Як я зустрівся з американською поліцією?

Ще в минулому році я облюбував собі трасу для велоходок з асфальтованої узбіччям близько півметра завширшки, з невеликими ухилами-підйомами і найголовніше - не дуже завантажену транспортом в години перед полуднем. Ділянка близько десяти кілометрів я методично почав очищати від придорожнього сміття, неприємно їздити на велосипеді серед такого.

Я скопіював два оголошення з офіційних плакатів проти сміття і два зробив зі своїм текстом. Регулярно розвішував під плакатами і потім прибирав пластикові пакети із зібраним сміттям.

Якось я хотів вивісити плакат на картонці 40х14 см в «точці повернення» на маршруті. Текст після узгодження зі знавцями англійської та словниками вийшов такий:

The road-side

is not a dust-heap

(Узбіччя - це не помийна яма) Дефіс у першому слові затесався помилково, але я залишив на знак солідарності і рівноваги з другим. Помилка, сподіваюся, була не смертельною і не спотворювала сенсу.

І ось цей твір агіт-мистецтва я вже закріпив на стійці знака STOP, як раптом ззаду зупиняється на узбіччі поліцейська машина і мені назустріч йде класичний американський полісмен з'ясовувати, в чому справа. Я не подумав «Це все ...», як Штірліц, і був давно готовий до такої зустрічі. Вдалося зрозуміти, що він вимагає від мене ID. Я дістав з оригінального багажника картонку, на білій стороні якої від руки бузковим фломастером були написані мої ім'я та прізвище, адресу та телефон сина (на випадок ДТП). На жовтої стороні було крупно написано ID, на що полісмен посміхнувся.

Він почав мене обмацувати поверх жовтого жилета на предмет озброєності і вже залишився задоволений оглядом, як я йому сказав з оксфордським акцентом: «Sincerely, I have a knife in this pocket» («Якщо чесно, у мене ніж у кишені») і зібрався було дістати його сам. Але полісмен професійно зупинив мене і сам дістав мій плоский німецький складешок.

Я йому пояснив, що від цього перехрестя до перетину з 31-м хайвею у мене регулярний маршрут на ровері, мене дратує сміття на узбіччях, тому я його збираю і розвішую ці плакати. У просторому багажнику в мене красувався набір придорожнього сміття. Він почав говорити по внутрішньому зв'язку і скоро йому на допомогу приїхав ще один полісмен на такій же машині. Цей був не такий серйозний і посміхався здалеку. Вони про щось поговорили, мені повернули табличку з моїми реквізитами.

Плакат я змушений був зняти, як неофіційний. На закінчення я намагався переконати правоохоронця, що поліція повинна вести боротьбу з придорожнім сміттям. «Хоч один раз ви оштрафували кого-небудь на 500 доларів, як це офіційно пишеться на плакатах?» - Запитував я на кострубато англійською. Він робив вигляд, що зрозумів, про що йдеться. Я ще в спробі пожартувати подякував йому, що мене не заарештували.

Після проваленої операції я подався в зворотний шлях, піднімаючи неминучі викиди з узбіччя. Вдалині на перехресті я помітив поліцейську машину, вона очікувала повороту ліворуч в мою сторону. Я якраз зупинився перед показово розкиданим сміттям, коли машина проїздила мимо. Дізнавшись недавнього візаві у вікні з опущеним склом, я докірливо розвів руками перед дорожнім неподобством. Він згідно покивав головою.

Не знаю, чи будуть якісь наслідки цього інциденту, але зустрічі на дорогах з новими знайомими полісменів можуть бути.

P.S. 20 лютого сталося несподіване, зворушливе і приємне «наслідок» моєї боротьби з сміттям. Коли я повертався з «точки повернення», уже згортав близько автозаправки на свій 68Rd, одна жінка, виїжджаючи з заправки, зупинилася і відкрила двері. Вона підійшла і передала мені червоний вітальний незапечатаний конверт. «It is gift for me?» (Це подарунок для мене?) - Запитав я. Вона кивнула і показала на дорогу. Посміхаючись і злегка бентежачись, вона поїхала у своїх справах. Вдома я розгледів конверт. На ньому були такі тексти.

Open Me! The Good Samaritan.

(Відкрий мене! Добрий самаритянин.)

По нижній білій смужці конверта написано:

This is late but I never saw on the road.

(Це пізно, але я не бачила вас на дорозі.)

На розвороті вітальної листівки надруковано:

Warmest wishes for a happy holiday season

(Найтепліші побажання у щасливі свята)

і збоку приписка від руки Sorry so late (Вибачте, що так пізно), що я зрозумів без словника. Далі від руки йшов текст:

Merry Christmas

Thank you for all the work you have done. I appreciate it. Kim.

Веселого Різдва