Комедія «Однокласники», або Який гумор воліють в Америці?

Наші локалізатори (назва фільму підбиралося через конкурс, оголошений на сайті Кинопоиск) із заголовком вгадали двічі.

З одного боку, вони нам навіть не збрехали, адже мова в картині режисера Денніса Дугана дійсно йде про однокласників, хоча буквально назва стрічки варто було б перекласти як «Дорослі люди».

З іншого боку, вираз «однокласники» в сучасній Росії придбало новий, набагато більш популярний, ніж раніше, сенс, у зв'язку з відкриттям однойменної соціальній мережі.

Мені навіть дивно, що наші «скромні» товариші посоромилися перевести новий фільм Девіда Фінчера «Соціальна мережа» як, припустимо, «ВКонтакте». Убили б відразу двох зайців - і кіно показали, і ресурс пропіарили.

Втім, залишимо «труднощі перекладу» у спокої. Давайте поговоримо про сам опусі Дугана, Сендлера і компанії. Жили-були п'ятеро хлопчаків. Вони не тільки разом вчилися, але, як водиться у хороших шкільних друзів, проводили спільне дозвілля і навіть грали у шкільній баскетбольній команді. Ставши одного (і один раз) чемпіонами, на вечірці на честь перемоги вони пообіцяли своєму тренеру по кличці «Сирена», що завжди будуть разом і помруть щасливо в один день.

Минуло 30 років, і тренер, не дочекавшись від своїх вихованців виконання обіцянки, благополучно помер від природних причин. Старі друзі збираються на його похоронах, щоб віддати останні почесті. Втім, вони так раді зустрічі, що всі пристойності і скорботу поступаються місцем нездоровим жартів і приколів, аж до співів у церкві і недоречного ржач. На честь возз'єднання команди Ленні (Адам Сендлер), Ерік (Кевін Джеймс), Курт (Кріс Рок), Маркус (Девід Спейд) і Роб (Роб Шнайдер) вирішують провести спільний сімейний уїк-енд на місцях колишньої слави, чи то пак в околицях їх початкової школи, в заміському будиночку на березі мальовничого озера.

Далі за сюжетом глядачеві доведеться спостерігати за тим, як ця вся дружна компанія розважається, п'є пиво, обіймає своїх женушек і безперервно підколює один одного по всіх доречним і не дуже приводів. Багатий агент голлівудських зірок Ленні соромиться, що змушений притягти на сходку нянечку-китаянку для своїх распальцованних діточок. Ерік, незважаючи на представницький вигляд і зовнішню показуху, нещодавно втратив роботу, але теж намагається приховати цей факт від друзів, щоб «не втратити обличчя». Курт взагалі перетворився на домогосподарку і собачиться з дружиною через те, що вона приділяє йому мало уваги після трудового дня. Маркус хизується своїм холостяцьким статусом, а втіхушку залицяється за позашлюбними доньками Роба, а той, у свою чергу, до цих водить шури-мури з училка з початкової школи, з якою у нього велика любов і різниця в ті самі 30 років.

Вся ця братія постійно валяє дурня, віддається спогадам і безперервно жартує. На закуску ж подана звичайна порція моралізаторських промов про сенс життя, сімейні цінності та інших атрибутах щасливою американського життя далеко від злиднів, лих і інших неприємностей ...

Почнемо з того, що всі виконавці головних ролей у фільмі і насправді є хорошими приятелями, бо всі вони давно і успішно працюють в жанрі комедії на американському телебаченні. Адам Сендлер, Роб Шнайдер і Девід Спейд знайомі з часів участі в популярному телевізійному шоу «Saturday Night Live», а Кевін Джеймс і Кріс Рок мають свої власні телепрограми і серіали. Актори час від часу запрошують один одного в свої проекти, тому дуже часто можна побачити камео Шнайдера в стрічці Сендлера або навпаки. Тому зовсім не дивно, що актори поводяться в кадрі дуже природно і щиро. Настільки природно, що деякі жарти зрозумілі тільки їм самим, а глядачеві залишається лише дивуватися і чекати заповітного слова «лопата».

Американський гумор, і зокрема гумор Сендлера і Кріса Рока, дуже специфічний. Деякі хохми відверто пахнуть непотребством і вульгарністю, інші - занадто жорстокі і більше скидаються на образу, ніж на дружнє підколюванні. З боку це виглядає дещо убого, коли приятелі починають вголос обговорювати власних дружин або недоліки сусіда. Навіть фінальна мораль фільму, покликана зазвичай нести спокій і умиротворення, як би натякає глядачеві, що багаті хлопці, які приїхали в глушині, все одно крутіше місцевих тупоголових реднеков. Не тільки крутіше, але й благородніше.

Спостерігати за всім цим дуракаваляніе якось ніяково, неначе знаходишся на чужому святі життя без запрошення. Стандартна порція соплів і слюней в кінці фільму, коли всі обнімаються, каються в гріхах і витягають на світ пилові скелети зі своїх шаф - так це взагалі такий тупий шаблон всіх сендлеровскіх комедій, починаючи з «Біллі Медісона». Враховуючи, що Сендлер вже давно в змозі самостійно продюсувати власні опуси, цілком очевидно, звідки дме вітер.

Найнеприємніше, що «Однокласники», незважаючи на досить посередній рейтинг IMDb (5,8), зуміли не просто окупити солідний для комедії восьмидесятимільйонні бюджет, але і заробити в світовому прокаті нечувані для картини такого рівня 267 млн доларів. Складається таке враження, що голосують на сайті і дивляться фільм зовсім різні люди. У Росії, де дубляж вбив як мінімум відсотків 30 жартів, картина Дугана теж зібрала непогану касу і має рейтинг навіть вище, ніж на батьківщині. Це, друзі, дуже сумно.

Резюмую. Дуже посередній американська мейнстрімовим комедька. Багато жартів нижче пояса, ще більше - відверто принижують людську гідність. Незважаючи на показне прагнення авторів піднести глядачеві чергову історію про порятунок сімейних цінностей, картина залишає після себе паскудненьке враження. Нібито тебе спочатку гарненько відлупцювали і облили брудом, а потім принесли свої найглибші вибачення.

P.S. Зізнаюся чесно, один раз по ходу сюжету я все-таки повеселився. Точніше, навіть два рази. По-перше, мені сподобався жарт і вся сценка про «робінгудівської рулетку». Ось цей епізод якраз знятий дуже вміло і в стилі кращих скетчів SNL.

Ну, і невелика сценка за участю Стіва Бушемі, який здатний з будь-якого матеріалу зробити вдалий кадр.