Як черепаха обігнала Ахілла, вбила Есхіла, побувала лірою, ніндзей та телям?

У цій статті ми продовжимо галерею видатних черепах, які зайняли своє міцне місце в різних областях людської культури. Почнемо з давніх греків ...

Парадоксальна черепаха Зенона

Жив такий грецький філософ Зенон. Був він учнем іншого філософа Парменіда, який стверджував, що світ сповнений (тобто не має порожнечі), єдиний у всьому, однорідний і нерухомий. А всяке там рух, простір і час - просто ілюзія.

Так як подібну сміливу теорію поділяли далеко не все, Зенон вирішив на пальцях показати, що ніякого руху немає, створивши ряд парадоксальних задач-апорії. Нас, звичайно, цікавить Апорія про Ахілла і черепаху.

Уявіть собі, говорив Зенон, що Ахілл вирішив побігати з черепахою наввипередки. Звичайно, могутній герой дає рептилії фору і, коли черепаха відповзає на деяку відстань, починає бігти. І тут виходить щось дивне. Поки Ахілл добіжить до точки, де була суперниця, пройде час, за який та отползёт ще на деяку відстань. Поки бігун досягне наступної точки, черепаха знову отползёт. І хоча відстань між ними буде скорочуватися, скорочуватися воно буде нескінченно, і отже, Ахілл ніколи не наздожене черепаху.

Поль Валері «Кладовище біля моря»:

Зенон Елейський, мислію разючий,

Пронизав мене наскрізь стрілою тремтячою,

Хоч сам її польотом знехтував.

Народжений я звуком, вражений стрілою.

Невже тінь черепахи мені закриє

Недвижного Ахілла швидкий біг!

З точки зору здорового глузду, тут немає про що й говорити. Ось і відомий Діоген, статут сперечатися з фанатами Парменіда і Зенона, розлютився і просто став ходити туди-сюди, доводячи, що рух є. «Е! Мало що ми бачимо, - відповідали зенонци-парменідци. - А от логіка - інструмент точний ».

Підступ, як це часто буває, полягав у самій мові задачі, де говорилося «точка», «момент часу» - тобто вживалися поняття абстрактні, що не існують в реальності. В результаті рух з безперервного процесу перетворювалося на переривчастий, дискретний. Простіше кажучи, Ахілл легко пройде за кінцевий час всі ці незліченні «точки», тому що вони не є просторовими одиницями.

Євген Лукін:

І куди ж ти поліз,

Ахіллес?

Казав: «Он ту фігню?

Наздожену! »

Нікому, едрёна мати,

не впіймати

філософських черепах

в черепах.

При цьому зусилля Зенона не пройшли даром, змусивши його супротивників-піфагорійців задуматися: а чи так вже коректно представляти час і простір у вигляді безлічі дискретних одиниць?

Бертран Расселл:

«Аргументи Зенона в тій чи іншій формі послужили основою майже всіх теорій простору, часу і нескінченності, висунутих після нього».

Черепаха - жертва і вбивця

Здавна люди вважали, що з усіх хижаків ефектно боротися з міцністю черепашачого панцира навчилися лише орли, які стали скидати черепах з великої висоти прямо на камені.

За легендою, ця орлина звичка коштувала життя давньогрецького драматурга Есхіла. За свідченням Платона, Есхіл отримав пророкування, що загине від звалилася покрівлі. Нещасний драматург прийняв всі запобіжні заходи, спав на свіжому повітрі ... Поки якийсь підсліпуватий орел чи не переплутав його лисину з каменем і влучно запустив в неї важкою черепахою.

Музична черепаха

Здавалося б, що спільного у черепахи і музики? Виявилося, все той же панцир. Саме він послужив основою давньогрецької ліри.

За легендою, не по роках талановитий бог Гермес вже в перший день свого народження взяв черепаху, два коров'ячих роги, волові кишки і спорудив з цієї тельбуха інструмент-символ всіх поетів і музикантів.

За однією з версій, перша ліра була подарована Орфею, за іншою - Аполлону. За ліру Аполлон не тільки простив Гермесу викрадених корів, але й нагородив жезлом, вселяє симпатії в серця людей (нагадаємо, що Гермес був богом торгівлі та вісником Олімпу).

О. Мандельштам:

Нерозторопність черепаха-ліра,

Ледь-ледь Безпала повзе,

Лежить собі на сонечку Епіру,

Тихенько гріючи золотий живіт.

Ну, хто її таку приголубить,

Хто сплячу її переверне?

Вона уві сні Терпандра очікує,

Сухих пальців передчуваючи наліт ...

Мандельштам не сильно повольнічал, безпосередньо ототожнити черепаху з лірою. Справа в тому, що найпростіший різновид ліри по-грецьки називалася «Хелес» - точно так само, як і черепаха. Недарма сузір'я Ліра за формою (витягнутий паралелограм) більше нагадує черепаху, ніж музичний інструмент. А Гевелий у своєму атласі зоряного неба намалював ліру в пазурах у шуліки, що теж наводить на прямі асоціації. Крім того, «шулікою» - по-арабськи «Вега» - називається найяскравіша зірка цього сузір'я.

Літературні черепахи

Практично у всіх перекладачів «Аліси в Країні Чудес» великі складнощі викликав переклад імені персонажа Mock Turtle. Його двозначність була відображена і в оригінальних ілюстраціях Джона Теннієл. На них ми бачимо дивну істоту, у якого панцир черепашачий, а голова і ноги чомусь ... телячі.

Як тільки не переводили ім'я цього персонажа: і Черепаха Квазі, і Чепухаха, і Черепаха-Телячі-Ніжки, і Підроблена черепаха, і Нібито Черепаха, і Мінтакраб, і Подкотік ... Боюся, що й не всякий англієць розуміє, чому Льюїс Керролл придумав саме такий гібрид.

Насправді він почерпнув його прямо з життя. Справа в тому, що в їдальнях того часу нерідко подавали «Mock Turtle Soup» - нібито черепашачий суп, який насправді варили з ... яловичини. Недарма істота в казці Керрола плаче, коли виконує оду про вечірній супі, адже суп цей явно зварять з самого співака.

Що стосується радянської дітвори, то для неї найвідомішими казковими черепахами були дві. По-перше, мудра Тортилла (від Turtle - черепаха) з казки А. Толстого, що вручила Буратіно Золотий Ключик. По-друге, мультяшна черепаха в модних окулярах-бабок з м / ф 1974, яка разом з левеням виконувала пляжний хіт на музику Г. Гладкова «Я на сонечку лежу ...».

Правда, у сучасних дітей більше на слуху інші черепахи, від яких очманів б сам Льюїс Керролл. Достатньо тільки повністю перевести їх назва - «Підлітки-мутанти-ніндзя-черепашки». Завдяки буйної фантазії художників коміксів - Кевіна Истмена і Пітера Лерда - повільні рептилії перетворилися на бійців зі злом (!), Які живуть в каналізації (!!) під проводом сенсея Щура (!!!). Щоб остаточно нас добити, чотирьох героїв прозвали Леонардо, Рафаель, Донателло і Мікеланджело. Тому не дивно, що багато дітей, зачувши ці імена, представлять, швидше, зелених мутантів, ніж геніальних творців епохи Відродження.

Популярність «Черепашок-ніндзя» стала рости, коли разом з коміксами стали виробляти всякий супутній товар - від фігурок героїв до їх зображень на майках і скейтбордах. А вже коли в 1997 році запустили мультсеріал, то про дивні істоти почули навіть люди старшого покоління.

Наша розмова про черепах добігає кінця, але закінчити би його хотілося на більш мудрою ноті. Ось хоча б коротка, але повчальна історія про китайського мудреця Чжуан-цзи.

Якось Чжуан-цзи сидів на березі річки і вудив рибу. Імператор, дізнавшись, що в його володіннях з'явився настільки шанована людина, послав до мудреця сановника з пропозицією: а не зволить чи люб'язний Чжуан-цзи стати міністром при його палаці?

Вислухавши пропозицію, мудрець відповів притчею: «Я чув, що в Чу є священна черепаха, яка померла три тисячі років тому. Правитель загорнув її в тонкий шовк, сховав у скриньку, а скринька той поставив у своєму храмі предків. Що б воліла ця черепаха: бути мертвою, але щоб поклонялися її кістках, або бути живою, навіть якщо їй довелося б волочити свій хвіст по бруду? ». Відповідь була очевидна, тому Чжуан-цзи додав: «Ідіть геть! Я теж буду волочити хвіст по бруду! »