Який він, язик без кісток? Штучна мова і мова мистецтва
Як казав герой всіх часів і народів Карлсон, який живе на даху, «продовжуємо розмову» про мови. Ми вже познайомилися з різновидами Алегоричного і фразеологічного мов, з описом Еротичного мови , і навіть з Тваринам мовою і Мовою Тварин.
Сьогодні ми вивчимо Штучна мова і Мова мистецтва. Здавалося б, що спільного і в чому відмінності цих двох типів?
Варіантів може бути декілька, але відразу приходить на розум, що відмінності лежать в області застосування та використання, а ось загальне в тому, що обидва вони не більш ніж метафори. Причому, штучна мова до всього іншого ще і є вигадкою, плодом уяви, втім, іноді приносить величезну користь всьому людству.
Досить згадати формалізовані мови різних наук, наприклад, хімії, математики та інших, що використовують своєрідні шифровки, специфічні формули, символи і знаки, що розуміються професіоналами всього світу. Все та ж єдина система вимірювань, СІ, служить свого роду загальним, вимірювальним мовою, дозволяючи наводити всі дані «до спільного знаменника».
Найяскравішим прикладом штучної мови є, як ви правильно здогадалися, есперанто. При всій грандіозності і благородності ідеї варшавського окуліста створити єдиний міжнародний мову, тим самим полегшивши життя всьому людству, есперанто навряд чи може претендувати на перемогу таких «мовних монстрів», як англійська, китайська та іспанська мови, явно домінуючих останнім часом.
У дитинстві ми з подружкою користувалися своїм таємним мовою, який був недоступний оточуючим, як нам тоді здавалося. Виходила така абракадабра, що ми й самі часом в ній плуталися:
- Якася пошлакася домойкася учітькася урокікася.
- Дакася? Акася когдакася гулятькася вийдешькася?
- Чи не знаюкася.
- Ладнокася, покакася.
- Покакася.
Зараз, ставши трохи дорослішою тієї себе, восьмирічної, я розумію, що цей карминдик був загадкою тільки для нас, а от дорослі без праці «просікають» всі ці «Кася» -ки.
Особливо приємно усвідомлювати той факт, що не ми одні «ламали мова», створюючи загадкові слова. Відмінних мов не так і мало, але далі всіх «пішов» мова ельфів, придуманий Толкієном для своєї трилогії «Володар кілець». Причому, його вигадка мала такий величезний успіх, що у Великобританії в чоловічій школі Бірмінгема «Тервес-Грін» вперше в світі школярам офіційно почали викладати ельфів мову. Хто знає, а раптом саме цій мові буде призначено стати міжнародним і об'єднати всіх людей в одну велику ельфійську сім'ю?
Говорячи про вигадані і штучних мовах, варто згадати про мовах програмування, на яких «пишеться» більшість баз даних і програм. Приміром, ті ж С ++, Basic, Pascal, Java і ряд інших, що дозволяють програмістам усього світу почувати себе впевнено серед цього безглуздого (для звичайної людини) набору символів і команд. В якійсь мірі мови програмування є сполучною ланкою між штучним мовою та мовою мистецтва, де написання програмного коду те саме що віртуозній грі на музичному інструменті, де кожна нота має значення. Одна помилка - і твір, музичне або інформаційне, безнадійно зіпсовано.
У той же час сам мову мистецтва настільки багатий і різноманітний, що будуть потрібні всі слова миру для вираження десятої його частини. Тільки про музику написано незліченну кількість трактатів на тему «що хотів сказати своїм твором автор». Але ж є ще живопис, театр, кіно, фотографія, література (один тільки «нечуваний» Едипів мову чого вартий!), Та й просто будь-яка форма діяльності в бездоганному виконанні.
До речі, про дію музики. Коли я чекала другу дитину, мій гінеколог, до слова лікар вищої категорії, порадила мені слухати Вівальді. Знаєте, для чого? Щоб дитина, що лежав ніжками, повернувся в правильному напрямку. «Кажуть, - сказала вона, - малюки від Вівальді перевертаються». На жаль, мені не довелося провести цей експеримент на собі, так як єдиною річчю, на яку у мене був токсикоз під час вагітності, виявилася класична музика.
А ось на деякі дерева музика діє більш благотворно. Наприклад, у Камбоджі основна стаття доходу - видобуток каучуку із соку гевеї, який в процесі переробки перетворюється на високоякісну гуму. Тільки живе дерево недовго, років 30. Вчені встановили, якщо щодня включати простенькі мелодії, то дерево дає набагато більший «надій», та й живе років на 10-15 більше. До речі, про надої. До коровам це теж стосується.
За багатством створюваних образів з мовою музики може посперечатися мову живопису, хоча і не всі полотна є «говорять». Чесно зізнатися, горезвісний «Чорний квадрат» Малевича ніколи не викликав у мене великої різноманітності мислеформ, а от художники-сюрреалісти на чолі з Дали здатні своїми картинами довести мозок до апофеозу активності.
Приблизно таку ж дію у математичних картин Ешера, на яких піднімаються «вгору по сходах, що ведуть вниз», і падають виключно вгору.
Можна як завгодно багато говорити про психічний стан цих та подібних їм художників, тим не менше, їх мистецтво справді заворожує. І не вистачить всього життя, щоб зрозуміти, що ж насправді вони хотіли сказати, малюючи «Tetrahedal Planetoid», або «Print gallery», або «Відкриття Америки зусиллям сну Христофора Колумба».
Основна цінність мови мистецтва полягає в його безмірною силі, виключної влади. Найчастіше Художник (назвемо так кожної творчої людини), не маючи можливості сформулювати свої думки та ідеї в словесній формі, через твори може змусити радіти і сумувати, сміятися і плакати, бігти щось робити або перебувати в бездіяльності, бути ліками, як музикотерапія, або ідеалом, тією дороговказною зіркою, до якої прагнуть усі учні.
А скільки ще таємниць і загадок зберігає цей незвичайний світ, ім'я якому «мистецтво»! І як не вистачає грамотного перекладача, який зміг би однозначно і правильно витлумачити справжнє значення і прихований сенс творіння Художника.
А, втім, чи треба? Хіба не в тому принадність, що немає єдиного і стандартного тлумачення? Інакше критики залишилися б без роботи, не маючи можливості пояснити, як правильно треба висловлювати свої думки, та й «вагонні суперечки» втратили б свою актуальність.
