Йдемо на Схід! Навіщо кітайчонку Лі гальмувати поїзд голими руками?
Вважаєте, я вигадую? А ось і ні! Це випадок з реального життя. Влітку 2006-го підліток з південнокитайського Гуаньсі намагався продемонструвати широкій публіці високий рівень свого бойового кун-фу. І вийшов на залізничне полотно.
По задуманому хлопчиськом сценарієм, який прибуває пасажирський поїзд повинен був обов'язково «злякатися», ледь «побачивши» страхітливу стійку бійця-ушуїстів. А після цього залізного чудовиську слід було слухняно завмерти, випробувавши на собі всю міць супер-ефективного прийому «Сянлун шиба чжан» (що в перекладі з кантонского означає «повалити дракона вісімнадцятьма ударами долонь»).
Однак, вчасно зреагувала поліція (дуже підозрюю, що застосований був не менш ефективний прийом «зупинити кретина одним ударом гумового кийка»). Мабуть, тільки оперативне втручання охоронців станційного порядку і «врятувало» приречений потяг від неминучого конфузу.
Навіщо юному китайцю знадобилося зупиняти «Залізного Дракона»? Згідно з офіційною версією, задекларованої в місцевій газеті «Наньго Цзіньбао», сімнадцятирічний підліток до одуру начитався коміксів про мандрівних шаолиньских ченців-суперменів. Іншими словами, перейнявся ідеєю непереможного духу і хотів довести свою спроможність в тому ж ключі. Можливо. Але, не факт.
Друга (неофіційна) версія набагато прозаїчніше, однак, на мій погляд, ближче до істини. Хлопчисько просто намагався позбутися «молочного» імені. Що це таке? У Китаї прийнято давати дітям милі прізвиська. У нас, власне, теж. Ми частенько називаємо дітей «зайчиками», «котиками», «бубликами» або, скажімо, «зяблики». Наші діти виростають і прізвиська, як правило, «відлипають» самі собою.
Проблема китайських дітей в тому, що, по-перше, їх «молочні» імена не так благозвучні (відсутній зменшувально-пестливі мовна форма, тобто китайський «зайка» - це завжди конкретний такий «Заєць»). А, по-друге, від подібних імен дуже складно звільнитися. Вони «волокутся» за китайськими людьми аж до досягнення останніми зрілого віку. Найнадійніший спосіб позбавлення - заробити собі нове «доросле» прізвисько. Клин клином, як говориться.
Цілком можливо, що той самий злощасний потяг намагався прилюдно зупинити який-небудь жовторотого Курча Лі. Заради амбітного бажання бути перейменованим в Лі, валить Залізних Драконів, зрозуміло. Можливо, він навіть отримав нове прізвисько. Але, швидше за все, не таке милозвучне, як очікував (що-небудь типу «Побитий Палицями Лі» або «Лі-невдаха»).
Взагалі, китайські люди - знатні майстри «обзиватися». Клеять ярлики-прізвиська направо і наліво. Воно й зрозуміло, в країні з найбільшою кількістю однофамільців - це один з найбільш ефективних способів персональної ідентифікації. Так, спілкуючись на шкільній перерві, однокласники Побитого Палицями Лі вже не спутають його в розмові з Джетом Лі, Толстим Лі, Швидким Вітром Лі або ще якимось представником цієї поширеної прізвища.
До речі, вирушаючи в Китай, ви теж ризикуєте стати об'єктом для «наклеювання» прізвиськ. Добре ще, якщо основою послужать не колір вашого волосся, вага, зріст або інші фізичні особливості, а ваша Профприналежність (що найімовірніше). Китайці, між іншим, пристрасть як люблять ідентифікувати один одного і всіх інших, підкреслюючи при цьому посади, регалії, рід занять або статус (наприклад, вчитель Ма, професор Чжан, майстер Кунг, замдиректора Іванов).
Зручна ця особливість і для нас, некітайцев. Можна запросто «опускати» в розмові зі східними товаришами їх важкі для імена (можна і зовсім не знати їх!), Обмежуючись лише прізвищами та ідентифікаційними прізвиськами-профкодамі. Співрозмовникам не образливо. Швидше навпаки - приємно, що хтось зайвий раз «піарить» в суспільстві їхні скромні профзаслугі.
Що ж до кітайчонка Лі, йому, звичайно, не слід було пороти гарячку. А варто було піти стандартним китайським шляхом: закінчити інститут, знайти роботу за профілем і, не напружуючись, отримати якесь заповітне «менеджер Лі» замість потішного «молочного» імені. Не надто романтично? Да уж. Але, зате, як надійно і як ... безпечно! ]
