Як склалася доля Мері Поппінс в СРСР?
Через три роки після прем'єри діснеївського к / ф про Мері Поппінс західний вітер приніс знамениту няню і в Радянський Союз. У 1967 році в журналі «Піонер» було опубліковано кілька глав казки Памели Треверс в перекладі Бориса Заходера, вже наробила шуму своїм переказом «Вінні-Пуха». Так як до буквалізму в перекладі Борис Володимирович завжди ставився неприязно, його версію «Мері Поппінс» теж багато в чому можна назвати переказом.
По-перше, перекладач випустив тільки дві книги, які озаглавив «Будинок №17» і «Мері Поппінс повертається». Хоча сам Заходер написав у передмові, що «Тут тільки половина оповідань з першої і другої книжок», насправді це був мікс з трьох книг Треверс (з 3-ї книги були додані історії про мармуровому хлопчика і кішці, яка дивиться на короля). Окремим виданням радянська «Мері Поппінс» вийшла в 1968 році разом з ілюстраціями Геннадія Калиновського.
Як відомо, сама Треверс до російськомовної публікації поставилася скептично: «Поняття не маю, що на цій мові скаже Мері. Мене запевнили, що, принаймні, вона не буде штовхати пропагандистських промов ». А з приводу ілюстрацій сказала: «У книзі у росіян Мері худа і пряма, як сірник. І не зовсім реальна ». Треба сказати, що Калиновський і сам був не до кінця задоволений своїми малюнками до казки і говорив, що «мляво спрацював».
Малюнки дійсно вийшли дуже своєрідними, фантасмагоричности, а місцями навіть страшними. Проте саме таку «Мері Поппінс» Заходера-Калиновського полюбили багато радянських діти.
У середині 1990-х з'явилися й інші - повні - російськомовні версії циклу Треверс в перекладах Ігоря Батьківщина і Марини Литвинової, які крім іншого включали і глави, відсутні в переказі Заходера. Забавно, що одна з них - «Поганий вівторок» (6-а глава 1-й книги), у нас вийшла в первинному варіанті, хоча сама Треверс піддала її значній переробці.
Ось як глава виглядала в оригіналі 1934 року. Діти за допомогою чарівного компаса відвідують чотири сторони світу і в кожній зустрічаються з певним народом: ескімосами, неграми, китайцями і індіанцями. Коли ж Майкл бере компас без попиту, представники цих народів нападають на нього.
У 1981 році Треверс редагує главу: сцени зустрічі дітей з тубільцями зовсім прибирає, а в сцені залякування Майкла замінює людей тваринами: Білим Ведмедем, Папугою, Дельфіном і Пандою. Ясна річ, що без хворобливої політкоректності тут не обійшлося.
У 1984 році Мері Поппінс з'являється і на радянських екранах. Мова, звичайно, йде про фільм режисера Леоніда Квахнідзе «Мері Поппінс, до побачення». За основу був узятий сценарій Володимира Валуцький, але його довелося сильно змінити, бо режисер планував зробити фільм музичним.
На підмогу був покликаний композитор Максим Дунаєвський, що вже прославився музикою до таких фільмів, як «Д'Артаньян і три мушкетери», «Карнавал» та іншим. Сам Максим Ісаакович досі вважає саундтрек до «Мері Поппінс» своєї «Найгармонійнішою роботою», де максимально відбилися всі його «Устремління і музичні ідеї». Чималу роль зіграло і те, що пісні писалися в момент закоханості композитора в свою четверту дружину і актрису - Наталю Андрейченко.
Сьогодні можна подумати, що пісні писалися саме під неї, проте це не зовсім так. Спочатку на роль Поппінс планувалася зовсім інша актриса - Анастасія Вертинська. Але в процесі зйомок думки Квахнідзе і Вертинской з приводу трактування її образу розійшлися, і актриса від ролі відмовилася. Тут-то режисер і звернув увагу на Андрейченко.
Леонід Кваніхідзе:
«Ми сиділи, розмовляли, обговорювали, що тепер робити. А після Максим сів за фортепіано і став награвати «Леді Досконалість», а Наталя почала підспівувати. Я попросив її повністю заспівати всю пісню, і мені сподобалося те, як вона грала роль, як виконувала. Саме тоді я і вирішив запросити її в свій фільм ».
Правда, відразу виникали дві проблеми. По-перше, Андрейченко тоді була дамою пишнотілої, що не дуже годилося для образу англійської леді. По-друге, пісні були вже записані, і голос співачки в них звучав набагато тонше голосу актриси. З обома проблемами Андрейченко впоралася блискуче: в лічені дні примудрилася сильно схуднути, а свої репліки стала вимовляти більш високим голосом, ніж зазвичай.
Для запису пісень Дунаєвський привернув музикантів групи «Воскресенье». Там же знайшов і співачку: Їй стала дружина барабанщика - Тетяна Вороніна. Чоловічі партії виконав Павло Сміян, з яким композитор уже працював у к / ф «Трест, який лопнув». До речі, саме Дунаєвський наполіг на тому, щоб у фільмі з'явився містер Робертсон Ей. Персонаж з таким ім'ям є і в книгах Треверс. Ось тільки у фільмі літній ледачий садівник несподівано перетворився на бунтаря-очкарика, якогось провінційного Джона Леннона (його роль зіграв естонський актор Лембит Ульфсак).
Акторський склад був взагалі чудовий: Альберт Філозов (містер Бенкс), Лариса Удовиченко (місіс Бенкс), Зіновій Гердт (адмірал Бум) ... Непогано зіграли і діти, до цього не мали досвіду зйомок: Філіп Рукавишников (Майкл) і Ганна Плісецька ( Джейн) - племінниця знаменитої балерини. Але, думаю, багато хто погодиться, що особливо блискуче виступив Олег Табаков, який зіграв деспотичну міс Ендрю.
Л. Квахнідзе:
«Табаков убрався в жіночий одяг, приробив накладної бюст, нафарбував нігті і завітав на зйомки ще й з накладної залізної фікс на зубі. Я попросив фіксу прибрати, інакше створювалося відчуття, що перед нами вже не жахлива няня, а справжня кримінальниця ».
Режисер з самого початку намагався адресувати цей фільм дорослому глядачеві, проте він полюбився всім вікам. Як не дивно, радянська екранізація виявилася набагато ближче до книги Треверс (і за настроєм, і за сюжетом), ніж диснеївська. Та й Мері Поппінс вийшла досить суворою і підтягнутою. Правда, на мою особисту думку, у няні у виконанні Андрейченко був явний перебір з сексуальністю. Часом вона більше нагадувала таємничу «даму півсвіту», ніж зразкову англійську леді.
Наталія Андрейченко:
«Спочатку я не дуже оцінила фільм. Але тепер розумію, що моє життя після нього змінилася. Мені просто неймовірно пощастило в тому, що довелося знятися в такій картині і в такій ролі. Адже Мері Поппінс - дивовижне створіння. Це зв'язок наших поколінь. Вона як би переводить мову дорослих на мову дітей і навпаки ».
Звичайно, Треверс навряд чи сподобалася і радянська екранізація. Адже у фільмі знову багато співали, танцювали, та ще й був присутній естрадний балет - цілком у дусі епохи «пугачовщини». Однак не секрет, що саме в піснях Дунаєвського полягала, як мінімум, половина успіху фільму у глядачів. Наші люди досі пам'ятають, люблять і переспівують «Негоду», «Леді Досконалість», «33 корови», «Кольорові сни» і особливо «Вітер змін», свого часу викликав підозру у радянської цензури одним своєю назвою.
А що ж Памела Ліндон Треверс?
Авторка Мері Поппінс прожила довге життя і померла в 23 квітня 1996 у віці 96 років. До кінця свого життя вона зберігала своє магічне світосприйняття. Особливо любила дивитися на зірки, ще з тієї пори, коли дівчинкою лежала під південним австралійським небом. Незадовго до смерті в одній з розмов вона обмовилася, що може написати ще одну історію про Поппінс: «Днями я знайшла зірку на тротуарі. Треба з'ясувати, звідки вона взялася і що там робить ».
Коли розмовляв з нею журналіст йшов від її будинку, то дійсно виявив на асфальті тріщину у вигляді зірки. Буденне і чудесне знову виявилося поруч. І в цьому головний секрет магії «Мері Поппінс» ...
Решта статті з циклу про Мері Поппінс:
1. Звідки «прилетіла» Мері Поппінс?
3. Як Уолт Дісней обдурив Памелу Ліндон Треверс?
