Беата Сирота-Гордон. Кому дякувати за права японських жінок?
Приятель прислав мені 8 березня привітання зі святом святих Троянди і Клари. А ось японським жінкам не пощастило - не знайшлося у них своїх борців за права жінок, таких як Клара Цеткін і Роза Люксембург. Тому, по-перше, їх права були проголошені тільки в конституції 1946 року, а по-друге, самі японки до цієї історичної події не мають ніякого відношення.
Так кому ж вони зобов'язані своїм звільненням від вікової залежності?
...Біографія Беати Сироти читається як захоплюючий роман. Вона народилася в 1923 р у Відні в родині блискучого піаніста-віртуоза Лео Сироти, випускника Петербурзької консерваторії, і Августини Горенштейн, брат якої Яша Горенштейн був видатним музикантом і диригентом берлінського оперного театру.
Батько багато гастролював, і одного разу його виступ в Харбіні почув відомий японський композитор К. Ямада, який запросив Лео приїхати з концертами в Японії. Піврічні гастролі розтяглися на довгі 17 років - крім виконавської діяльності, він вельми успішно викладав в Імператорській музичній Академії.
Будинок у Токіо, де росла Беата, був справжнім центром культурного життя. Хто тут тільки не бував - музиканти і танцюристи з Європи, художники з Америки, актори театру кабукі. Розмови велися англійською, французькою, іспанською, російською, німецькою, японською мовами. Дівчинка виявилася надзвичайно здатної до мов і практично вільно спілкувалася на кожному з них.
Беата ходила в німецьку школу, але в 1936 р, коли Японія уклала Антикоминтерновский пакт з Німеччиною та Італією, ситуація різко змінилася. У школі з'явилися нові вчителі, які привезли з собою нові порядки, такі ж, як у гітлерівській Німеччині. Обстановка в Японії ставала все напруженіше, і в 1938 р батьки прийняли непросте рішення - відправити 15-річну Беату в Америку.
7 грудня 1941 Японія напала на Перл-Харбор, військово-морську базу США на Гаваях, і Америка вступила в Другу світову війну. Через кілька років, закінчивши жіночий коледж в Каліфорнії, Беата опинилася у важкому становищі: через війну з Японією зв'язок з батьками давно перервана, одна, без родичів і засобів до існування. Нарешті пошуки роботи увінчалися успіхом - уряду Америки терміново знадобилися люди зі знанням японської мови, але не японського походження.
По всій країні знайшлося таких 60 осіб, з них була сформована спецгрупа, основним завданням якої був моніторинг японського радіомовлення. Беата писала також пропагандистські статті, але, щоб не наражати на небезпеку батьків Беати в Японії, озвучували їх по радіо інші працівники.
Війна йшла до кінця, але дівчина раніше нічого не знала про долю рідних, і ця невідомість була для неї особливо болісна. У 1945 р їй запропонували роботу перекладача в місії генерала Д. Макартура, на якого було покладено почесний обов'язок - прийняти капітуляцію переможеною Японії. У Беати була єдине прохання до начальства - дати час на пошуки батьків. На щастя, дівчині вдалося знайти матір і батька живими, але далеко не здоровими - як всі іноземці вони були інтерновані в гірські села, де мало не померли від голоду і холоду.
Одного разу політвідділ місії, де працювала Беата, отримав строго секретне і надзвичайно важливе завдання - відповідно до Потсдамської декларацією підготувати нову редакцію японської конституції. Так як на роботу виділялося всього сім днів, співробітники вирішили поділити статті конституції між собою, і Беате, як єдиній жінці в групі, природно, дісталися статті про права жінок.
Тільки в одному відношенні Беате було простіше, ніж іншим - їй нічого було редагувати, статей про права жінок в японській конституції просто не було. Їх соціальне становище з давніх часів визначалося неписаними законами і непохитними традиціями: дівчаток з малих років привчали до самопожертви, служіння і беззастережному слухняності спочатку батькові, потім чоловікові і синові. Як стверджував А. Бебель, «жінка - перша людська істота, що потрапило в рабство. Вона стала рабою ще тоді, коли рабів не було й близько ».
Не юрист і не історик, Беата вирішила для початку ознайомитися з конституціями інших країн. Вона обійшла бібліотеки зруйнованого Токіо, відшукала десять Основних Законів і, обклавшись матеріалами, взялася за роботу. В одній статті конституції вона сформулювала широкі політичні та соціальні права японських жінок, а в другій гарантувала їм майнові права, право на вибір чоловіка і на розлучення.
Через місяць всі співробітники місії Макартура, що працювали над Конституцією, були запрошені на зустріч з членами японського парламенту для обговорення проекту. Переговори йшли дуже важко, у японців було багато заперечень, і коли черга, нарешті, дійшла до статей про права жінок, стояла опівночі. Знову почалися суперечки, японці стверджували, що надання жінкам таких широких прав суперечить їх традиціям та культурі. Не витримавши напруги, Беата розридалася. І тоді суворий полковник Ч. Кедіс, глава американської групи, сказав: «Панове, якщо ці статті так дорогі серцю міс Беати, давайте залишимо їх без змін». Японці були настільки здивовані цим несподіваним доводом, що відразу погодилися.
«Мирна Конституція» була схвалена японським парламентом в 1946 р Однак спогади Беати Сироти-Гордон «Єдина жінка в кімнаті» («The Only Woman in the Room») з міркувань таємності були надруковані тільки в 1995 р Існувала реальна небезпека того, що реакційні сили Японії можуть дискредитувати конституцію, дізнавшись, що кілька її статей написані 22-річною дівчиною.
Правозахисниця, мистецтвознавець, театральний продюсер Б. Сирота-Гордон померла в США у віці 89 років. До кінця життя вона дуже пишалася своїм скромним внеском у розвиток демократії в сучасній Японії.
