Як написати круту статтю зі світовим змістом?
У даній статті не йдеться про світове якості текстів, а тільки про світову широтою охоплення інформації використовуваної в тексті, в основному інтернет інформації, але і це я думаю буде корисно. З інтернет можна почерпнути дуже багато інформації, але російськомовної інформації там 5-6% (2009рік), та й відсоток англомовної інформації знижується рік від року і зараз містить менше 50%. Тому якщо хтось хоче мати повну інформації по якомусь питанню повинен шукати інформацію на різних мовах. Але поліглотів мало, їм це нема чого. А іншим можна навчитися і стати хоча б трохи поліглотами і хоча б тільки в інтернет.
Адже багатьом хочеться більше дізнатися про різні країни, про індійських фільмах, східних танцях, японському аніме, гавайської гітарі і т.д. , Можна звичайно почекати і через кілька років, хто то напише статтю про індійських фільмах кілька річної давності, а можна самим спробувати знайти свіжу інформацію про це. Особливо важливо це тим, хто пише дисертацію, патентує винахід, або просто пише статтю в науковий журнал, де світова новизна принципова. Кому цікаво, почитайте, як це роблю я.
Пропонований спосіб
Пропонований спосіб простий, сформувати пошуковий запит російською, обкачати в пошуковику, перевести запит на іноземний, можна онлайн перекладачем, перенести перекладений запит через копіювати / вставити в пошуковик, знайти інформацію, потім, не дивлячись, перекласти на російську знайдене, проаналізувати перекладене, сформувати текст і доопрацювати його до потрібної кондиції.
Додаткові рекомендації
Додаткові рекомендації такі: створити файл для багатомовної інформації, де після заголовка створюється двох колоночная таблиця, ліва колонка для іноземного тексту, права для російського (у кількох варіантах). Далі звичайно, треба пошукати інформацію російською мовою, сформувавши ефективний запит, зробивши кілька пробних. Ефективний пошуковий запит занести в праву колонку з пошукача через кліпборд, після цього викликати який-небудь перекладач, наприклад https://translate.google.ru/ і вставити запит у вікно, встановити російську мову і перевести на потрібну мову, переведений запит таким же чином, перенести в пошуковик, і здійснити пошук, або використовувати https://www.nigma.ru/ де переклад запиту на англііскій автоматичний. Для зручності роботи можна встановити Гугл-тулбар. Встановлюється просто: Google.ru - ще - всі продукти - панель інструментів - встановити. Потім можна поднастроіть.
Ну а далі, за допомогою інтуїції, перенести знайдене в ліву колонку текстового файлу, при цьому не забути записати посилання, звідки це взято. Перекласти перекладачем і записати в праву колонку текстового файлу. Операцію повторювати стільки скільки витримаєте. Це рутина, але творча, і цю роботу крім вас, що знає мету і предметну область ніхто не зробить.
Висловивши, пошепки, все що ви думаєте про отриманий перекладі, приймаєте рішення, якщо для себе або курсової, можна по інтуїції сформувати що або читабельним. Якщо для серйозних справ, то краще звернутися до професійних перекладачів, але, якщо текст спеціальний, професійний і відповідальний, то переважно звернутися у фірму, там зазвичай перекладачі спеціалізуються по різних мов, предметним областям і переведуть більш якісно. А потім сама творча робота, як це все використовувати власне в тексті статті.
Цей спосіб пошуку інформації я використовую більше десятка років з 7-8 мовами, хоча мовних здібностей за собою не помічав. Цей спосіб розширить ваші можливості в пошуку потрібної інформації та написанні текстів.
