Продовження розповіді "Ехо давньою болю серця"

- Знаєш, - почала вивертатися від розмови Ліда, - треба купити подарунок, а у Галі на зиму немає валянок, у Володі шапки. А з грошима, сам знаєш, туго ...

- Ти ж ніколи не дрібниця, - здивувався чоловік. - Скільки там знадобиться на подарунок, а сусідів ображати не гоже. Збирайся в неділю, і підемо, як люди ...

Аргументів на свою користь у Ліди більше не було, і їй довелося скріпити серце і піти з чоловіком на іменини до Міллера. У будинку у сусідів Ліді дуже сподобалося. Ідеальна чистота, спокій, достаток - все вказувало на те, що тут живуть працьовиті, небайдужі люди. Меблі були майстерно зроблена своїми руками. Накрохмалені фіранки, мереживні накидки на подушках, під-сіненние синькою, красиво доповнювали оздоблення кімнат. Будь-яка річ у домі була продумана і хоч чимось виділена - своїм, особливим, неповторним - або візерунком або яскравою вишивкою. Наприклад, буфет весь інкрустований різьбленою обробкою, а на великому дивані красувалися вишивки - блискучими нитками-муліне. Різьблені полички для посуду та етажерки для книг гармонійно вписувалися в інтер'єр будинку. Перед тим, як зайти в будинок, Ліда звернула увагу на порядок у дворі, на акуратні, як іграшкові, сарай і літню кухню. Начебто це були макети, а не справжні споруди. Город теж вражав своєю доглянутістю і рівними грядками.

Ліда вперше покуштувала німецьких «штруделів», а потім попросила сусідку Аню розповісти, як вона їх готує. Маленькі свинячі ковбаски випромінювали такий аромат, що гості ледь дочекалися запрошуємо-шення за стіл. Так само гідно були оцінені гостями німецькі вареники з сиром, змішаний-ним з цибулею, часником і кропом і ще - німецький пиріг - «Кухе». Ліда навіть не знала про деякі стравах і взяла собі на озброєння. Продовжилося свято піснями і танцями. Брат Андрія Давид хвацько грав на гармошці, а Андрій - на мандоліні, співаючи російські та українські пісні, які із задоволенням підхопили всі домочадці. Гості навіть пустилися в танок. Свято вдалося на славу. Доброзичливість, привітність господарів припали всім до душі. І неважливо, що в цьому будинку веселилися люди різних національностей, про це навіть ніхто і не думав ...

Після цієї події Ліда стала цікавитися життям німців. У неї з'явився інтерес до своїх земляків: вона ж ніколи не знала, як живе цей народ, ніж повниться його життя. Не знала звичаїв, культури - нічого. З цього дня Ліда стала іноді заходити до сусідки Ані. Часом їй доводилося чути німецьку мову, коли бабуся Луїза розмовляла з невісткою або дітьми. Це хвилювало Ліду, викликало цікавість і бажання навчитися говорити по-німецьки. Від цієї неспішної мови віяло затишком і домовитістю. Ліда навіть не припускала, що повсякденний німецьку мову звучить так привабливо, і зовсім не так неприємний і різкий, як вона вважала, коли чула його в школі на уроці німецької чи в кіно, коли гавкаючий говір фашистів здавався огидним і навіть комічним.

Десь у глибині душі Ліді завжди хотілося, щоб німці не ганьбили свою націю нічим безстороннім, як це іноді траплялося в їх радгоспі з людьми різних національностей. Наприклад: злодійством, пияцтвом, лихослів'ям. Вона завжди раділа, коли німецькі люди проявляли себе з хорошого боку ...

Але інстинкт самозбереження не давав їй хоч якось долучатися до життя цього народу ...

***

Ліда підтримувала стосунки з бабою Ніною, писали один одному листи. Одного разу навіть з'їздила до неї в гості. Коли баба Ніна поскаржилася на своє здоров'я, Ліда, з дозволу Івана, забрала стареньку до себе. Її старий будиночок продали, і з невеликим вузликом Ніна Пантеліївна Мисарь приїхала до Казахстану. Вона відразу стала в будинку рідний, діти полюбили її. Бабуся в'язала їм рукавиці і шкарпетки, намагалася виконувати посильну роботу. Хороші стосунки в сім'ї не зіпсувало присутність в сутності чужої людини.

- Харашо живеш, - якось сказала Ліді баба Ніна. - Чоловік золото, дятішкі розумна, красіваі. Визде парядок. Маладец!

Ліді було приємно чути такі слова від дорогої людини. Вона пригорнула до себе сирітську голову баби Ніни, з гладко причесаним волоссям, заколеним на потилиці в пучок, вдихала легкий цибульний запах її сукні і раділа так, ніби обіймала матір.

- Живіть довго-довго, моя люба, - тільки й сказала Ліда, проштовхуючи крізь горло слова, ледве стримуючись, щоб не розридатися ...

Але сліз не стримала баба Ніна. Вони залили її коричневі зморшки і котилися-котилися круп-ними градинами. Тут і Ліда не стала стримувати сліз, і жінки всмак наплакалися. Напевно, в людських стосунках це так необхідно - лікує душу. Адже є свої закони у ніжного душевного руху і вони повинні прориватися нехай хоч і солодкими сльозами.

Але приїзд Ніни Пантеліївни не сподобався свекрухи.

- Вона ж тобі чужа, а ти її притягла. Навіщо! Що ти з нею будеш робити, коли вона зовсім со-старіє, - шуміла Теофілія Стефанівна.

- Мама, вона адже нам не заважає, навпаки, коли-ніколи чим і допоможе по господарству. Поки я на роботі, вона стежить за будинком. Та й не чужа вона мені, - відбивалася від нападок свекрухи Ліда. Але всі ці відмовки не допомагали, Теофілія Стефанівна перестала переступати поріг будинку свого сина ...

А трохи пізніше Ліда зайвий раз пораділа, що привезла бабу Ніну до себе. Одного разу Макар Васильович викликав Ліду в контору.

- Лідія Петрівна, у райцентрі відкриваються восьмимісячні курси бухгалтерів. Нам не вистачає таких кадрів. Ви молоді, в роботі акуратні, пропоную вивчитися на бухгалтера за рахунок радгоспних засобів. І робота престижна, і зарплата буде побільше. Подумайте.

- Поговорю з Іваном, якщо дозволить, звичайно, буду вчитися, - задоволена таким втішною пропозицією відповіла Ліда.

Увечері Іван відразу дав дружині згоду на навчання. Молода жінка теж була рада такій воз-можности, їй завжди подобалися цифри, і ось наче сам Господь зробив їй такий подарунок. Ліда більше півроку прожила в районному центрі, зрідка відвідуючи рідних. У ці місяці господинею будинку була баба Ніна, діти їй у всьому допомагали, Іван - теж. Ліда не переживала за родину, знала, що в будинку все буде добре. «Як до речі баба Ніна переїхала до нас», - не раз пораділа Ліда.

Ніна Пантеліївна теж раділа, що у неї тепер є сім'я, турботи. Вона прожила свого не-легку життя бобилкой. Збиралася заміж, але «згубила Мілове лихоманка», як казала сама баба Ніна. Хлопець з бідної сім'ї, вирішив перед весіллям заробити грошей. Подався в найми до багатого купця в місто, але заразився тифом і помер. У ті післяреволюційні роки від цієї хвороби полягло багато люду. Поступово її рідні теж слідом за коханим пішли з життя: бідність, голод, війни. Так Ніна Пантеліївна і залишилася одна ...

***

Ліда успішно закінчила курси і до самої пенсії пропрацювала в радгоспної конторі бухгалтером. Її працездатність цінували і неодноразово відзначали грамотами та подяками. Пізніше її призначили головним бухгалтером радгоспу, але потім, коли з'явилися дипломовані фахівці з вищою освітою, її знову перевели на посаду бухгалтера. Лідія Петрівна на це не ображалася, вона розуміла, що система бухгалтерського обліку змінюється у зв'язку з новими технологіями, бухгалтерія взагалі стала зазнавати великі зміни. Постійно підвищувати знання неможливо, та й ніде. Курси підвищення кваліфікації бухгалтерів проводилися іноді в місті, але їздити туди - собі дорожче. Та й вік уже починав позначатися, викидаючи свої «еківоки». Голодне і холодне дитинство, важкі нервові навантаження - все це не пройшло для організму даром. Лідія Петрівна все частіше і частіше хворіла, але кріпилася, як могла.

Після смерті батька Іван забрав до себе матір. Свекруха так і не змінила свого кепського харак-тера, і життя Ліди перетворилося на пекло. Це тривало майже п'ять років, до самої смерті Теофілії Стефанівни. Особливо свекруха дратувалася від виду Ніни Пантеліївни. Вона просто переводила ста-рушку своїми нападками і скандалами.

- Могла б я уіхать назад, - плакала іноді баба Ніна, - я б пішком пішле, тілько б не ві-подіти Тефу.

- Ну, про що ти говориш, - втішала свою улюблену бабу Ніну Ліда. - Намагайся менше звертати на неї уваги.

- Тобі харашо, - виправдовувалася бабуля, - підеш вранці на роботу, і не мазолей вона тібе гла-зинькі. І робята - у школі. А я цілий день на ніё повинна милуватися. Полювання, думашь, боляче!

Були дні, коли і Ліда рада була б піти з дітьми куди очі дивляться, але шкодувала чоловіка. Іван дуже страждав від подвійного положення в сім'ї, адже яка б не була його мати, він любив її. І дружину любив теж. Лідія Петрівна якраз вступила в ту загадкову дамську фазу, коли жіноче єство розквітає неймовірною красою, коли м'якість і принадність погляду, руху, посмішки притягує погляди оточуючих. Іван з якоюсь подвоєною радістю приймав цей дар природи і дякував долі за таке дороге підношення в житті.

Ліда часто думала про поведінку свекрухи: чому людина з великим життєвим досвідом, мати, не бажає щастя своєму синові. Адже вона бачила, що Іван любить дружину і щасливий, що Ліда хороша дружина і господиня, чудова мати своїм дітям. Ну що ще потрібно для нормального життя? Просто мати Івана ніколи не намагалася про все це подумати і зробити правильні висновки, керуючись тільки емоціями і не намагаючись знайти в душі тепле містечко, в якому можна було б розтопити цей нікому непотрібний шматок льоду в своїй непримиренній натурі. Вона навіть не віддавала собі звіту, що знущається не тільки над невісткою, а й над усією родиною, змушуючи страждати і мучитися сина і вже дорослих дітей.

Ліда всі ці роки страшно боялася, що свекруха, не дай Бог, коли-небудь дізнається про її націо-нальності, і ретельно ховала від неї свою метрику ...

***

Спочатку померла Теофілія Стефанівна. Як би баба Ніна до неї не відносилася, вона в останній рік доглядала хвору. Але Тефа (так називала її баба Ніна) не хотіла цього. Вона вимагала, щоб за нею доглядала Ліда. Всі дивувалися, як стара змінилася по відношенню до своєї невістки. Якщо, наприклад, вона могла вибити з рук баби Ніни склянку з молоком або стукнути її, коли та міняла по-устілка-, або підносила «качку», то з Лідою вона собі таких вольностей не дозволяла. Звичайно, було б у Ліди більше часу, вона сама б доглядала за свекрухою, але ж вона цілий день на роботі. Прибіжить в обід, допоможе по господарству, нагодує свекруха і знову біжить на роботу. Так і бігала майже рік, поки життя жевріла в ослабших тілі свекрухи.

- Ой! Божинька, Прясвятая Цариця Небесна, - ойкнула баба Ніна, та так і осіла перед ліжком Тефи. Вона з докором подивилася в очі хворий, - Штож ти делаша, бесовесная ?! - Тут щось надломилося в обережному серце баби Ніни, і вона перший раз за кілька років посміла осоромити Теофілію Стефанівну.

А та сміялася каркаючим сміхом: мовляв, отримала, нарешті, ти в мене, нахаба така ...

Хвора стукнула алюмінієвої чашкою свою доглядальницю по голові, коли та протирала біля ліжка підлогу. В цей удар Тефа вклала всю свою злість до людини, яка ніколи нічого поганого їй не зробив. Слабенька, слабенька, а удар був карколомний. Баба Ніна рачки відповзла від ложа свого ворога, та так і залишилася лежати на підлозі. Велика шишка здулася на голові, виступаючи з-під хустки круглим м'ячем, очі опухли, обличчя почорніло. Коли її виявили діти і, нарешті, поклали в ліжко, вона сильно перемерзла, хоч і лежала на постілці. Як би не топили будинок, взимку підлогу завжди залишався холодним.

- Мама, бабі Ніні погано, - прибіг в контору до матері син Володя, - здається, її стукнула наша бабуся.

- Чим таким вона могла її стукнути, що бабі Ніні стало так погано? - Не зрозуміла Ліда. - Адже ба-буся сама-то встати не може! Біжи в амбулаторію за фельдшером, а я - додому, - покарала вона Володі.

Коли Ліда прибігла додому, дочки Галя і Наташа сиділи біля баби Ніни і ревли, не знаючи, чим допомогти старенькій.

- Чому у нас бабуся така зла? - Запитала раптом Ліду молодша Наташа.

- Знаєш, Наташа, люди різні. Є і злі, і жадібні, і жорстокі. Ти ж вже не маленька і все це розумієш. Шкода, що наша бабуся так і не зрозуміла, що в житті завжди можна впоратися зі своїми поганими якостями характеру. Вона ні разу не спробувала хоч якось приборкати свій важка вдача ...

Ліда в душі не раз пораділа тому, що її діти не схожі на свою рідну бабусю. Чуйність, почуття справедливості і щедрість душі вони, слава Богу, успадкували від матері та батька. Ліда, після того, що пережила сама, намагалася підтримувати в дітях ці якості характеру, виховувати їх на своєму прикладі, так - як вона жила зі своїм чоловіком - в любові, повазі і взаємну допомогу. Для Ліди завжди це все було дуже важливим. Вона боялася, що і в її дітях можуть прокинутися такі якості, як непорядність, байдужість і, не дай бог, злість. Вона дбала про виховання моральності у своїх дітях так само, як і про їх навчанні.

У баби Ніни підскочила температура, через пару днів дільничний лікар поставив діагноз: вос-Пален легких і струс мозку. Немолодому вже організму справитися з такими захворюваннями було дуже складно. Бабі Ніні ставало все гірше. Але на відміну від Тефи, вона намагалася якомога менше обтяжувати рідних своїми недугами.

- Баба Ніна, може бути ти щось смачненьке хочеш, я приготую, - переживала Ліда, коли старенька відмовлялася їсти.

- Нічаго не треба, не турбуючись, моя роднюсенька. Планів партії та народу вся болить, їсти не можу, а так нічаво, - заспокоювала бабуся свою Лідусю.

Дві лежачі хворі в будинку - це нелегко. Ліда взяла відпустку без утримання і доглядала за бабусями, сама робила бабі Ніні уколи пеніциліну, але їй вже мало що допомагало.

До самої смерті Теофілія Стефанівна ні з ким не розмовляла. Вірніше, рідні не дуже-то хотіли з нею спілкуватися, не могли пробачити їй лиходійство проти баби Ніни. Свекруха Ліди мовчала і безвідривно дивилася на кактус, що стояв на вікні, і, напевно, згадувала своє життя, таку ж колючий зі своїми горбами і шишками. Відчуваючи наближення смертної години, свекруха якось покликала до себе невістку:

- Помру я скоро, - свердлячи своїми підсліпуватими зіницями очі Ліди, прошамкала стара. - Хочу сказати, що незадоволена вибором сина, дурень він. Гарний, видний, будь-яку міг би собі знайти. А то ось привів в будинок безрідну, сироту казанську, жебрачку. Сама прийшла, та ще хвіст з собою притягла, - натякнула вона про бабу Ніну. - Ну, вже коли зріднилися і живете стільки років, то що вже, живіть, - примирливо дала свою згоду на подальшу спільну життя свого сина з Лідою Теофілія Стефанівна.

- Ну чому ви така? - Не витримала раптом Ліда. - Яку принцесу ви хотіли б бачити поряд з вашим сином? Чим я-то вам не догодила? Адже ніколи на шиї вашого сина не сиділа, працювала, причому непогано заробляла. Діти он які виросли ... Як я втомилася від ваших нескінченних нападок ... - вона стиснула віскі, намагаючись вгамувати гуркотливі звуки, ніби від коліс швидко мчить поїзда.

Теофілія хотіла відповісти, але клекоче кашель не дав їй сказати і слова. Більше Ліда стара-лась з нею не розмовляти. Коли свекруха поховали, поминки, щоправда, справили по всьому прави-лам. Не минуло й сорока днів після смерті свого ворога, померла і баба Ніна. У день смерті баба Ніна сказала Ліді, що сьогодні помре, бачила сон: батька і матір, яких вона зовсім не пам'ятала в обличчя, але твердо знала, що це вони прийшли за нею. Блідого всколоченного чоловіка в дивному вбранні і змучену жінку, яка міцно підтримувала хворого чоловіка під руку. Вони сказали своїй донечці Ніні, щоб вона не переживала, що їй там з ними буде спокійно і добре, і Ніна дуже зраділа їх зову, тому, що вони нудьгували по ній. Ніну Пантеліївна біля труни щиро оплакували всі рідні, сусіди теж переживали смерть душевного, чуйну людину. Для Ліди ця втрата була дуже важка. Перша людина в її житті, якщо не рахувати в дитинстві захисника Кольки, кому Ліда вже усвідомлено довірилася душею і серцем.

- Спасибі, тібе, Лидуся, за ласкавість і турботу, - прошелестіла якось одними губами баба Ніна. - Ти б розповіла міні, што тибя зсередини гложіт? Чуйствуя я вже давненько, што-то тибя мучить, черв'як гризе.

І раптом Ліда, дивуючись інтуїції і делікатності цієї мудрої бабусі, всупереч всім своїм суворим заходам щодо збереження страшної таємниці, розповіла бабі Ніні все без приховування. Їй навіть стало якось легше після цієї розмови. Наплакалися обидві від душі.

- Так штож ти, дурна яка, псувала сибе жізть ?! - Посварила її баба Ніна. - Хучь б мені-т розповіла коду, легше б душеньці сталось. Я б чай нікому про ентом не виявляла б. А як вжеж Пенза будешь оформльять? - Занепокоїлася добра душа.

- Ось це-то і мене все частіше мучить, - зізналася Лідія.

- А ти ні боись. Дізнайся, які спрафкі потрібні і зроби все як надить. А што люди, ну посудачут малість, та ну і што ?! - Наполегливо радила баба Ніна.

Через кілька днів після цієї розмови баба Ніна пішла в інший світ. Вона лежала в труні з таким заклопотаним виглядом на мертвому обличчі, ніби продовжувала розмірковувати над своєю тяжкою думкою. Однією Ліді була відома ця дума. Баба Ніна в ці дні кілька разів пошепки повторювала своєї Лі-ДУСі, щоб вона одумалася і розкрила, нарешті, карти хоча б перед чоловіком, адже їй ще жити і жити. «Як вжеж без Пенза, всяко може в житті проівзойті!» - Без кінця шепелявила старенька ...

***

Пройшли роки, підійшов час оформляти пенсію, чого Лідія Петрівна завжди страшенно боялася, переживала, що її можуть притягнути до відповідальності за незаконну зміну імені, так як у неї не було на руках документа, що підтверджує її нове ім'я, на підставі чого вона його зрадила. А без цієї довідки, цього нещасного клаптика паперу, їй пенсію не нарахують. У свідоцтві про народження стояло одне ім'я, в паспорті - інше. Для підтвердження якогось одного з них потрібно рішення суду.

І навіть не стільки цього боялася Лідія Петрівна, а більше того, що в селі можуть дізнатися про її справжньою національності, адже всі ці роки вона за документами була українкою. Другого такого приниження змучена моральними стражданнями жінка в своєму житті вже не винесе. Краще взагалі жити на воді і шматку хліба, ніж таким страшним для самолюбства чином домагатися пенсії. Посвідчення особи, коли в країні міняли паспорта, вона теж не отримала, просто не оформила, знову ж з остраху бути викритої. І до її подив, ніхто цього від неї і не зажадав. Тому вона навіть не зробила спроби домогтися пенсії.

***

Іван з роками все рідше згадував той дивний розмову з Лідою, коли вона в молодості не розкрила йому якоїсь своєї таємниці, але коли через багато, багато років його дружині прийшла пора оформляти пенсію, він дізнався в чому справа, і був вражений як блискавкою цією новиною.

- І це ти приховувала стільки років, мучилася і переводила себе такий нісенітницею, - сказав їй Іван Семенович. - Яка дурість. Невже ти думаєш, що я б тебе менше любив, якби дізнався, що ти німкеня? А те, що люди іноді брязкають мовами - на це найменше треба звертати уваги. Дивись, скільки у нас німців у Малинівці? І нічого - живуть собі. А в останні роки про це взагалі все рідше стали згадувати ...

- Іван, пенсію я оформляти не буду, проживемо як-небудь на твою. Будемо раніше тримати господарство, поки є сили. Я не хочу, щоб хоч хтось в селі дізнався про це, не хочу, щоб вважали наших дітей німцями. Я переживаю за них. Благаю тебе тримати це в таємниці, - не здавалася Лідія.

Вона не переставала боятися своєї спорідненості з німцями навіть тоді, коли вже всім навколо абсо-лютно все одно, хто якої національності. Страх - страшна штука.

Івану довелося змиритися з цією позицією дружини ...

***

Зараз Іде Бертгольдовне Кох, в миру Лідії Петрівні Молчанової, сімдесят років. Живуть з чоловіком на його нікчемну пенсію. Рятує господарство. Але в останні два роки Лідія Петрівна вже майже не ходить від хвороб. Іван Семенович теж у свої сімдесят вісім років не може управлятися з таким великим подвір'ям, яке все більше занепадає.

Діти, отримавши освіту, роз'їхалися. Живуть в Росії, приїжджають рідко, у них свої сім'ї, турботи і потреби. По молодості років вони, природно, не особливо вникали в суть того, що відбувається, не розуміли, що мучить їх мати, чому вона завжди з такою тривогою відноситься до свого минулого.

- Ми відчували, що маму щось гнітить, - розповідає старша дочка, приїхавши недавно до батьків, - але вона ретельно приховувала від нас своє минуле і походження. Ця таємниця завжди витала в повітрі, ми її відчували, але нічого не розуміли. Вона боялася, що моторошна несправедливість може відбитися і на її дітях, якщо розкриється, хто вона за національністю. Страх змучив її. Як бачите, вона навіть відмовилася від законної пенсії, аби таємниця ця не була оприлюднена, - продовжувала Галина Іванівна. - Можливо, ви порадите, що робити? - Звернулася Галина до мене.

Що тут можна порадити ...

***

Скільки доль зламала страшна дійсність, скільки приниження припало на частку НЕ-мецкого народу після цієї війни. Як часто німці, намагаючись приховати своє походження, міняли імена і національність. Звинувачувати їх за це не можна, вони думали не тільки про себе, а й про долю своїх дітей та онуків.

І хоча нині на дворі зовсім інший час, багато хто з старих людей так і живуть довгим, замшілим страхом, і не допомагають жодні переконання в тому, що зараз німців у «протиправних діях» вже давно не викривають. Але в них глибоко в'ївся цей страх, і викорінити його неможливо ...

м Павлодар,

2007.

Повість увійшла в мою літературну сторінку в розділі «Творчість російських німців» на сайті в Німеччині - лютий 2013