Як Уолт Дісней обдурив Памелу Ліндон Треверс?

Сьогодні я розповім про, напевно, самому драматичному моменті в історії «Мері Поппінс» - Про першу екранізації цієї казки. Кажуть, що ще в 1938 році іменитий Уолт Дісней дав своїй доньці Діані обіцянку зняти фільм за її улюбленій казці. Однак виконання цієї обіцянки затяглося більш ніж на ... 20 років!

По-перше, почалася Друга світова війна і всі проекти Діснея були припинені - його студію стали використовувати для випуску військово-навчальних фільмів. По-друге, Треверс від ідеї екранізації категорично відмовилася. Вона взагалі вважала кіно «вульгарним мистецтвом», а вже від думки про анімацію і мюзиклі її і зовсім кидало в дрож.

Треба сказати, що Дісней вперше звернувся до письменниці зі своєю пропозицією ще під час війни. У той час Треверс якраз жила в Нью-Йорку, працюючи на Британське Міністерство інформації. Памела так сумувала за батьківщиною, що їй навіть довелося звернутися до психолога. Але той відповів їй вельми оригінально: «Ви не маєте потребу в психолога. Все, що вам потрібно - перечитати власні книги ». Треверс почула порадою і згодом жартома говорила: «Не могла відірватися! Мені хотілося дізнатися, що буде далі, я не відклала книгу, поки не прочитала всю від корки до корки ». Саме тоді вона усвідомила, що це не просто казка, а вираз її внутрішньої суті.

Надихнувшись, Треверс пише в 1943 році третю книгу про казкову няні - «Мері Поппінс відчиняє двері». Спочатку письменниця задумувала її останньою в циклі і хотіла назвати «Прощай, Мері Поппінс», але редактор відрадив її від цієї затії. Як з'ясувалося, не дарма. Згодом Треверс напише ще п'ять книг: «Мері Поппінс у парку» (1952), «Мері Поппінс від А до Я» (1962), «Мері Поппінс на кухні» (1975), «Мері Поппінс з Вишневій вулиці» (1982) і «Мері Поппінс і сусідній будинок» (1988). Однак сюжетно ці казки будуть як би бонусом до основної трилогії.

З передмови до «Мері Поппінс у парку» (пер. І. Батьківщина):

«Ви, звичайно, розумієте, що пригоди, про які розповідається в цій книзі, сталися під час трьох попередніх візитів Мері Поппінс в сім'ю Бенксі. Це попередження кожному, хто очікує, що Мері Поппінс прийде в четвертий раз. Вона не може з'являтися і зникати до нескінченності. А крім того, три - це щасливе число ».

Закінчилася війна, Треверс повернулася до Англії, а донька Діснея виросла. Але її тато не забув про свою обіцянку: екранізація «Мері Поппінс» стала для нього справою честі. 14 років він засинав Треверс листами, повними лестощів і найвигідніших пропозицій. Останнє і зіграло вирішальну роль.

Справа в тому, що до 1950-м рокам фінансові справи письменниці йшли не кращим чином, а розлучатися з упорядкованим побутом їй, ясна річ, не хотілося. Дісней ж запропонував їй неймовірні умови: 100 тисяч доларів одразу, а надалі ще й 5% від прибутку з фільму! У 1960 р, згнітивши серце, Треверс погодилася, але змусила внести в контракт два пункти: по-перше, ніякої анімації, по-друге, вона стає безпосереднім радником при затвердженні сценарію. Про останній Дісней незабаром сильно пошкодував ...

Історія зіткнення двох непохитних індивідуальностей під час роботи над фільмом була настільки драматичною, що в 2013 році про це навіть зняли фільм «Порятунок містера Бенкса» (реж. Джон Лі Хенкок). Діснея зіграв Том Хенкс, а Треверс - Емма Томпсон. Чи варто говорити, що зіграли вони чудово? Однак фільм був американський, тому симпатії його творців відверто були на боці Діснея. Сцена, де Треверс, лягаючи спати, обіймає іграшку Міккі-Мауса - це вже занадто!

Що ж відбувалося насправді?

Письменниця особисто приїхала в Голлівуд, але варто було тільки ознайомитися зі сценарієм Білла Уолша, як вона прийшла в тихий жах. Їй категорично не подобалося майже все: велика кількість пісень і танців, актори і найголовніше - трактування її героїв.

Почнемо з того, що сценаристи перенесли дію казки з епохи Великої Депресії 1930-х років в благополучні часи початку ХХ століття. Досить порівняти зображення Поппінс на картинках Мері Шепард з образом, створеним актрисою Джулією Ендрюс. Замість суворої няньки в широкоплечому піджаку і укороченою спідниці на екрані постала мила і любляча дамочка в сукні з оборками. Те ж відбулося і з будинком Бенксі, який виглядав занадто розкішним для сім'ї, яка переживає фінансові труднощі. Самі Бенксі придбали прямо таки карикатурні риси: батько перетворився в жорстокосердого банківського воротилу, а мати - в легковажну Суфражистки, яка у вільний час бореться за права жінок, зате в будинку у всьому підкоряється своєму чоловікові.

П. Л. Треверс:

«Що за чарівна паличка перетворила містера Бенкса (його роль зіграв Дік Ван Дайк - С.К.) з турботливого і ніжного батька в людини, яка, не здригнувшись, порвав в клаптики вірш, написаний його дітьми? Як могла мила, дурненька місіс Бенкс, метушлива, жіночна і любляча, стати Суфражистки? Для чого було робити субретка з негарною, зарозумілою, незламної і все-таки улюбленої Мері Поппінс? ... Фільм Роберта Стівенсона - надто нудотно постановка моєї книги, моя Мері ніколи не була такою милою. Занадто милою ».

Також Треверс наполягала, щоб були усунуті будь-які натяки на романтичні відносини між Бертом і Поппінс (у книзі вони були чисто платонічними).

Дісней погодився на частину претензій, але після від'їзду Треверс більшість обіцянок порушив. Він бачив казку по-своєму. Для нього це була історія про неблагополучній сім'ї, де Мері Поппінс рятує не стільки дітей, скільки їх батьків (не заважає згадати, що у Уолта теж був жорсткий і примхливий батько). В результаті сам дух книги кардинально змінився.

Ворожнеча між Діснеєм і Треверс була така сильна, що письменницю навіть не запросили на прем'єру фільму в 1964 році. Однак Треверс приїхала сама. І вона дійсно плакала на прем'єрі, як це показано в «Порятунок містера Бенкса». Ось тільки це були сльози НЕ розчулення, а гіркоти від того, як понівечили дорогу їй казку. Після прем'єри Треверс вирішила втрутитися. Ось як про це згадував один з авторів пісень до фільму Річард Шерман: «... Вона вистежила Діснея на стоянці. «Так, - голосно вимовила вона. - Перше, що потрібно прибрати - анімацію ». Дісней холодно подивився на неї і сказав: «Памела, корабель вже відплив». І пройшов повз убік шанувальників, залишивши позаду старіючу жінку в атласному сукню і вечірніх рукавичках, яка приїхала за 5000 миль на захід, якого так не хотіла ».

Однак якщо забути про книгу, то не можна не сказати, що по-своєму фільм Діснея вийшов чудовим і новаторським. Чого тільки варта майстерне поєднання анімації з живими персонажами, та й інші спецефекти ... Наприклад, спілкування Мері зі штучною пташкою, що сидить на пальці, здійснювалося за допомогою волосіні простягнутою під сукнею акторки.

Дітям, що грав роль Майкла і Джейн, спеціально не відчиняли секрети багатьох «чудес» Поппінс (бездонна «килимова» сумка, ліки різного кольору, налите з однієї пляшечки), щоб домогтися непідробного подиву.

І хоча бюджет фільму був чималим - 6 млн. Доларів, в прокаті він зібрав у 17 разів більше (103 млн.)! Також його висунули на «Оскар» в 13 номінаціях, і фільм переміг у п'яти з них: найкраща актриса (Д. Ендрюс), кращі візуальні ефекти, кращий монтаж, кращий саундтрек і краща оригінальна пісня (всі пісні до фільму написали два брати - Річард і Роберт Шермани). І хоча «Оскар» отримала композиція «Chim Chim Cher-ee», улюбленою піснею самого Діснея на довгі роки стала «Feed the Birds» («Погодуйте Птахів»).

Незважаючи на те що фільм «Мері Поппінс» в підсумку приніс Треверс не тільки матеріальне благополуччя, але й додаткову рекламу, це не змогло пом'якшити її образу на Діснея. На прохання про зйомки сиквелл вона відповіла категоричною відмовою.

Незабаром після цього «своя» Мері Поппінс з'явилася і в Радянському Союзі. Але про це наступного разу.