Хто такі «Хлопці з трейлер-парку»? Заповідник ідіотів
Я вже неодноразово писав у своїх кінорецензії, що американське кіно дуже трепетно ставиться до невдах. Більшою популярністю в Голлівуді користуються лише чистокровні ідіоти. Останні не раз збирали пристойну касу. Згадайте «недоумків» Денніса Дугана або «Тупого і ще тупіший» братів Фарреллі. Наївні придурки всіх мастей завжди були і будуть цікаві масовому глядачеві, що віддає перевагу в даному випадку не зіставляти себе з персонажами фільму, а відчувати своє розумовий перевага.
Картина канадця Майка Клаттенбург «Хлопці з трейлер-парку» (Trailer Park Boys, 2006) до нашого прокату так і не дійшла. Більш того, на DVD її знайти теж проблематично. Особисто мені на очі потрапила лише версія з оригінальною доріжкою, а автори сайту «Кінопоіск.ру» навіть не спромоглися перекласти назву фільму в своїй базі. Втім, я анітрохи не шкодую, що подивився стрічку без затинається супроводу чергового горе-перекладача або в дубляжі професіоналів, які знівелювали б більшу частину відверто викликають жартів.
... Батьківщину, як і батьків, не вибирають. Так що, якщо ви виросли в трейлер-парку (території, заставленій причепами-трейлерами різного рівня комфортабельності), ви в курсі, що життя там - не цукор. Три нерозлучні приятелі - флегматичний Джуліан, цілеспрямований Ріккі і любитель кішок Бабблс - знайомі ще зі школи. Їх різні життя об'єднані єдиною метою - розбагатіти, у що б то не стало. Правда, поняття про багатство у них дуже специфічне: для початку друзі вирішують пограбувати банкомат.
Операція пройшла не надто гладко, в основному завдяки Ріккі, заколишньому поставити свій шматок іржавого заліза, який тільки через непорозуміння можна сплутати з автомобілем, на ручне гальмо. Тачка протаранила довколишній тютюновий магазинчик, поставивши початківців грабіжників у делікатну ситуацію. Горе-злочинці, недовго думаючи, набили авто доверху сигаретами і кинулися навтьоки. Тільки від поліцейського вертольота втекти не так легко, особливо якщо тисне сечовий міхур. В результаті щасливчик Бабблс встиг шмигнути в кущі, а Ріккі і Джуліан загриміли в тюрягу на довгих три роки.
Поки Джуліан, в перервах між гіркими думками і гойдалкою, обдумував нове пограбування століття (the big dirty), його товариш Ріккі отримав від тюремного життя все, що хотів: безкоштовний хавчик, дах над головою (в трейлер-парку Ріккі більшу частину часу проживав в машині, перебуваючи в контрах зі своєю співмешканкою Люсі) і можливість брати участь у місцевому турнірі з хокею з м'ячем. Три роки пролетіли як один день, і друзі знову здобули свободу.
Однак на волі Ріккі чекають зовсім райдужні перспективи. Наглядач парку, колишній коп і алкоголік, зовсім зарвався і влаштовує на підпорядкованій йому території геноцид по відношенню до Ріккі і його товаришам. Подружка Люсі встигла зварганити собі силіконовий бюст і не тільки влаштувалася в місцевий стрип-клуб, а й водить шури-мури з його власником, мерзосвітна Сонні. У приятелів є лише один шанс повернути все на свої місця - провернути Велике діло, що забезпечить їх до кінця життя. На черзі ігровий автомат в кінотеатрі, доверху наповнений дрібницею ...
Я прекрасно розумію, що описаний мною сюжет скоріше скидається на анекдот, ніж на чиюсь реальне життя. Але повірте, даний синопсис вполовину менше комічний, ніж відносини самих персонажів, їх діалоги, невеликі псевдо-документальні інтерв'ю і загальна обстановка легкого маразму, що панує у фільмі. Дивлячись на те, що витворяють ці типчики, не знаєш, чи то пожаліти їх, чи то сміятися в голос, бо подібні кунштюки середньостатистичний хомо сапієнс проробляти не може за визначенням.
Історія створення фільму бере свій початок в 1999 році, коли Клаттенбург зняв свій перший повнометражний фільм з однойменною назвою. Потім він же доклав руку до створення телесеріалу, який протягом семи сезонів (2001-2007) веселив американо-канадську аудиторію. Успіх телешоу дозволив режисерові перенести пригоди улюблених аудиторії героїв на кіноекран, хоча, безумовно, зробити це було нелегко. Тим не менш, авторам вдалося не зіпсувати початковий задум і дотримати як дух серіалу, так і його стиль.
Нашому увазі запропоновано ряд дуже забавних і запам'ятовуються персонажів. Мова не тільки про заголовної трійці, практично всі герої фільму самобутні і любовно прописані. Чого вартий парочка полудурков в особі Корі і Тревора, розсікають вулицями на модифікованому снігоході. А стриптизерка Люсі з властивою всім жінкам в її ситуації практичністю? А вічно поддатий супервайзер парку та його пузан-помічник Ренді? Галерея ідіотів, якій позаздрили б самі видатні діячі абстрактного гумору.
Незалежний характер стрічки видно неозброєним поглядом. Від маловідомих акторів до гнітючого своєю убогістю антуражу. Однак наявність реальних осіб в кадрі йде лише на користь автентичності картини, а декорації трейлер-парку змушують повірити в те, що відбувається набагато сильніше, ніж комп'ютерні пейзажі Пандори в «Аватарі».
Ніколи ще здоровий глузд не був розвінчаний так зухвало і забавно одночасно. Герої часто і з задоволенням матюкаються, проклинаючи кожну неприємність так завзято, що будь-який більш-менш адекватний переклад звернув би у незвиклого до таких оборотів промови глядача вуха в трубочку. При цьому нецензурна лайка в контексті подій на екрані сприймається не як дикість, а необхідна складова даного способу життя. А весь трейлер-парк більше скидається на якесь заповідне місце, куди впору влаштовувати екскурсії.
Резюме. Шикарна незалежна комедія, що демонструє відмінний смак і стиль оповіді. Що зайвий раз доводить, що серіали - відмінна основа для повнометражного кіно. Головне, щоб у створенні фільму брали участь безпосередні творці телешоу. Втім, дана картина, я більш ніж упевнений, сподобається навіть тим, хто не бачив не єдиного епізоду вищезгаданого телесеріалу.
