоча навколишні стверджували, що відносини були чисто платонічними), так і з жінками (в першу чергу, компаньйонкою Джессі Оредж, яка кілька років жила у Теверс в її будинку в Сассексі).

П. Л. Треверс:

«Я не звикла писати про особисті проблеми, мене хвилюють тільки ідеї. Хіба так важливо, яку кашу любив Джон Кітс? Кому це цікаво? Справжня біографія - це історія душі.

...Ви можете питати мене про все, про мою роботу, але я ніколи не буду говорити про себе. Якщо вас цікавлять факти моєї біографії, то історія мого життя міститься в «Мері Поппінс» і інших моїх книгах ».

Тим не менш, будинок в Сассексе, справді, вкрай цікавий - тому, що саме в його стінах і оформилася казка, яка прославила Треверс на весь світ. Сталося це взимку 1933 року, після того, коли письменниця приходила до тями після нападу плевриту.

П. Л. Треверс:

«Це був маленький запущений особнячок в маєток, настільки старому, що воно згадується в« Книзі Судного дня »(Земельної опису Англії в 1085-1086 рр.- С.К.), посеред повної легенд Сассекському рівнини. Але я і не потребувала цього, щоб зануритися в казкову атмосферу, оскільки витала в ній з раннього дитинства і не розлучаюся з нею донині. Я завжди вважала, що Мері Поппінс прийшла до мене, одужуючої після хвороби, тільки потім, щоб мене потішити, і мені не приходило в голову поміщати її в книгу доти, поки один з друзів не познайомився із записами про неї і не знайшов їх захоплюючими. (Швидше за все, це був Расселл. Спочатку він навіть вважав, що Треверс пише книгу про відьму. - С.К.) Я ніколи не сприймала ситуацію таким чином, ніби це я сама придумала Мері. Можливо, це вона мене придумала, і саме тому мені так важко писати про себе автобіографічні нотатки ».

Насправді образ Мері Поппінс народився набагато раніше - навіть якщо говорити тільки про літературному варіанті. Ще в 1926 році Треверс опублікувала в новозеландської газеті «Christchurch Sun» оповідання «Мері Поппінс і продавець сірників». Згодом ця історія стане 2-й главою остаточної версії казки. У російській перекладі Б. Заходера ця глава була відсутня, тому багато радянські читачі і не підозрювали, що у суворої няньки, виявляється, був шанувальник по імені Берт. Однак, якщо у варіанті 1926 Берт грав роль «бойфренд», то в відредагованою версії він ставиться до Мері, швидше, як до богині, а не подрузі. Тим не менш, ця глава і в такому вигляді сильно вибивається з решти оповідання - бачити неприступну няню як романтичну героїню, яка здатна червоніти, вельми незвично.

Сам образ Мері Поппінс ішов корінням ще глибше - в австралійське дитинство Памели, коли її сім'я проживала в Боурале. Наприклад, деякі риси казкової няні були запозичені у ексцентричної ірландської покоївки.

П. Л. Треверс:

«У Белли - або її звали Бертою? - Була парасолька з ручкою у вигляді голови папуги. Мене це зачаровувало. По вихідних, на прогулянці, він заплутувався в Белліні оборках, а після повернення ретельно упаковувався в обгортковий папір, в той час як вона розповідала нам фантастичні історії про те, що вона робила і бачила. Ні, не те щоб розповідала. Белла надходила краще - вона натякала. «Ах, - говорила вона з видом Кассандри, - якщо б ви тільки знали, що сталося з дівером моєї кузини!» Але у відповідь на наші благання продовжувати Белла напускала на себе чудово загадковий вигляд і запевняла, що історія зовсім невимовна і вже у всякому випадку не для дитячих вух ... Те, про що вона не розповідала, завжди було значніше, цікавіше, ніж життя ».

Багато чого дісталося Поппінс і від Христини Сарасет - тітки Памели, яку всі називали «тітка Сессю». Ця стара діва, за спогадами Треверс, як і Мері, любила «фиркати», володіла кілким мовою, але при цьому золотим серцем.

У біографії письменниці, написаної Валері Лоусоном, говориться також, що і багато інших персонажів перейшли в казку з реального життя Боурал, і навіть зберегли справжні імена (власниця кондитерської міс Корі з двома дочками, дядько Доджер Вудс, міс Квіглі).

Що стосується імені головної героїні, то його походження також неоднозначно. В одному місці говориться, що Памела вперше побачила напис «M. Poppins »в дитинстві, написаної на обкладинці якоїсь книжки. В іншому - що вона запозичила його у лондонського провулка «Poppin's Court», повз якого ходила на роботу в офіс видавництва.

До 1934 року казка про Мері Поппінс була завершена. Про її подальшої історії я розповім вже в наступній статті.