Як набирати текст на японській мові? За допомогою текстового редактора.

Знання іноземних мов в наші дні є не тільки достатнім, а й необхідною умовою для того, щоб влаштуватися на високооплачувану роботу, щоб читати книги та інформаційні статті в оригіналі, щоб спілкуватися з іноземними партнерами та друзями.

Подорожуючи по різних країнах, ми знайомимося з новими людьми, заводимо собі друзів, а спілкування рідною мовою співрозмовника дозволяє нам краще зрозуміти спосіб його мислення, долучитися до його культури. Коли ми розмовляємо однією мовою, нам стає ближче сприйняття внутрішнього світу співрозмовника.

У століття розвитку комп'ютерних технологій з'явилася безліч можливостей спілкування людей з різних країн, однією з них є можливість спілкування по e-mail.

Сприймати текст набагато легше, коли він написаний мовою, якою розмовляють співрозмовники, а не в транслітерації, припустимо. Чим складніше і екзотічнєє мову, наприклад, японська, китайська або хінді, тим складніше дізнатися і зрозуміти, як і з допомогою якої програми можна набирати текст на комп'ютері.

Якщо в російській алфавіті тридцять три літери, в англійському - двадцять шість, то в японській мові - цілих дві азбуки (хирагана і катакана), причому в кожній з них по сорок шість складів. Та ще на додачу близько трьох тисяч ієрогліфів. Як же все їх вмістити на одній маленькій клавіатурі? Повірте, відповідь на це питання є, і він набагато простіше, ніж може здатися на перший погляд.

Найпростіший і доступний на сьогоднішній день спосіб набору тексту на японській мові - використання текстового редактора JWPce. Головним достоїнством цієї програми можна вважати можливість введення ієрогліфів без установки системної підтримки японської мови. Програма розроблена Гленном Розенталем і сумісна з усіма версіями Windows, починаючи з Windows 95 і вище. На особистій сторінці автора в Інтернеті її можна завантажити абсолютно безкоштовно. Загальний обсяг інсталяційних файлів становить не більше 11Мб, але існує також урізана версія програми для мінімального встановлення, розмір якої займає 5 Мб дискового простору.

JWPce містить в собі японсько-англійський та англо-японський словник, довідник ієрогліфів, можливість знайти ієрогліф, не знаючи його читання, за умови, що ви знаєте, як він пишеться і / або з яких ключів складається.

Як користуватися програмою?

Текст слід набирати латиницею, яка, в свою чергу, автоматично перетвориться в хирагану. Щоб перейти на катакану, необхідно всього лише натиснути клавішу «Caps Lock».

Якщо вам поряд з ієрогліфами потрібно набрати текст російською або англійською мовою, використовуйте для цього поєднання клавіш Ctrl + A. А щоб повернутися в режим набору тексту японською мовою, натисніть Ctrl + K (розкладка клавіатури при цьому, як і у всіх інших випадках використання «гарячих клавіш», повинна знаходитися в англомовному режимі).

Для перетворення слів, записаних хіраганою, в ієрогліфи необхідно виділити слово курсивом і натиснути клавішу F2. У нижній частині текстового редактора з'являться варіанти написання виділеного слова. Потрібно просто вибрати курсором той варіант, який підходить саме вам, після чого виділене слово буде замінено ієрогліфом.

Для того щоб отримати інформацію про будь-який ієрогліф (значення, читання, кількість чорт), необхідно встановити курсор перед цікавлять вас ієрогліфом і натиснути клавішу Ctrl + I.

Для перекладу слова необхідно виділити його курсором і натиснути клавішу F6. Словник ви можете налаштовувати на свій розсуд: є можливість пошуку слова цілком, за початковими літерами, по буквах, на яке слово закінчується. Також в програму закладена можливість підключення додаткових словників. Після того, як ви знайшли потрібну вам слово, для того, щоб воно відобразилося в текстовому редакторі, потрібно натиснути клавішу «Insert to file».

Якщо ви хочете знайти ієрогліф, але не знаєте його читання, існують такі способи:

• Radical Lookup - пошук по будь-якій кількості чорт ієрогліфа.

• Bushu Lookup - пошук по кількості рис, з яких складається ключ або ієрогліф та інші.

Але це, як кажуть, вже тонкощі, які ви освоїте «в процесі». Успіхів вам! Gambatte kudasai.